leading astray oor Fins

leading astray

naamwoord

the act of enticing others into sinful ways

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viekoittelu

naamwoord

Soortgelyke frases

lead astray
antaa vääriä ohjeita · harhauttaa · huijata · huiputtaa · johtaa harhaan · opastaa väärin · petkuttaa · pettää · viekoitella

to lead astray
johtaa harhaan

lead astray
antaa vääriä ohjeita · harhauttaa · huijata · huiputtaa · johtaa harhaan · opastaa väärin · petkuttaa · pettää · viekoitella

voorbeelde

To him belong the one going astray and the one leading astray;
hänen vallassaan on se, joka kulkee harhaan, ja se, joka johdattaa harhaan.

Modern versions are more accurate: “To lead astray, if possible, the chosen ones.”
Nykyaikaiset käännökset ovat täsmällisempiä: ”Eksyttääkseen, jos mahdollista, valitut.”

To lead astray The feelings of a heart which, left alone, Would take an altogether different path?
Ohjailemaan noin sydämen tunteita, jotk' omin ehdoin ois aivan toiseen suuntaan pyrkineet?

To him belong the one making a mistake and the one leading astray;+
hänen on erehtyvä ja erehdyttäjä;+

THE COURSE OF ACTION THAT LEADS ASTRAY
MENETTELYTAPA, JOKA JOHTAA HARHAAN

In this context, offend means to lead astray or influence someone to sin.
Tässä yhteydessä ilmaus johdattaa lankeemukseen tarkoittaa harhaan johtamista tai sitä, että saa jonkun tekemään syntiä.

An immoral spirit leads astray (12)
Moraalittomuuden henki johtaa harhaan (12)

God will not guide him whom He would lead astray.”
Jumala ei opasta sitä, jonka Hän haluaa johtaa harhaan.”

The word “misleading” carries with it the thought of deceiving or leading astray.
Sana ”villitsijä” sisältää pettämis- eli harhaanjohtamisajatuksen.

" For false prophets shall arise and produce great works and wonders so as to lead astray and deceive. "
Sillä vääriä profeettoja ilmaantuu. He tekevät suuria tunnustekoja ja ihmeitä johtaakseen harhaan.

You will lead astray - all nations of the Earth.
Johdat kaikkia maapallon valtioita harhaan.

Well, just in case his route leads astray, permit me to show you something.
Jos reittinne kuitenkin johtaa muualle - sallinet minun näyttää sinulle jotakin.

It is written that God leads astray whom he wishes and guides whom he wishes.
On kirjoitettu, että Jumala eksyttää kenet haluaa - ja ohjaa niitä keitä tahtoo.

11 What are some false stories that could lead astray the unwary?
11 Millaiset valheelliset kertomukset voisivat johtaa varomattomia harhaan?

Anyone who does not take action against children and minors being abused and lead astray is jeopardising the future.
Tulevaisuuden vaarantaa se, joka ei pyri vastustamaan lasten ja nuorten hyväksikäyttöä ja viettelemistä!

Wirthlin (1917–2008) of the Quorum of the Twelve Apostles said: “To beguile is to deceive or lead astray.
Wirthlin (1917–2008) kahdentoista apostolin koorumista on sanonut: ”Vilpillisyys on pettämistä tai harhaan johtamista – –.

Even in the Bible, the idea of persuasion sometimes has negative connotations, denoting a corrupting or a leading astray.
Suostuttelemiseen liittyy joskus Raamatussakin kielteisiä merkitysvivahteita, kun se viittaa turmelemiseen tai harhaan johtamiseen.

To seduce means to lead astray, to entice from rectitude or duty, and especially to induce a woman to surrender her chastity.
Vietteleminen merkitsee harhaan johtamista, houkuttelemista pois nuhteettomuudesta tai velvollisuudesta ja varsinkin naisen suostuttelemista luopumaan siveydestään.

22 For false Christs and false prophets will arise and will give signs and wonders to lead astray, if possible, the chosen ones.
22 Sillä vääriä Kristuksia ja vääriä profeettoja nousee, ja he aiheuttavat tunnusmerkkejä ja ihmeitä johtaakseen harhaan, mikäli mahdollista, valitut.

+ 22 For false Christs and false prophets will arise+ and will give signs and wonders+ to lead astray, if possible, the chosen ones.
+ 22 Sillä vääriä kristuksia ja vääriä profeettoja nousee,+ ja he tekevät tunnusmerkkejä ja ihmeitä+ johtaakseen harhaan, mikäli mahdollista, valitut.

Are you accusing me of leading souls astray, and leading people straight into hell?
Väitätkö että minä laiminlyön sielut ja johdan kansaa helvettiin?

Explain that in this context the word offend means to influence others to stumble, to lead astray, or to influence someone to sin or abandon their faith.
Selitä, että tässä yhteydessä ilmaus johdattaa lankeemukseen tarkoittaa muihin vaikuttamista niin, että saa heidät kompastumaan tai kulkemaan harhaan tai saa jonkun tekemään syntiä tai hylkäämään uskonsa.

I would never lead you astray
En ikimaailmassa johtaisi sinua harhaan

Look at yourself, leading kids astray.
katso itseäsi, johdat lapset harhaan.

The World’s Spirit Would Lead Us Astray
Maailman henki voisi johtaa meidät harhaan