law merchant oor Fins

law merchant

naamwoord

the body of rules applied to commercial transactions; derived from the practices of traders rather than from jurisprudence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kauppaoikeus

naamwoord

voorbeelde

At the time that Jehovah gave Israel the written Law, greedy merchants used faulty scales or inaccurate weights to cheat customers.
Siihen aikaan, kun Jehova antoi Israelille kirjoitetun Lain, ahneet kauppiaat käyttivät virheellisiä vaakoja tai väärän painoisia punnuksia huijatakseen asiakkaita.

According to the neutrality law a merchant ship must be given 24 hours'notice or 24 hours'grace before an enemy warship can sail after her.
Lain mukaan rahtilaivoille on annettava vuorokauden etumatka - ennen kuin vihollisen sota-alus saa lähteä perään.

International law requires that every merchant ship be registered in a country.
Kansainvälisen oikeuden mukaan jokainen kauppa-alus on rekisteröitävä johonkin maahan.

What made it possible for Israel’s merchants to break God’s Law?
Miksi Israelin kauppiaiden oli mahdollista rikkoa Jumalan lakia?

Furthermore, the Court of Justice ruled against Ireland on 12 June 1997 and Greece on 27 November 1997 for retaining nationality rules which contravened Community law regarding registration of merchant vessels.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on antanut 12. kesäkuuta 1997 Irlantia ja 27. marraskuuta 1997 Kreikkaa koskevat tuomiot, joissa todetaan näiden jäsenvaltioiden soveltaneen kauppalaivojen rekisteröinnissä edelleen yhteisön oikeuden vastaisia kansallisuussäännöksiä.

That body of laws is basically intended for merchant ships, but the safety of recreational craft and fishing vessels is also covered by specific Community measures.
Lainsäädäntö koskee lähinnä kauppa-aluksia, mutta myös huvi- ja kalastusalusten turvallisuuden osalta on toteutettu erityisiä yhteisön toimenpiteitä.

Accordingly, the Commission's application now covers the provisions of Irish law cited above in relation to merchant vessels and pleasure craft only.
Komission nostama kanne koskee siten edellä mainitun Irlannin lain säännöksiä vain kauppa-alusten ja niiden alusten osalta, joita ei käytetä kaupalliseen vaan vapaa-ajan toimintaan.

Business consulting services to merchants to enable compliance with laws and regulations in the field of personally identifiable information
Yrityskonsultointipalvelut kauppiaille lain ja säädösten noudattamisen mahdolllistamiseksi henkilökohtaisesti tunnistettavien tietojen alalla

The NDR is a Visa system rule which prevents merchants from adding surcharges to transactions with VISA, VISA Electron or VPAY payment cards, unless local law expressly requires that a merchant be permitted to impose a surcharge.
NDR on Visan järjestelmän sääntö, joka estää kauppiaita lisäämästä ylimääräisiä kuluja VISA-, VISA Electron- tai V PAY -maksukorteilla suoritettaviin maksutapahtumiin, paitsi jos paikallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti vaaditaan, että kauppias saa lisätä tällaisen ylimääräisen kulun.

7 How did the merchants get away with breaking God’s Law, which commands: “You must love your fellow as yourself”?
7 Miten kauppiaat onnistuivat välttämään seuraamukset rikkoessaan Jumalan lakia, joka käskee ’rakastamaan lähimmäistään niin kuin itseään’?

It is only when this freedom is used for unfair competition purposes that Article 4 of the Law entitles the Ministry for the Merchant Navy to intervene.
Kauppamerenkulkuministeriöllä on mainitun lain 4 artiklan nojalla oikeus puuttua asiaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tätä vapautta käytetään vilpilliseen kilpailuun.

Well, maybe, Lieutenant, someone in law enforcement is getting tired of these flesh merchants buying out the cops and the courts.
Ehkäpä joku lainvalvontajoukoista - on kyllästynyt poliisien ja tuomareiden lahjontaan.

