law branch oor Fins

law branch

A subdivision of the body of principles and regulations established by a government or other authority, generally defined by its scope or application.(Source: BLD / ISEP)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikeustieteen ala

A subdivision of the body of principles and regulations established by a government or other authority, generally defined by its scope or application.(Source: BLD / ISEP)

voorbeelde

Commercial registers were partially harmonised by the First Council Directive on Company Law (“Publicity Directive”)[14] of 1968 and the Eleventh Council Directive on Company Law (“Branch Directive”) of 1989.[
Kaupparekistereitä koskevia säännöksiä yhdenmukaistettiin jossain määrin vuonna 1968 annetulla neuvoston ensimmäisellä yhtiöoikeusdirektiivillä (ns. julkisuusdirektiivi)[14] ja vuonna 1989 annetulla neuvoston yhdennellätoista yhtiöoikeusdirektiivillä (ns. sivuliikedirektiivi)[15].

In the majority of cases, abuses of dominant positions consist of behaviour which is otherwise lawful under branches of law other than competition law.
Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö muodostuu useimmissa tapauksissa muiden oikeudenalojen kuin kilpailuoikeuden kannalta laillisesta toiminnasta.

European law firms will be able to establish foreign law firms, branches and partnerships in Viet Nam.
Eurooppalaiset lakiasiaintoimistot voivat perustaa ulkomaisia lakiasiaintoimistoja, sivukonttoreita ja kumppaniyrityksiä Vietnamiin.

Paragraph 2(b) of Law No CXXXII of 1997 on branches and commercial agencies of undertakings which have their registered office abroad (‘Law on branches’) defines ‘branch’ as follows:
Ulkomaille sijoittautuneiden yritysten sivuliikkeistä ja myyntiedustajista vuonna 1997 annetun lain nro CXXXII 2 §:n b kohdassa (jäljempänä sivuliikkeistä annettu laki) sivuliikkeen käsite määritellään seuraavasti:

The Court of Justice found that in a majority of cases abuses of dominant positions consist of behaviour which is otherwise lawful under branches of law other than competition law.
Unionin tuomioistuin katsoi, että useimmissa määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevissa asioissa on kyse toiminnasta, joka muutoin on laillista muun lainsäädännön kuin kilpailuoikeuden nojalla.

It must be observed, in this respect, that, in the majority of cases, abuses of dominant positions consist of behaviour which is otherwise lawful under branches of law other than competition law.
Tältä osin on huomattava, että määräävän markkina-aseman väärinkäyttö muodostuu useimmissa tapauksissa muiden oikeudenalojen kuin kilpailuoikeuden kannalta laillisesta toiminnasta.

17 The criterion of the principal or habitual centre of the worker's interests has, moreover, been reaffirmed in the case-law on other branches of Community law.
17 Työntekijän pääasiallisen tai pysyvän etujen keskuksen peruste määritettäessä hänen vakituista asuinpaikkaansa on lisäksi vahvistettu yhteisön oikeuden muita aloja koskevassa oikeuskäytännössä.

Thus, IHL maintains very close links with international criminal law, with these two branches of international law exerting an influence on each other.
Kansainvälinen humanitaarinen oikeus on siis tiiviisti yhteydessä kansainväliseen rikosoikeuteen, ja nämä molemmat oikeudenalat vaikuttavat toisiinsa.

provisions in national law regarding the branches of social security as defined in Regulation (EEC) No 1408/71.
kansallisen lainsäädännön säännökset, jotka koskevat sosiaaliturvan aloja sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 1408/71.

provisions in national law regarding the branches of social security as defined in Regulation (EEC) No
kansallisen lainsäädännön säännökset, jotka koskevat sosiaaliturvan aloja sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (ETY) N:o

The effectiveness of Community law cannot vary according to the various branches of national law which it may affect.
Yhteisön oikeuden tehokkuus ei voi vaihdella aina sen mukaan, mistä kansallisen oikeuden alasta, jolla yhteisön oikeus tuottaa vaikutuksia, kulloinkin on kyse.

