law of closure oor Fins

law of closure

naamwoord

a Gestalt principle of organization holding that there is an innate tendency to perceive incomplete objects as complete and to close or fill gaps and to perceive asymmetric stimuli as symmetric

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sulkeutuvuuden periaate

naamwoord

sulkeutuvuus

naamwoord

voorbeelde

21 According to Paragraph 19a of that law, entitled ‘Monitoring and closure of a brothel’:
21 Saman lain 19a §:ssä, jonka otsikko on ”Bordellin valvonta ja sulkeminen”, säädetään seuraavaa:

2 The request has been made in proceedings between PI and the Landespolizeidirektion Tirol (State Police Department of Tyrol, Austria; ‘the State Police Department’) concerning the lawfulness of the closure of a commercial establishment managed by PI.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat PI ja Landespolizeidirektion Tirol (Tirolin osavaltion poliisiviranomainen, Itävalta, jäljempänä poliisiviranomainen) ja jossa on kyse PI:n johtaman liikkeen sulkemisen laillisuudesta.

95 Furthermore, if Schneider could not challenge the lawfulness of the closure decision and, in that context, plead the unlawfulness of the decision to initiate the detailed investigation procedure, it would be deprived of any legal protection.
95 Lisäksi mikäli Schneider ei voisi riitauttaa lopettamispäätöksen laillisuutta ja tässä yhteydessä vedota tarkemman tutkintamenettelyn aloittamispäätöksen lainvastaisuuteen, sillä ei omien sanojensa mukaan olisi oikeusturvaa.

In accordance with the case-law discussed above, levelling down so that men and women share an NPA of 65, is perfectly lawful after closure of the Barber window, so that the first respondent’s case would seem to fall away because retroactivity does not arise.
Edellä tarkastellun oikeuskäytännön mukaisesti tasaaminen alaspäin siten, että sekä miesten että naisten tavanomainen eläkeikä on 65 vuotta, on täysin laillista ”Barber-ikkunan” sulkeuduttua, joten vaikuttaa siltä, että ensimmäisen vastapuolen asiaa ei ole tarpeen tarkastella, koska taannehtivuutta ei ilmene.

Several Member States responded to such infringements by adopting new laws, leading to the closure of the relevant infringement proceedings.
Monet jäsenvaltioista hyväksyivät rikkomusmenettelyn seurauksena uusia lakeja, mikä johti kyseisiä jäsenvaltioita koskevien menettelyjen lopettamiseen.

They point out that the general meeting of Alitalia's shareholders which has to approve the accounts for # is planned for # and # June #, that is to say on the deadline of # days required by law following the closure of the financial year
Italian viranomaiset mainitsevat, että Alitalian yhtiökokous, jonka on määrä hyväksyä vuoden # tilit, on tarkoitus järjestää #. ja #. kesäkuuta # eli lakisääteisen # päivän määräajan kuluttua tilivuoden päättymisestä

It is also unacceptable, in a state which purports to respect the rule of law, that the government has ordered the closure of two news organisations.
On niin ikään sopimatonta, että maassa, joka väittää kunnioittavansa oikeusvaltion periaatetta, hallitus määrää kaksi lehtitaloa suljettavaksi.

Permission to use any type of closure allowed by law
Sallitaan käyttää mitä tahansa laissa sallittua suljinta.

The fact that leaving the question of the closure of proceedings to national law may give rise to practical difficulties is demonstrated by the present case.
Nyt käsiteltävä asia osoittaa, että menettelyn päättämistä koskevan kysymyksen jättäminen kansallisessa oikeudessa ratkaistavaksi saattaa johtaa käytännön vaikeuksiin.

In the absence of any proposal for an alternative station or measures to bring pollution down to the levels set by European law, the closure of this station looks like a move to disguise the situation and take no action on it.
Koska asema suljetaan ilman että ehdotetaan vaihtoehtoista asemaa tai toimintasuunnitelmaa ilmansaasteiden vähentämiseksi eurooppalaisten normien edellyttämälle tasolle, vaikuttaa siltä, että näin pyritään salaamaan tiedot ja olemaan tekemättä asialle mitään.

The process of drafting the Law on State property, which is a condition for closure of the OHR, has been very slow.
Valtion omaisuutta koskevan lain, joka on korkean edustajan toimiston sulkemisen edellytyksenä, valmistelu on edennyt erittäin hitaasti.

They point out that the general meeting of Alitalia's shareholders which has to approve the accounts for 2004 is planned for 27 and 28 June 2005, that is to say on the deadline of 180 days required by law following the closure of the financial year.
Italian viranomaiset mainitsevat, että Alitalian yhtiökokous, jonka on määrä hyväksyä vuoden 2004 tilit, on tarkoitus järjestää 27. ja 28. kesäkuuta 2005 eli lakisääteisen 180 päivän määräajan kuluttua tilivuoden päättymisestä.

Article 4(2)(j) provides that that law determines the conditions for and effects of closure of insolvency proceedings.
Kyseisen artiklan 2 kohdan j alakohdassa täsmennetään, että kyseisen lain mukaan määräytyvät muun muassa maksukyvyttömyysmenettelyn päättämisen edellytykset ja vaikutukset.

The French authorities, which maintain that the Crédit Mutuel network structure is a result of the constraints they imposed, refer only to the law concerning the opening and closure of bank branches, which was repealed in 1987.
Ranskan viranomaiset, joiden mukaan Crédit Mutuelin verkoston rakenne perustui valtion sille asettamiin velvoitteisiin, viittasivat vain pankkikonttoreiden avaamisesta ja sulkemisesta annettuun lakiin, joka kumottiin vuonna 1987.

