lakeside oor Fins

lakeside

naamwoord, adjektief

The ground near the edge of a lake

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

järven ranta

naamwoord

Our objective is merely a small lakeside castle.
Jos kohteena, on mitätön linna järven rannalla.

voorbeelde

Description of the design : The design shows a Finnish landscape with a typical Finnish lakeside sauna placed in the centre.
Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheessa on suomalainen maisema, jonka keskellä on tyypillinen suomalainen sauna järven rannalla.

Want to go for a lakeside snuggle?
Mennäänkö järven rannalle kuhertelemaan?

And I'll be by a lakeside, killing you.
Ja minä tapan sinut.

Article 12(1) and (2) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market must be interpreted as precluding a national measure, such as that at issue in the main proceedings, which permits the automatic extension of existing authorisations of State-owned maritime and lakeside property for tourist and leisure-oriented business activities, without any selection procedure for potential candidates.
Palveluista sisämarkkinoilla 12.12.2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY 12 artiklan 1 ja 2 kohtaa on tulkittava siten, että ne ovat esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle toimenpiteelle, jossa säädetään voimassa olevien meri- ja järvialueita koskevien, matkailu- ja virkistystoimintojen harjoittamiseen tarkoitettujen lupien automaattisesta jatkamisesta ilman mahdollisten ehdokkaiden valintamenettelyä.

I want Lakeside #, please
Saanko Lakeside #, kiitos

The initial stage of the journey was a bus ride to the lakeside.
Ensin hän matkusti linja-autolla järven rannalle.

Small rural settlements are also closely linked to the landscapes they are set in and this setting is very much part of the ambience of the village and small town reflecting their very diverse origins — hill top defence positions, river crossing points, spring lines, lakeside, islands or coast etc.
Pienet maaseudun asutuskeskukset ovat myös tiiviisti sidoksissa ympäröivään maisemaansa, ja ympäristöllä on hyvin suuri vaikutus kylän tai pikkukaupungin ilmapiiriin, joka heijastaa sen erityispiirteitä: kukkulan laella oleva puolustusasema, joen ylityspaikka, lähteet, järvenranta, saari, rannikko jne.

As per your request, I have reserved the lakeside promenade this evening for one hour, beginning at 5:00 P.M., for your memorial service.
Olen pyynnöstänne varannut rantakadun tälle illalle tunniksi hautajaisiinne.

Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = kyllä

Subject: Funds for creation of a lakeside nature trail in the town of Gradoli
Aihe: Gradolin kunnassa sijaitsevan järvireitin kunnostustöiden loppuunsaattamista varten tarvittava rahoitus

*+ 2 And he saw two boats docked at the lakeside, but the fishermen had got out of them and were washing off their nets.
2 Hän näki järven rannassa kaksi venettä, mutta kalastajat olivat nousseet niistä ja huuhtoivat verkkojaan.

(107) The same goes for the judgment in and OthersPromoimpresa (108) which was about national legislation under which the period of validity of concessions of State‐owned maritime and lakeside property was automatically extended.
107) Sama pätee tuomioon Promoimpresa ym.,(108) jossa oli kyse kansallisesta lainsäädännöstä, jonka nojalla valtion omistuksessa olevien meri- ja järvialueiden konsessioiden voimassaoloaikaa jatkettiin automaattisesti.

How will account be taken of the consequences for the lake environment of increased numbers of people, and of the pressure for further lakeside development which will result from the expansion of "Gardaland"?
Miten otetaan huomioon lisääntyvän väestön järviluonnolle aiheuttamat paineet ja Gardalandin laajennuksen edellyttämän lisärakentamisen vaikutukset?

Decades later, at a time when the Warsaw Pact still existed, East German citizens took part in a pan-European lakeside picnic by the Fertö Tó, or Neusiedler See, an event which our fellow MEPs Otto von Habsburg and Bernd Posselt had helped to organise, before striking out again on the road to freedom, and it was Hungarian border guards who stood aside and let them pass.
Kymmeniä vuosia myöhemmin, kun Varsovan liitto oli vielä voimissaan, DDR:n kansalaiset ottivat osaa Neusiedlerjärvellä elokuussa 1989 paneurooppalaiseen retkeen, jota olivat järjestämässä myös kollegamme Otto von Habsburg ja Bernd Posselt, ennen kuin lähtivät taas hakemaan tietä vapauteen. Tuolloin Unkarin rajavartijat astuivat syrjään ja päästivät heidät läpi.

The enclosed basin of Feneos (artificial lake) is a specific feature of the Peloponnese; it is surrounded by fir and pine forest that extends down to the lakeside.
Feneosin suljettu allasalue (tekojärvi) on merkittävä erityinen alue Peloponnesoksella. Sitä ympäröivät kuusi- ja mäntymetsät, jotka ulottuvat järvelle asti.

Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = ei sovellu (sarake 18 = 4)

(c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
c) Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat)

The tourists enjoyed tasting these delicacies during lakeside picnics with the Maori guides, like Kate and Sophia who ferried them to the terraces in boats made from hollowed- out trees.
Matkalaiset maistelivat mielellään näitä herkkuja ollessaan retkellä järvenrannalla maorioppaiden, esimerkiksi Katen ja Sophian kanssa, kun nämä veivät heitä penkereille ontoiksi koverretuista puunrungoista tehdyillä veneillä.

((Reference for a preliminary ruling - Public contracts and freedom of establishment - Article 49 TFEU - Directive 2006/123/EC - Article 12 - Concessions of State-owned maritime, lakeside and waterway property of an economic interest - Automatic extension - Lack of tender procedure))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Julkiset hankinnat ja sijoittautumisvapaus - SEUT 49 artikla - Direktiivi 2006/123/EY - 12 artikla - Taloudellisesti merkittävät meri-, järvi- ja jokialueiden konsessiot - Automaattinen jatkaminen - Tarjouskilpailumenettelyn puuttuminen))

He's at the lakeside motel and he's come up specially to see you.
Hän asuu Lakeside Motelissa.

But still, not a particularly auspicious start for either of your kids at Lakeside.
Mutta tämä ei ole lupaava alku lapsillenne Lakesidessa.

As one man at the lakeside says: “We don’t bother them, and they don’t bother us.”
Muuan järvenrannalla oleva mies sanookin: ”Me emme häiritse niitä eivätkä ne meitä.”

(Case M.7411 — TDR Capital/Lakeside 1 Limited)
(Asia M.7411 – TDR Capital / Lakeside 1 Limited)

When difficulties started to arise, AvW transferred these and its lakeside land to a private foundation.
Kun tilanne muuttui tukalaksi, AvW Immobilien und Seegrund muutettiin yksityiseksi säätiöksi.