law of equal areas oor Fins

law of equal areas

naamwoord

a law concerning the speed at which planets travel; a line connecting a planet to the sun will sweep out equal areas in equal times; "Kepler's second law means that a planet's orbital speed changes with its distance from the sun"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Keplerin II laki

naamwoord

pintalaki

naamwoord

voorbeelde

Is the Commission not of the opinion that this contravenes EU law, particularly in the area of equality?
Eikö komissio ole myös sitä mieltä, että tämä on ristiriidassa EU:n oikeuden kanssa juuri tasa-arvon alalla?

We may thus speak of a general principle running through Community social law in the area of equal treatment of men and women.
Siten voidaan puhua yleisestä periaatteesta, johon yhteisön koko sosiaalipolitiikka miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden tasa-arvoisen kohtelun osalta pohjautuu.

On the basis of the information provided, the Commission cannot establish whether there is an infringement of Community law in the area of equal treatment between women and men.
Komissio ei voi näiden tietojen perusteella todeta, onko yhteisön oikeutta rikottu naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen osalta.

On the basis of the information provided, the Commission cannot establish whether there is an infringement of Community law in the area of equal treatment between women and men
Komissio ei voi näiden tietojen perusteella todeta, onko yhteisön oikeutta rikottu naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen osalta

Estonia has persistently delayed the adoption of EU rules in the areas of labour law and equal treatment of women and men.
Viro on itsepintaisesti viivästyttänyt EU:n sääntöjen hyväksymistä työoikeuden sekä miesten ja naisten tasavertaisen kohtelun aloilla.

I share her view that this new version of the directive represents a step in the right direction for Community law in the area of equal treatment between men and women.
Olen hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että direktiivin uudella versiolla otetaan askel oikeaan suuntaan miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua koskevassa yhteisön oikeudessa.

The Equality Act 2004 amended the 1998 Act in order to transpose into Irish law certain directives in the area of equality.
Vuoden 2004 Equality Actillä muutettiin vuoden 1998 lakia tiettyjen tasa-arvodirektiivien saattamiseksi osaksi Irlannin oikeusjärjestystä.

I welcome this Commission initiative aimed at modernising and simplifying Community law in the area of equal treatment of men and women in the labour market.
Olen tyytyväinen tähän komission aloitteeseen nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua työmarkkinoilla.

The aim of this Commission proposal is to modernise and simplify Community law in the area of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, in order to give greater clarity and legal certainty.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa miesten ja naisten yhdenvertaiseen kohteluun liittyvää yhteisön lainsäädäntöä työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa selkeyden ja oikeusvarmuuden parantamiseksi.

- Adopt a transposition programme of the acquis in the areas of labour law, equal treatment for women and men, health and safety at work, the fight against discrimination, and public health.
- On laadittava ohjelma yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä työoikeuden, naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun, työterveyden ja -turvallisuuden, syrjinnän vastaisten toimien ja kansanterveyden alalla.

Adopt a transposition programme of the acquis in the areas of labour law, equal treatment for women and men, health and safety at work, the fight against discrimination, and public health
On laadittava ohjelma yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä työoikeuden, naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun, työterveyden ja-turvallisuuden, syrjinnän vastaisten toimien ja kansanterveyden alalla

I therefore give my backing to the report on the Commission proposal aimed at modernising and simplifying Community law in the area of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Sen vuoksi kannatan komission ehdotusta koskevaa mietintöä, jolla pyritään nykyaikaistamaan ja yksinkertaistamaan yhteisön oikeutta miesten ja naisten yhdenvertaisessa kohtelussa työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.

They do not have access to instruments of equal performance levels whereas equality of citizens and business partners in an integrated area presupposes equal access to the weapons of the law.
Niillä ei ole käytettävissään tehokkuudeltaan toisiinsa verrattavissa olevia välineitä. Kansalaisten ja taloudellisten kumppanien yhdenvertaisuus yhtenäisellä alueella edellyttää kuitenkin, että oikeudelliset välineet ovat saatavilla maasta toiseen siirryttäessä.

The conventional method for securing the enforcement of individual rights, namely by litigation, is less effective in securing compliance in the case of equality law than in other areas.
Perinteinen menetelmä yksilön oikeuksien täytäntöönpanon varmistamiseksi, nimittäin oikeudenkäynti, on tasa-arvolainsäädännön tapauksessa tehottomampi keino säännösten noudattamisen varmistamiseksi kuin muilla osa-alueilla.

However, legal alignment still needs to be completed swiftly in the areas of labour law and equal treatment of women and men .
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen on kuitenkin saatettava nopeasti päätökseen sekä työoikeuden että naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun osalta.

Acting under Article 119 of the Treaty, which stipulates that men and women should receive equal pay for equal work, the Community first of all enshrined in law the principle of equality at work and in wide-ranging areas of social security.
Nojautuen perustamissopimuksen 119 artiklaan (jossa säädetään samapalkkaisuusperiaatteesta) yhteisö on juurruttanut tasavertaisen kohtelun periaatteen työelämän piiriin ja monille sosiaaliturvan aloille.

Secondly, I have to assume that the provisions at issue in the main action apply not only to rights under Community law in the area of universal services, but equally to rights under national law.
Toiseksi on lähdettävä siitä, että riidan kohteena olevat säännökset eivät päde ainoastaan yhteisön oikeuteen perustuviin oikeuksiin yleispalvelujen alalla vaan myös kansallisesta lainsäädännöstä johtuviin oikeuksiin.

Such an impact would be arguable if litigants in the European Union did not have access to instruments of equal performance levels whereas equality of citizens and business partners in an integrated area presupposes equal access to the weapons of law.
Tällainen vaikutus olisi todennäköinen, jos oikeusriitojen osapuolilla ei olisi Euroopan unionissa tasapuolisesti käytettävissään tehokkaita välineitä, sillä kansalaisten ja liikekumppanien tasa-arvo yhdennetyllä alueella edellyttää myös yhdenmukaista mahdollisuutta turvautua oikeudellisiin menettelyihin.

In the field of social policy and employment, considerable progress has been achieved notably in further aligning with the acquis in the area of labour law and equal treatment for women and men.
Sosiaalipolitiikan ja työllisyyden alalla on edistytty merkittävästi erityisesti siltä osin kuin on kyse työlainsäädännön sekä miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta yhteisön säännöstön kanssa.

Then, by Kepler’s second law, the area of the two shaded sections will be equal.
Varjostetut alueet ovat silloin Keplerin toisen lain mukaan yhtä suuret.

The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
Olin myös mukana toteuttamassa pitkään tavoitteena ollutta työntekijöiden ja toimihenkilöiden tasa-arvoa tärkeillä työoikeuteen liittyvillä aloilla.

Community social law nowadays focuses on four main areas: freedom of movement for workers; labour law; equal opportunities for women and men; and protection of health and safety at the workplace.
Yhteisön lainsäädäntö sosiaalipolitiikan alalla koskee nykyään neljää laajaa aluetta: työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, työlainsäädäntöä, naisten ja miesten tasa-arvoa sekä työterveyden ja työturvallisuuden takaamista.

- Continue alignment with the acquis in the areas of labour law, health and safety, gender equality and anti-discrimination.
- Yhdenmukaistamisen jatkaminen työelämää, -terveyttä ja -turvallisuutta, sukupuolten tasa-arvoa ja syrjinnän torjuntaa koskevan yhteisön säännöstön kanssa.