literary history oor Fins

literary history

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirjallisuushistoria

Noun

voorbeelde

Ancient scholia are important sources of information about many aspects of the ancient world, especially ancient literary history.
Antiikin aikaiset skoliat ovat merkittävimpiä lähteitä moniin tuon ajan maailmaa koskeviin yksityiskohtiin, erityisesti mitä tulee kirjallisuushistoriaan.

Excuse me, we are about to make literary history here.
Me teemme kirjallista historiaa.

Georgia also has a long literary history, dating from the fifth century.
Myös Georgian kirjallinen historia on pitkä: se juontuu 400-luvulta.

Concerning literary history two works of Phaenias are mentioned.
Kirjallisuushistorian alalta mainitaan kaksi Faniaan teosta.

Yes, but the literary history of the family suggests...
Niin, mutta perheen kirjallisen historian takia...

Water boy, one of the great moments in literary history.
Kirjallisuuden suuri hetki.

Ugetsu Monogatari, then, occupies an important yet often overlooked position between these two moments in Edo literary history.
Teoksella on siten hyvin merkittävä joskin usein sivuutettu asema näiden kahden hetken välissä Edo-kauden kirjallisuudenhistoriassa.

Jarl Werner Söderhjelm (26 July 1859 – 16 January 1931) was a Finnish-Swedish linguist, researcher of literary history and diplomat.
Jarl Werner Söderhjelm (26. heinäkuuta 1859 Viipuri – 16. tammikuuta 1931 Helsinki) oli suomenruotsalainen kielitieteilijä, kirjallisuushistorian tutkija ja diplomaatti.

Although eventually superseded by the Authorized Version, or King James Version, the Geneva Bible occupies an important place in literary history.
Ajan myötä Kuningas Jaakon käännös syrjäytti Geneven Raamatun, mutta sillä on silti tärkeä paikka kirjallisuudenhistoriassa.

I am sure that if Tolstoy had thought of such a title then the course of literary history in Europe would have been quite different.
Olen varma, että jos Tolstoi olisi ajatellut tällaista otsikkoa, Euroopan kirjallisuuden historia olisi täysin erilainen.

Given that my own country has such a rich and impressive literary history, I call on the Irish Government to participate more fully in the Europeana project.
Kotivaltioni Irlannin kirjallinen perintö on todella rikas ja vaikuttava. Sen vuoksi kehotan Irlannin hallitusta osallistumaan Europeana-hankkeeseen aiempaa näkyvämmin.

(a) Grants are provided for the translation of works of 20th-century literature of considerable merit (novels, short stories, essays, literary histories, biographies, plays, poetry) which are representative of the culture of the Member State from which they come and which illustrate, in particular, trends in contemporary European literature in the second half of the century and are likely to appeal to a broad European audience.
a) Tukea myönnetään sellaisten korkeatasoisten 1900-luvun kirjallisten teosten (romaani, novelli, essee, kirjallisuudenhistoria, elämäkerta, näytelmäteos, runous) kääntämiselle, jotka ovat tunnusomaisia sen jäsenvaltion kulttuurille, josta ne ovat peräisin, kuvastavat erityisesti vuosisadan jälkimmäisen puoliskon eurooppalaisen nykykirjallisuuden suuntauksia ja voivat kiinnostaa suurta eurooppalaista yleisöä.

(a) Grants are provided for the translation of works of 20th century literature of considerable merit (novels, short stories, essays, literary histories, biographies, plays, poetry) which are representative of the culture of the Member State from which they come and which illustrate, in particular, trends in contemporary European literature in the second half of the century and are likely to appeal to a broad European audience.
a) Tukea myönnetään sellaisten korkeatasoisten 1900-luvun kirjallisten teosten (romaani, novelli, essee, kirjallisuudenhistoria, elämäkerta, näytelmä, runous) kääntämiselle, jotka ovat tunnusomaisia sen jäsenvaltion kulttuurille, josta ne ovat peräisin, ja jotka kuvastavat erityisesti vuosisadan jälkipuoliskon eurooppalaisen nykykirjallisuuden suuntauksia ja voivat kiinnostaa laajaa euroooppalaista yleisöä.

- improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works,
- parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja historian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä,

In China, the Siku Quanshu is completed, the largest literary compilation in China's history (surpassing the Yongle Encyclopedia of the 15th century).
Kiinassa valmistui Siku Quanshu, Kiinan suurin kirjallinen kokoelma (ohitti 1400-luvulta peräisin olevan Yongle ensyklopedian).

Their literary works expressed early Spanish history in which Arabic-speaking Spaniards played a positive role.
Heidän kirjalliset teoksensa kertoivat Espanjan varhaishistoriasta, jossa arabiaa puhuvat espanjalaiset nähtiin positiivisessa valossa.

For example, a recently published dictionary of the Old Testament contains detailed articles on form criticism, historical criticism, literary/ narrative criticism, history of Pentateuchal criticism, source criticism, and traditio-historical criticism.
Esimerkiksi eräässä hiljattain julkaistussa Vanhan testamentin sanakirjassa on yksityiskohtaisia artikkeleja muotokritiikistä, historiallis-kriittisestä raamatuntutkimuksesta, kirjallisuuskritiikistä, Pentateukin syntyhistoriaa koskevasta kritiikistä, lähdekritiikistä ja traditiohistoriallisesta kritiikistä.

to improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works, especially those in the lesser-used European languages and the languages of central and east European countries
parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja historian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla erityisesti vähemmän käytetyillä eurooppalaisilla kielillä ja Keski-ja Itä-Euroopan maiden kielillä kirjoitettujen kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä

This was the first sign from a literary standpoint of his interest in Scottish history.
Se oli ensimmäinen merkki hänen kirjallisesta kiinnostuksestaan Skotlantia ja sen historiaa kohtaan.

(ii) to improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works, especially those in the lesser-used European languages and the languages of central and east European countries;
ii) parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja historian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla erityisesti vähemmän käytetyillä eurooppalaisilla kielillä ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kielillä kirjoitettujen kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä;

In the case of books and reading, the vertical approach of the Culture 2000 programme is intended, in particular: to improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works mldr.
Monialaisilla toimilla on kirjoihin ja lukemiseen liittyvällä alalla Kulttuuri 2000 -ohjelmassa tavoitteena muun muassa parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja historian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä.

The aim of the programme was to encourage cooperation between Member States in the field of books and reading and to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples.
Ohjelman tavoitteena oli edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kirjallisuuden ja lukemisen aloilla ja lisätä Euroopan kansojen kirjallisen luomisen ja historian tuntemusta ja levitystä.