lime-tree oor Fins

lime-tree

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lehmus

naamwoord

Soortgelyke frases

Spanish lime tree
Melicocca bijuga · Melicocca bijugatus · limetti

lime tree
Citrus aurantifolia · amerikanlehmus · lehmus · limettipuu · niinipuu

voorbeelde

[He goes to the lime tree, and an apple is placed on his head.
(Menee niinipuun luokse, omena asetetaan hänen päänsä päälle.)

Seeing who it was, we stood still under our lime-tree, and let them come up to us.
Kun heidät näimme, seisoimme paikallamme, ja annoimme heidän astua luoksemme.

They were at the other end of the wood, under an old lime tree, and were calling him.
He olivat lehdon toisessa laidassa, vanhan lehmuksen alla, ja kutsuivat häntä.

Lime trees are so prevalent in this area because it has the right soil conditions and is unpolluted.
Lehmusten runsaus johtuu suotuisasta maaperästä ja alueen puhtaudesta.

Jean Valjean slid down the roof, keeping hold of Cosette, reached the lime-tree, and jumped to the ground.
Jean Valjean liukui pitkin kattoa, yhä pidellen Cosettea hartioillaan, tuli lehmuksen kohdalle ja hyppäsi maahan.

The air was mild and the moon was rising behind the avenue of lime trees where I first saw her.
Ilma oli lempeä, kuu kohosi lehmuskujan yli, missä olin nähnyt hänet ensi kerran.

Rich, full-bodied, mature and aged white wine with the aromas and flavours of lime tree blossom, ripened fruit, and honey.
Rikas, täyteläinen, kypsä ja ikääntynyt valkoviini, jossa on limetinkukan, kypsien hedelmien ja hunajan aromeja ja makuja.

The steward was found the next day in the wood, tied to an oak, and as ragged as a lime tree.""
Vouti löydettiin seuraavana päivänä tammeen sidottuna ja revittynä, kuin niinipuu.

Their aromatic character is generally intense, with floral aromas (hawthorn, lilac, lime tree, verbena, camomile, etc.) and fruitier notes (citrus, plum, pear, dried fruit, etc.).
Ne ovat yleensä erittäin aromaattisia, ja niissä on sekä kukkaisaromeja (orapihlaja, sireeni, lehmus, rautayrtti, kamomilla, ...) että hedelmäisempiä sävyjä (sitrushedelmät, luumu, päärynä, kuivatut hedelmät, ...).

Rich, full-bodied, mature and aged dry, semi-dry, semi-sweet or sweet white wine with the aromas and flavours of lime tree blossom, ripened fruit, and honey.
Rikas, täyteläinen, kypsä ja ikääntynyt kuiva, puolikuiva, puolimakea tai makea valkoviini, jossa on limetinkukan, kypsien hedelmien ja hunajan aromeja ja makuja.

Traditionally, the scalded flour is prepared in tubs made from planks of deciduous wood from aspen or lime trees, with a volume of approx. 30 l, and is mixed with a wooden spatula.
Kaltatut jauhot valmistetaan perinteisesti puulastalla sekoittamalla n. 30 litran vetoisissa lehtipuulaudoista (haavasta tai lehmuksesta) valmistetuissa astioissa.

Beech, oak, yew, holly, ash and lime trees shelter a rich fauna, including 64 species of mammal and 146 kinds of birds, several of which are protected, including the capercaillie, golden eagle and goshawk.
Pyökit, tammet, marjakuuset, piikkipaatsamat, saarnet ja lehmukset antavat suojan runsaalle eläimistölle, johon kuuluu 64 nisäkäslajia sekä 146 lintulajia, joista useat, kuten metso, maakotka ja kanahaukka ovat rauhoitettuja.

Garlic, cornflower, Bupleurum, common heather, oak, Cirsium, rock-rose, brassica, willowherb, tree heather, bell heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Jasione, topped lavender, ivy, plantain, Reseda, blackberry, rose, sainfoin, woodland germander, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, sunflower, viper’s bugloss
Valkosipuli, ruiskaunokki, jänönputki, calluna, tammi, ohdake, kistukset, ristikukkaiset, maitohorsma, puukellokanerva, harmaakellokanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikka, heinäkasvit, päivännouto, vuorimunkki, tupsupäälaventeli, muratti, ratamo, reseda, karhunvatukka, ruusukasvit, esparsetti, lehtoteurikka, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, piikkiherne, auringonkukka, neidonkieli.

In West Africa, lime and orange trees are used, while neems are a main source for chewing sticks in the Indian subcontinent.
Länsi-Afrikassa tähän tarkoitukseen käytetään limetti- ja appelsiinipuita ja Etu-Intian niemimaalla pääasiassa neempuuta.

Acacia, Ailanthus, cornflower, alder buckthorn, bryony, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, Coronilla, brassica, willowherb, bell heather, tree heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, Knautia, ivy, birdsfoot trefoil, mercury, mullein, mustard, buckthorn, poppy, pine, dandelion, plantain, rampion, knotweed, bistort, rhododendron, blackberry, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, stonecrop, groundsel, Spiraea, elderberry, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, vetch, Vitaceae, viper’s bugloss
Akasia, jumaltenpuu, ruiskaunokki, korpipaatsama, koiranköynnös, calluna, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, tammi, ohdake, kistukset, asterikasvit, mustamarjakanukka, nivelvirna, ristikukkaiset, maitohorsma, harmaakellokanerva, puukellokanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, hevonpalot, orjanlaakeri, vuorimunkki, ruusuruoho, muratti, maite, sinijuuri, tulikukka, sinappi, orapaatsama, unikko, mänty, voikukka, ratamo, tähtimunkki, tatar, konnantatar, alppiruusu, karhunvatukka, esparsetti, paju, törmäkukka, lehtoteurikka, maksaruoho, villakko, pensasangervo, ruohoselja, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, piikkiherne, virna, villiviini, neidonkieli.

