latterly oor Fins

latterly

bywoord

Recently; to have occurred a short time before.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

äskettäin

bywoord

viime aikoina

bywoord

Only latterly has the market grown and do high-dose tablets appear in the shops.
Markkinat ovat kasvaneet vasta viime aikoina, ja kauppoihin on tullut tabletteja, jotka sisältävät suuria annoksia ravintolisiä.

äsken

bywoord

hiljattain

bywoord

voorbeelde

Latterly, indeed, at Cambridge he lived much alone.
Viime aikoina Cambridgessa oli hän paljon yksinänsä.

30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.
30 Asuttuaan nyt jo monta vuotta luottavaisesti ”Korkeimman kätkössä” hengellisen Israelin voideltu jäännös ja viime aikoina myös heidän todistajatovereittensa ”suuri joukko” ovat havainneet todeksi sen, mitä henkeytetty psalmista seuraavaksi sanoo: ”Sinun silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan.” – Ps.

However, it is a source of regret that latterly this process has slowed down and it is indeed a worrying development.
On kuitenkin valitettavaa, että viime aikoina tämä prosessi on hidastunut, mikä on todella hyvin huolestuttavaa kehitystä.

He began working for the United Kingdom armed forces stationed in Germany in 1978 as a civilian employee, latterly as a security guard at the station in Münster (Germany).
Hän työskenteli vuodesta 1978 lähtien Yhdistyneen kuningaskunnan Saksaan sijoitettujen asevoimien palveluksessa siviilityöntekijänä, viimeksi vartijana Münsterin (Saksa) yksikössä.

Dundee greatly expanded in size during the Industrial Revolution mainly because of the burgeoning British Empire trade, flax and then latterly the jute industry.
Dundee laajeni maantieteellisesti huomattavasti teollisen vallankumouksen aikana, lähinnä kasvavan brittiläisen imperiumin pellava- ja juuttiteollisuuden vuoksi.

whereas European space assets have been developed over the last five decades thanks to the coordinated efforts of national space agencies and, latterly, the European Space Agency (ESA); whereas the Outer Space Treaty, the basic legal framework for international space law, was bought into force in October 1967;
ottaa huomioon, että eurooppalaisia avaruusresursseja on kehitetty viimeksi kuluneiden viiden vuosikymmenen aikana kansallisten avaruusvirastojen ja viimeaikoina myös Euroopan avaruusjärjestön (ESA) koordinoitujen toimien turvin; toteaa, että kansainvälisen avaruusoikeuden oikeudellisen kehyksen muodostava ulkoavaruussopimus tuli voimaan lokakuussa 1967;

Latterly the regime has become concerned about the financial independence of small entrepreneurs and taken repressive measures against them.
Viime aikoina hallitus on huolestunut pienyrittäjien taloudellisesta riippumattomuudesta ja kohdistanut heihin tukahduttamistoimia.

Since 1992 Lloyd has sought to improve its financial performance, initially by consolidating some of its services which resulted in a sharp overall reduction in capacity and a lowering of net losses and latterly through the device of extensive cooperation with partners.
Lloyd on vuodesta 1992 lähtien pyrkinyt parantamaan taloudellisia tuloksiaan aluksi konsolidoimalla joitakin palvelujaan, jotka olivat johtaneet kapasiteetin yleiseen jyrkkään vähenemiseen ja nettotappioiden pienenemiseen, ja viime aikoina toimimalla tiiviissä yhteistyössä kumppaneidensa kanssa.

[5] While the Polish notification, submitted late on 1 July 2008, cannot be taken into consideration given strict publication deadlines, it will be considered latterly in actions following on from the publication of the report.
[5] Puola toimitti ilmoituksensa myöhässä eli 1. heinäkuuta 2008. Ilmoitusta ei voitu ottaa tässä kertomuksessa huomioon tiukkojen julkaisuaikataulujen takia, mutta sitä on tarkoitus arvioida kertomuksen julkaisemisen jälkeen toteutettavien toimien yhteydessä.

The fires of the brazier of Sestimus have latterly burned my face!
Hiilipannujen lieskat polttivat kasvoni.