In this regard, the applicants again point out that in Luxembourg law a branch is not a separate legal entity even though it is treated separately for tax purposes.
Futura ja Singer tuovat tältä osin toistamiseen esille sen, että sivuliikkeellä ei ole Luxemburgin oikeuden mukaan omaa oikeushenkilöllisyyttä, vaikka sitä käsitelläänkin vero-oikeudellisesti erillisenä subjektina.

At the same time, the applicant will need to comply with national rules on registration of branches under company law to provide services through such a branch in compliance with EU law.
Hakijan on samalla noudatettava yhtiöoikeuden mukaisia sivuliikkeiden rekisteröimistä koskevia kansallisia sääntöjä, jotta se voi tarjota palveluja tällaisen sivuliikkeen kautta EU:n lainsäädännön mukaisesti.

As that court pointed out, the illegality of abusive conduct under Article 82 EC is unrelated to its compliance or non-compliance with other legal rules and, in the majority of cases, abuses of dominant positions consist of behaviour which is otherwise lawful under branches of law other than competition law.
Kuten unionin yleinen tuomioistuin on korostanut, määräävän markkina-aseman väärinkäytön lainvastaisuudella EY 82 artiklan kannalta ei näet ole mitään tekemistä sen kanssa, onko se yhteensoveltuvaa muiden oikeussääntöjen kanssa, ja että määräävän markkina-aseman väärinkäyttö muodostuu useimmissa tapauksissa muiden oikeudenalojen kuin kilpailuoikeuden kannalta laillisesta toiminnasta.

Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have a legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Sijoituspalveluja voivat Slovakiassa tarjota pankit, sijoitusyhtiöt, sijoitusrahastot ja arvopaperikauppiaat, jotka ovat oikeudelliselta muodoltaan osakeyhtiöitä ja joilla on lainmukainen pääoma (ei sivuliikkeitä).

SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
SK: Sijoituspalveluja voivat Slovakiassa tarjota pankit, sijoitusyhtiöt, sijoitusrahastot ja arvopaperikauppiaat, jotka ovat oikeudelliselta muodoltaan osakeyhtiöitä ja joilla on lain edellyttämä pääoma (ei sivuliikkeitä).

electronic money institutions within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, including, in accordance with Article 8 of that Directive and with national law, branches thereof, where such branches are located within the Union and their head offices are located outside the Union, in as far as the payment services provided by those branches are linked to the issuance of electronic money;
direktiivin 2009/110/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset, mukaan lukien – mainitun direktiivin 8 artiklan ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti – niiden sivukonttorit, jos tällaiset sivukonttorit sijaitsevat unionissa ja niiden päätoimipaikat sijaitsevat unionin ulkopuolella, siltä osin kuin näiden sivukonttoreiden maksupalvelut liittyvät sähköisen rahan liikkeeseen laskemiseen;

(b) electronic money institutions within the meaning of point (1) of Article 2 of [Directive 2009/110], including, in accordance with Article 8 of that Directive and with national law, branches thereof, where such branches are located within the Union and their head offices are located outside the Union, in as far as the payment services provided by those branches are linked to the issuance of electronic money
b) direktiivin [2009/110] 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset, mukaan lukien – mainitun direktiivin 8 artiklan ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti – niiden sivukonttorit, jos tällaiset sivukonttorit sijaitsevat unionissa ja niiden päätoimipaikat sijaitsevat unionin ulkopuolella, siltä osin kuin näiden sivukonttoreiden maksupalvelut liittyvät sähköisen rahan liikkeeseen laskemiseen;

if a foreign branch of a counterparty is involved, the law of jurisdiction in which the branch is located;
jos asia koskee vastapuolen ulkomaista sivuliikettä, sen lainkäyttöalueen lainsäädäntö, jolla sivuliike sijaitsee,

(b) provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
b) kansallisen lainsäädännön säännökset, jotka koskevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/04 3 artiklassa määriteltyjä sosiaaliturvan aloja;