I spent last weekend on the island of Gran Canaria with a group of volunteers who protested to the European Commission - I refer you to the question I asked at the time - that in the lime-tree forest of Moya, the only laurel forest remaining on the island, now that all the water that used to come down during droughts has been enclosed in pipes, all the forest's trees are drying up.
Tapasin viime viikonloppuna Gran Canarialla asukkaita, jotka valittivat Euroopan komissiolle viittaan aikoinaan laatimaani kysymykseen että Moyan lehmuston, saaren ainoan jäljellä olevan laakerimetsän, puut kuivuvat, kun kaikki aiemmin kastelukanavia pitkin virrannut vesi on pantu kulkemaan putkien kautta.

Acacia, Ailanthus, Anemone, mugwort, cow parsnip, cornflower, box, common heather, bellflower, carnation, distaff thistle, centaury, Chamaerops, thistle, chestnut, honeysuckle, chicory, Cirsium, Cistaceae, rock-rose, oak, Asteraceae, common dogwood, brassica, cypress, Cytinus, willowherb, maple, tree heather, bell heather, strawberry, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, yew, Jasione, Knautia, ivy, lily, birdsfoot trefoil, horse-chestnut, poppy, pansy, pine, dandelion, plantain, rampion, bistort, blackberry/raspberry, rhododendron, sumac, Rumex, sainfoin, purple loosestrife, willow, Scabiosa, wild thyme, Spiraea, thyme, lime tree, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae
Akasia, jumaltenpuu, vuokko, marunat, ukonputki, ruiskaunokki, puksipuu, calluna, kellokukka, kohokkikasvit, saflori, kaunokki, kääpiöpalmu, karhiainen, kastanjapuu, kuusama, sikuri, ohdake, päivännoutokasvit, kistukset, tammi, asterikasvit, mustamarjakanukka, ristikukkaiset, sypressikasvit, keltakistuksenloisio, maitohorsma, vaahtera, puukellokanerva, harmaakellokanerva, mansikka, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, orjanlaakeri, marjakuusi, vuorimunkki, ruusuruoho, muratti, liljakasvit, maite, hevoskastanja, unikko, orvokki, mänty, voikukka, ratamo, tähtimunkki, konnantatar, karhunvatukka/vadelma, alppiruusu, sumakit, suolaheinä, esparsetti, rantakukka, paju, törmäkukka, ajuruoho, pensasangervo, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, likusterit, piikkiherne, villiviini.

Acacia, Ailanthus, Anthyllis, strawberry tree, cornflower, alder buckthorn, Bupleurum, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, Cistaceae, clematis, Asteraceae, common poppy, common dogwood, brassica, Dorycnium, silverberry, tree heather, bell heather, wandering heath, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, impatiens, Jasione, Knautia, lavender, topped lavender, Leucanthemum, ivy, lily, birdsfoot trefoil, meliot, mint, mustard, myrtle, buckthorn, olive, poppy, pine, plantain, Reseda, rhododendron, sumac, rosemary, blackberry, rose, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, thyme, lime tree, sunflower, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae, viburnum, viper’s bugloss
Akasia, jumaltenpuu, masmalo, mansikkapuu, ruiskaunokki, korpipaatsama, jänönputki, calluna, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, tammi, ohdake, päivännoutokasvit, kärhö, asterikasvit, silkkiunikko, mustamarjakanukka, ristikukkaiset, mäkimaitteet, hopeapensaat, puukellokanerva, harmaakellokanerva, Erica vagans -kanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, orjanlaakeri, palsamit, vuorimunkki, ruusuruoho, laventeli, tupsupäälaventeli, päivänkakkara, muratti, liljakasvit, maite, mesikkä, minttu, sinappi, myrttikasvit, orapaatsama, oliivipuu, unikko, mänty, ratamo, reseda, alppiruusu, sumakit, rosmariini, karhunvatukka, ruusukasvit, esparsetti, paju, törmäkukka, lehtoteurikka, timjami, lehmus, auringonkukka, valkoapila, puna-apila, likusterit, piikkiherne, villiviini, heisi, neidonkieli.

Pollen from the following plants is frequently present: Fruit trees (Prunus sp.), lime (Tilia sp.), clematis (Clematis L.).
Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: hedelmäpuut (Prunus sp.), lehmus (Tilia sp.), kärhö (Clematis L.).

Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
hevoskastanja, hikkori, jalava, kastanja, kirsikkapuu, koivu, leppä, limetti, plataani, poppeli, pyökki, saarni, saksanpähkinäpuu, tammi, tulppaanipuu, vaahtera, valeakasia tai valkopyökki

In his work Viaje por España y Portugal (1494), Muntzer comments on Valencia's reputation for being "abundant in orange, lemon, citron and countless other fruit trees", adding "they are taking us to see the city's huerta, which is densely planted with lemon, orange, lime and palm trees".
Teoksessaan "Viaje por España y Portugal" (1494) Jerónimo Münzer kertoo Valenciasta puhuessaan appelsiini-, sitruuna- ja muiden hedelmäpuiden runsaudesta ja vie meidät katsomaan kaupungin puutarhaa, jossa kukoistavat sitruuna- ja appelsiinipuut ja palmut.