To comply with Brazilian law, beginning November 4, 2014, merchants offering content in Brazil that receive payouts in any currency other than Brazilian Real (BRL) will have a required 25% tax withheld for purchases made by Brazilian customers.
Brasilian lakien mukaisesti 4.11.2014 alkaen kauppiailta, jotka tarjoavat Brasiliassa sisältöä ja saavat maksut muussa valuutassa kuin Brasilian realeissa (BRL), pidätetään 25 % veroa brasilialaisten asiakkaiden ostoksista.

By law, this tax is required for all merchants that receive payouts in any currency other than Brazilian Real (BRL) and will be automatically withheld from developer payouts.
Lain mukaan vero pidätetään kaikilta kauppiailta, jotka saavat maksut muussa valuutassa kuin Brasilian realeissa (BRL). Vero pidätetään automaattisesti kehittäjälle tilitettävistä maksuista.

Community and international law on living and working conditions is inadequately applied on EU merchant vessels.
Elin- ja työoloista annettua yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälistä lainsäädäntöä sovelletaan puutteellisesti EU:n kauppalaivastossa.

He was a merchant sailor, a good, respectable man who obeyed the law
Hän oli merimies, hyvä ja arvostettu mies joka kunnioitti lakia

Article 2 of Law 169/1975 authorised the Minister of Merchant Shipping to grant subsidies to the Regional Companies as agreed in public service contracts with twenty-year duration.
Lain 169/1975 2 §:llä valtuutettiin kauppamerenkulkuministeriö myöntämään avustuksia alueyrityksille kahdenkymmenen vuoden pituisissa julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa sovitulla tavalla.

- internal reorganisation of the bank on the basis of two main departments with responsibility for operational matters (law courts department, commercial department, private management, merchant banking), production and logistics.
- pankin sisäinen uudelleenjärjestely kahteen pääasialliseen osastoon, jotka vastaavat toiminnasta (oikeudellinen pankki, liikepankki, yksityishenkilöiden omaisuudenhoito ja sijoituspankki), tuotannosta ja logistiikasta.

In other words, once outside the borders, speed merchants think they are beyond the law, undermining the deterrent effect of speed cameras and compromising traffic safety.
Toisin sanoen: heti valtion rajan ylitettyään nämä hurjastelijat luulevat olevansa lain ulkopuolella ja mitätöivät valvontakameroiden pelotevaikutuksen ja vaarantavat liikenneturvallisuuden.

‘Until the date of approval of the agreements provided for under the present Law, the Minister for Merchant Shipping shall, in agreement with the Minister for the Treasury, make in deferred monthly instalments payments on account which may not in the aggregate exceed [ninety] per cent of the total amount indicated in Article 18.’
”Siihen saakka, kunnes tässä laissa tarkoitetut sopimukset hyväksytään, kauppalaivastosta vastaava ministeri suorittaa valtiovarainministerin suostumuksella jälkikäteisinä kuukausierinä ennakkomaksuja, joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä [yhdeksääkymmentä] prosenttia 18 §:ssä ilmoitetusta kokonaismäärästä.”

‘Until the date of approval of the agreements provided for under the present Law, the Minister for Merchant Shipping shall, in agreement with the Minister for the Treasury, make in deferred monthly instalments payments on account which may not in the aggregate exceed [ninety] per cent of the total amount indicated in Article 18.’
”Siihen saakka, kunnes tässä laissa tarkoitetut sopimukset hyväksytään, kauppalaivastosta vastaava ministeri suorittaa valtiovarainministerin suostumuksella jälkikäteisinä kuukausierinä ennakkomaksuja, joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä [yhdeksääkymmentä prosenttia] 18 §:ssä ilmoitetusta kokonaismäärästä.”

Merchants using Contact Forms must comply with all applicable privacy laws and regulations.
Yhteydenottolomakkeita käyttävien kauppiaiden on noudatettava kaikkia sovellettavia tietosuojalakeja ja ‐määräyksiä.

Outside the context of EU NAVFOR Operation Atalanta, the domestic law of the flag state of the merchant concerned determines the conditions for the presence on board of private security teams.
EU NAVFOR Atalanta-operaation ulkopuolella asianomaisen kauppa-aluksen lippuvaltion kansallisessa lainsäädännössä määritellään edellytykset, jotka koskevat yksityisten turvallisuusyksiköiden läsnäoloa aluksella.