His work entailed frequent visits to France and latterly he returned to the United Kingdom only occasionally.
Työnsä puolesta Swaddling matkusti usein Ranskassa ja kyseisen ajanjakson loppupuolella hän kävi enää harvoin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Mr President, we have latterly been discussing technical regulations, technical details, regarding which one might ask whether such details are actually the concern of Parliament.
Arvoisa puhemies, kyse on loppujen lopuksi teknisistä säädöistä ja teknisistä yksityiskohdista, joiden osalta voidaan ehkä myös esittää kysymys siitä, onko parlamentin todellakin käsiteltävä tällaisia yksityiskohtia.

I think the European Parliament's behaviour on this, particularly latterly, has been a good democratic example for everybody.
Euroopan parlamentti on mielestäni näyttänyt toiminnallaan tässä asiassa etenkin viime aikoina hyvää demokraattista esimerkkiä kaikille.

That, to me, says that we need to look back at the whole framework of legislation we developed largely in the 1970s in this area - on transfers, collective redundancies, insolvency, and latterly on works councils.
Minusta se tarkoittaa sitä, että meidän on tarpeen käydä jälleen kokonaisuudessaan läpi pääosin 1970-luvulla tällä alalla kehittämiämme lainsäädäntöpuitteita, jotka koskevat siirtoja, työntekijöiden joukkoirtisanomista, maksukyvyttömyyttä sekä lopuksi yritysneuvostoja.

61 The law on trade marks has latterly been under strong pressure to include, as part of the concept of signs capable of constituting that kind of industrial property, not only those which may be perceived with the eyes, (43) but also those which may be perceived through the other senses, such as smell or hearing.
61. Tavaramerkkioikeuteen on viime aikoina kohdistunut voimakkaita paineita siihen suuntaan, että niiden merkkien joukkoon, jotka voivat muodostaa tällaisen teollisoikeuden, sisällytettäisiin näköaistilla havaittavien merkkien lisäksi myös ne, jotka voidaan havaita muilla aisteilla, kuten haju- ja kuuloaistin välityksellä.

In its scientific opinion on virginiamycin, SCAN stated that it accepts the commonly held view that the pressure created by constant exposure to an antibiotic, will select initially in favour of those organisms demonstrating intrinsic resistance and latterly for acquired resistance to that antibiotic provided that the appropriate resistance genes are present in the population.
Virginiamysiinia koskevassa tieteellisessä lausunnossaan SCAN on todennut, että se "hyväksyy yleisesti omaksutun kannan, jonka mukaan jatkuvan tietylle antibiootille altistumisen aiheuttama paine johtaa aluksi sellaisten organismien valikoitumiseen, joilla on luontainen resistenssi, ja tämän jälkeen sellaisten organismien valikoitumiseen, joilla on tälle antibiootille hankittu resistenssi, mikäli populaatiossa on soveltuvia resistenttejä geenejä".

I find it in all the books concerning Rome — and here latterly it reminds me of Judge Oliver.
Olen sen nähnyt kaikissa Roomaa koskevissa kirjoissa — ja tässä se nyt muistuttaa minua tuomari Oliverista.

After the merger, however, as Table 3 shows, it remained stable with slight fluctuations between 1997 ([30 to 40 %]*, or [30 to 40 %]* and 2001 ([25 to 35 %]*, and latterly shows a downward trend.
Yrityskeskittymän toteuduttua osuus on kuitenkin pysynyt vuosien 1997 [30-40 prosenttia]* tai [30-40 prosenttia]*) ja 2001 ([25-35 prosenttia]*) välisenä aikana vähäisiä vaihteluja lukuun ottamatta vakaana, kuten taulukosta 3 käy ilmi. Viime aikoina sen osuus on ollut laskusuunnassa.

