lector oor Fins

lector

naamwoord

A lay person who reads aloud certain religious texts in a church service

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luennoitsija

naamwoord

lehtori

naamwoord

How did Joe Kelly get to be a lector?
Kuinka Joe Kellystä tuli lehtori?

esitelmänpitäjä

Noun

esitelmöijä · maallikkosaarnaaja · esitelmän pitäjä

Lector

voorbeelde

On 31 May 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Media Finance Holding SL controlled by Bertelsmann AG (‘Bertelsmann’, Germany) and Editorial Planeta SA controlled by Planeta Corporación SRL (‘Planeta’, Spain) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Círculo de Lectores SA (‘Círculo’, Spain) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Komissio vastaanotti 31 päivänä toukokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Bertelsmann AG (Bertelsmann) määräysvallassa oleva yritys Media Finance Holding S.L. ja espanjalaisen yrityksen Planeta Corporación S.R.L. (Planeta) määräysvallassa oleva yritys Editorial Planeta S.A. hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Círculo de Lectores S.A. (Círculo) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

Under him were priests, deacons, subdeacons, acolytes (servers), lectors (readers) and exorcists.
Hänen alapuolellaan olivat papit, diakonit, alidiakonit, akoluutit (palvelijat), lehtorit (lukijat) ja eksorkistit.

On the wall above his tomb in the crypt is written in Latin: Lector, si monumentum requiris, circumspice ("Reader, if you seek his monument, look around you").
Haudalla on teksti Lector, si monumentum requiris, circumspice (Jos etsit muistomerkkiä, katso ympärillesi).

Remember that Lector Ajander will give you less time.
Muistathan, että lehtori Ajander suo sinulle vähemmän aikaa.

You mean a Hannibal Lector type... deal?
Kuten Hannibal Lecter?

University Assistants, Senior Scientists, Senior Artists, Senior Lecturer and project staff ... shall be included in pay grade B1; Lectors shall be included in pay grade B2.
Yliopistoassistentit, Senior Scientists, Senior Artists, Senior Lecturer ja projektihenkilöstö – – luokitellaan palkkaluokkaan B1; lehtorit luokitellaan palkkaluokkaan B2.

Friar John Peckham having become Archbishop of Canterbury in 1279, Matteo was in 1280 made Peckham's successor as Lector sacri Palatii apostolici, i.e. he was appointed reader (teacher) of theology to the papal Curia.
Fransiskaani John Peckhamin tultua nimitetyksi Canterburyn arkkipiispaksi vuonna 1279, Matteuksesta tuli seuraavana vuonna Peckhamin seuraaja virassa Lector sacri Patatii apostolici, toisin sanoen hänet nimitettiin paavillisen kuurian teologian lehtoriksi.

Employment group B: University Assistants, Senior Scientists, Senior Artists, Senior Lecturer, project staff (Paragraph 28) after completion of a Master’s or other graduate study programme relevant to the employment, Lectors.
Tehtäväryhmä B: Yliopistoassistentit, Senior Scientists, Senior Artists, Senior Lecturer, projektihenkilöstö (28 §) tehtävän kannalta merkityksellisen Master-tutkinnon tai muun tutkinnon suorittamisen jälkeen sekä lehtorit.

Lector Ajander has kindly promised - that Gustaf gets a second chance at the exam, and Karl can try, too.
Lehtori Ajander on ystävällisesti luvannut, - että Gustaf saa uusia loppukokeen, ja Karl saa myös yrittää.

How did Joe Kelly get to be a lector?
Kuinka Joe Kellystä tuli lehtori?

She's gone totally Hannibal Lector...
Hän on seonnut lopullisesti.

Subject: Foreign language lectors in Italy
Aihe: Vieraiden kielten lehtorit Italiassa

On # May #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Media Finance Holding SL controlled by Bertelsmann AG (Bertelsmann, Germany) and Editorial Planeta SA controlled by Planeta Corporación SRL (Planeta, Spain) acquire within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Círculo de Lectores SA (Círculo, Spain) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture
Komissio vastaanotti # päivänä toukokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Bertelsmann AG (Bertelsmann) määräysvallassa oleva yritys Media Finance Holding S.L. ja espanjalaisen yrityksen Planeta Corporación S.R.L. (Planeta) määräysvallassa oleva yritys Editorial Planeta S.A. hankkivat sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Círculo de Lectores S.A. (Círculo) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita

And the men and women whose job this is chip in from their own wages and employ lectors, these people who read to them all day long while they work.
Käärijät palkkaavat omilla rahoillaan lukijoita - jotka lukevat heille koko päivän, kun he ovat töissä.