It is — or rather was — at the top of the list of closures resulting from the German law ending the use of nuclear power adopted under the Socialist/Green coalition government and, for a long time, its closure was scheduled for 2011.
Punavihreän koalition hallituskaudella hyväksytyssä ydinvoimasta luopumista koskevassa Saksan laissa Isar 1 on tai oli sijoitettu aivan luettelon kärkipäähän, ja vuosi 2011 vahvistettiin jo kauan sitten sen sulkemisajankohdaksi.

Law No 225 of 1992, designed to tackle emergencies and natural disasters, was used not to deal with pollution in order to safeguard the environment, but for the opposite purpose to cope with the disaster of the closure of the paper mill, thereby justifying infringement of the law and opening the way to any Italian business wanting to have a licence to pollute, by means of the law on civil protection, when under threat of closure and the resulting redundancies.
Vuoden 1992 lakia N:o 225, jonka tavoitteena on hätätilanteisiin ja luonnonkatastrofeihin vastaaminen, ei käytetty saastuttamisen ehkäisemiseksi ja ympäristön suojelemiseksi vaan päinvastaiseen tarkoitukseen, eli paperitehtaan sulkemisesta aiheutuvasta vahingosta selviytymiseksi. Näin oikeutettiin lain rikkominen ja annettiin muille italialaisille yrityksille mahdollisuus toimia ikään kuin myös niillä olisi täydet valtuudet saastuttaa väestönsuojelulakiin vedoten ja liiketoiminnan lopettamisella ja pakkoirtisanomisilla uhaten.

Law No 225 of 1992, designed to tackle emergencies and natural disasters, was used not to deal with "pollution" in order to safeguard the environment, but for the opposite purpose — to cope with the "disaster" of the closure of the paper mill, thereby justifying infringement of the law and opening the way to any Italian business wanting to have a "licence to pollute", by means of the law on civil protection, when under threat of closure and the resulting redundancies.
Vuoden 1992 lakia N:o 225, jonka tavoitteena on hätätilanteisiin ja luonnonkatastrofeihin vastaaminen, ei käytetty saastuttamisen ehkäisemiseksi ja ympäristön suojelemiseksi vaan päinvastaiseen tarkoitukseen, eli paperitehtaan sulkemisesta aiheutuvasta "vahingosta" selviytymiseksi. Näin oikeutettiin lain rikkominen ja annettiin muille italialaisille yrityksille mahdollisuus toimia ikään kuin myös niillä olisi täydet valtuudet saastuttaa väestönsuojelulakiin vedoten ja liiketoiminnan lopettamisella ja pakkoirtisanomisilla uhaten.

Subject to specific conditions, the following aids are lawful: aids in the event of closure and restructuring, investment aid for innovation, regional investment aid, research and development aid and aid for protecting the environment.
Tietyin edellytyksin voidaan myöntää seuraavia tukia: sulkemistuki ja rakenneuudistustuki, innovaatioihin tarkoitettu investointituki, alueellinen investointituki, tutkimus- ja kehitystyötuki sekä ympäristönsuojelutuki.

11 Article 1(1) of Law No 481/94 authorises the grant of aid for the closure of steelworks on condition that the plant and equipment are dismantled within a specified period.
11 Lain nro 481/94 1 §:n 1 momentissa sallitaan sulkemistuen myöntäminen terästeollisuusyrityksille sillä edellytyksellä, että laitokset hävitetään tietyssä määräajassa.

The result of an infringement procedure, once the State in question has complied with Community law, is the closure of the case, because – as Mr Patten has also said – there is a repeated judgment of the Court of Justice of the European Communities according to which there is no case for infringement when the State in question has complied with Community law.
Jos asianosaisena oleva valtio saattaa lainsäädäntönsä yhteisön lainsäädännön mukaiseksi, rikkomisesta johtuva menettely johtaa tapauksen päättämiseen, koska – kuten myös jäsen Patten juuri totesi – Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut useaan otteeseen, ettei menettelyyn ole perusteita, jos kyseinen valtio on saattanut lainsäädäntönsä yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.

The law on political parties has been amended to make closure of parties more difficult.
Puoluelakiin on tehty muutoksia, joiden tarkoituksena on vaikeuttaa puolueiden lakkauttamista.

having regard to Resolution 2162 (2017) of 27 April 2017 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe entitled ‘Alarming developments in Hungary: draft NGO law restricting civil society and possible closure of the European Central University’,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 27. huhtikuuta 2017 antaman päätöslauselman 2162 (2017), joka koskee hälyttäviä kehityskulkuja Unkarissa, kansalaisyhteiskuntaa rajoittavaa kansalaisjärjestöjä koskevaa lakiehdotusta sekä European Central University -yliopiston mahdollista sulkemista,

In connection with the application of Law No 481 of 3 August 1994 concerning plant closures in the private steel industry in Italy, the Commission received notification of 44 state aid cases pursuant to Article 4 of the former Steel Aid Code.
Komissiolle on ilmoitettu osana Italian yksityisen terästeollisuuden purkamisesta 3 päivänä elokuuta 1994 annetun Italian lain nro 481 täytäntöönpanoa 44 valtiontukitapauksesta, jotka on annettu tiedoksi vanhojen terästukisääntöjen 4 artiklan mukaisesti.