declare, by varying the decision of the Court of First Instance delivered on 12 September 2007 in Case T-249/04, that the career development report (‘the CDR’) drawn up by Mr M, despite his being completely unsuitable to perform, as in fact he did, the role of hierarchical superior responsible for appraising Mr Combescot's professionalism, is unlawful; recognise that unsuitability arising from the serious and irremediable enmity between the applicant and his hierarchical superior, latterly implicitly recognised by Mr M himself; accordingly, recognise Mr Combescot's entitlement to compensation in respect of non-material damage, damage to physical and mental health and damage to his professional life and career, to be assessed in a sum not less than EUR 100 000;
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-249/04, 12.9.2007 antamaa tuomiota muuttaen lainvastaiseksi urakehitystä koskevan kertomuksen, jonka M on laatinut siitä huolimatta, että hän oli täysin soveltumaton ottamaan, kuten hän itse asiassa on ottanut, Combescot'n pätevyyden arvioivan esimiehen aseman. Kyseinen soveltumattomuus johtuu siitä, että valittajan ja hänen esimiehensä välillä oli olemassa vakavia ja parantumattomia vihamielisyyksiä, jotka lopulta myös M itse on implisiittisesti myöntänyt. Yhteisöjen tuomioistuin tunnustaa Combescot'n oikeuden saada korvausta sekä hänen henkisesti kärsimästään vahingosta ja hänen fyysiselle ja henkiselle terveydelle aiheutuneesta vahingosta että hänen työelämälleen ja uralleen aiheutuneesta vahingosta siten, että kyseisen vahingon suuruudeksi määritetään vähintään 100 000 euroa.

Some latterly well-respected leaders, such as those of Israel, Palestine, South Africa and many former colonies, started their political careers as terrorists.
Jotkut myöhemmin kunnioitusta nauttineet johtajat, kuten Israelin, Palestiinan, Etelä-Afrikan ja monien entisten siirtomaiden johtajat, aloittivat poliittisen uransa aikoinaan terroristeina.

Hydraulic fracturing is an extremely seasoned and tested technology used in over of 1.2 million wells since the 1947, principally in Canada and the USA and for 30 years in Europe (latterly in Germany, Sweden, Poland, Spain, Denmark and the UK), is used in conventional hydrocarbon extraction in the EU, and is used or planned to be used on a very wide scale in numerous countries worldwide including Argentina, China, the Ukraine and India.
Hydraulinen murtaminen on paljon kokeiltu ja testattu tekniikka, jota on käytetty yli 1,2 miljoonassa kaivossa vuodesta 1947 lähtien pääasiassa Kanadassa ja Yhdysvalloissa ja 30 vuoden ajan Euroopassa (viime aikoina Saksassa, Ruotsissa, Puolassa, Espanjassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa). Sitä käytetään tavanomaisten hiilivetyjen tuotannossa EU:ssa ja käytetään tai aiotaan käyttää hyvin laajasti lukuisissa maissa ympäri maailmaa, kuten Argentiinassa, Kiinassa, Ukrainassa ja Intiassa.

I think the European Parliament has shown latterly that it does that.
Mielestäni Euroopan parlamentti on viime aikoina osoittanut tekevänsä niin.

Lastly, your rapporteur has benefited, throughout the course of his work, from the cooperation of the Commission and of the Belgian Presidency, and latterly the Spanish Presidency, of the Council.
Tein koko työni ajan yhteistyötä komission ja ensin neuvoston puheenjohtajavaltion Belgian, sen jälkeen puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa.

The Commission also observes that it is clear from consistent case-law, latterly confirmed in Case C‐397/03 P Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission [2006] ECR I‐4429, paragraphs 20 and 21), that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of Community competition policy.
Toissijaisesti komissio muistuttaa, että toistetusta oikeuskäytännöstä, joka on vahvistettu viimeksi asiassa C-397/03 P, Archer Daniels Midland ja Archer Daniels Midland Ingredients vastaan komissio, 18.5.2006 annetulla tuomiolla (Kok., s. I‐4429, 20 ja 21 kohta), seuraa, että se voi milloin tahansa mukauttaa sakkojen tasoa yhteisön kilpailupolitiikan tarpeita vastaavaksi.

6 According to the order for reference, Able had secured a contract with the United States Department of Transportation Maritime Administration to dismantle thirteen vessels which were in the service of the US Navy, but had latterly been consigned to the US Navy’s Reserve Fleet and moored in the James River in Virginia (United States).
6 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että Able teki United States Department of Transportation Maritime Administrationin (Yhdysvaltain liikenneministeriön meriliikenneosasto) kanssa sopimuksen 13 sellaisen aluksen romuttamisesta, jotka olivat aikaisemmin olleet Yhdysvaltain merivoimien käytössä mutta jotka oli sittemmin siirretty reservilaivastoon ja jotka olivat ankkuroituina James River -joella Virginiassa (Yhdysvallat).