The Foundation’s Danish delegation consists of Honorary Consul General of Finland in Copenhagen Fritz Schur as Chairman and Birte Fangel, lector Jakob Steensig and author Martin Glaz Serup as members. The Foundation’s Secretary General is CEO Gunvor Kronman.
Rahaston Tanskan jaoston hallitukseen kuuluvat puheenjohtaja, kunniapääkonsuli Suomen kunniapääkonsulaatissa Kööpenhaminassa Fritz Schur ja hallituksen jäsenet Birte Fangel, lehtori Jakob Steensig ja kirjailija Martin Glaz Serup.

1984-1999 Caveat Lector: Reader Beware: Dr. Niznick's Editorials and Open Letters to the Industry
1984-1999 Vastalause: Lukijoiden tulee olla varuillaan: Tri Niznickin pääkirjoitukset ja alalle kohdistetut avoimet kirjeet

The new general superior, Matthew of Aquasparta, sent him as lector in theology to the convent of Santa Croce in Florence, whence Matthew's successor, Raymond Gaufredi, sent him as lector to Montpellier. At the General Chapter of Paris in 1292 Olivi again gave explanations, which were apparently satisfactory.
Matteus Aquaspartalainen lähetti hänet teologian opettajaksi Santa Crocen luostariin Firenzeen. Matteuksen seuraaja Raymond Gaufredi lähetti hänet puolestaan opettajaksi Montpellieriin. Olivi puolusti itseään edelleen, ilmeisesti menestyksekkäästi, Pariisin tuomiokapitulissa vuonna 1292.

Receiving the guest at the door were Dean M. J. Alopaeus and Lectors P. J. Alopaeus and Johan Borgström.
Ovella olivat vastassa tuomiorovasti M. J. Alopaeus sekä lehtorit P. J. Alopaeus ja Johan Borgström.

In 2016 she finished dermatovenereology residency and started working at Tartu University Hospital Dermatology Clinic as a doctor and lector.
Vuonna 2016 Kadi Ristal erikoistui iho- ja sukupuolitauteihin ja siirtyi sen jälkeen työskentelemään Tarton yliopistollisen sairaalan ihotautiklinikalle opettavana lääkärinä.

- 1967-69, Tampere’s Normal Lyceé, special courses: auskultating lectors of Art (drawing, painting, etching, sculpture)
- 1967-69, Tampereen normaalilyseo: erilliskursseja: piirustus, maalaus, metalligrafiikka ja kuvanveisto (opettajina auskultoivat kuvaamataidon lehtorit)

There are lectors and guest professors at the three largest universities, Budapest, Debrecen and Szeged, sent abroad by CIMO/UKAN. Besides, there are four more universities where Finnish language and culture are taught.
Kolmessa suurimmassa yliopistossa, Budapestissa, Debrecenissä ja Szegedissä, on CIMO/UKANin lähettämä suomen kielen lehtori tai vieraileva professori, mutta näiden lisäksi myös ainakin kolmessa muussa yliopistossa opetetaan suomen kieltä ja kulttuuria.

The thesis includes two artist interviews and interviews of Kiasma’s acting curator Eija Aarnio and Malla-Stina Tallberg, who is a lector of material studies in Finnish Academy of Fine arts.
Tutkimus sisältääkin kaksi taitelijahaastattelua, Kiasman kokoelma-amanuenssin haastattelun ja Kuvataideakatemian materiaaliopin lehtorin haastattelun.

Lector for French and German in Valentuna Hi School, Sweden.
Ranskan ja saksan kielen opettaja Vallentunan lukiossa, Ruotsissa.

Lector Määttä-Päättä sparks and catches fire, objects conduct, forces exert on them and now we have a purely imaginary force which cannot exist.
Lehtori Määttä-Päättä kipinöi ja iskee tulta, kappaleet käyttäytyvät, niihin vaikuttavat voimat ja sitten meillä on puhtaasti kuvitteellinen voima, jollaista ei voi olla olemassa.

With a stay at TKP Hotel & Resort Lectore Hakone Gora in Hakone (Gora), you'll be within a 5-minute drive of Hakone Open Air Museum and Hakone Kowakien Yunessun.
8,1 10,0 Miinukset: Hakone Kowakien Yunessunin kylpylä ja Hakone Open Air Museum (ulkoilmamuseo) sijaitsevat 5 minuutin ajomatkan päässä majoitusliikkeestä.