literary editing oor Fins

literary editing

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

literary editing

voorbeelde

To this end, encouragement must be given to the training of professionals in this field, particularly publishers, librarians and booksellers, in new technologies and other multimedia tools; particular attention must be given to electronic literary editions which will become more important.
Tässä tarkoituksessa on kehitettävä alan ammattilaisten ja erityisesti kustantajien, kirjastonhoitajien ja kirjakauppiaiden valmiuksia uuden teknologian ja multimedian hyväksikäytössä, erityistä huomiota on kiinnitettävä elektronisiin kirjallisiin painoksiin, joista tulee yhä tärkeämpiä.

Editing of magazines and literary, technical or artistic works
Aikakauslehtien sekä kirjallisten ja teknisten teosten tai taideteosten editointi

Consultancy with regard to the editing of texts, in particular literary works (except publicity texts and scientific texts)
Tekstien, erityisesti kirjallisten teosten (paitsi mainostekstien ja tieteellisten tekstien), muotoilua koskeva neuvonta

He edited the Tbilisi-based literary journals and for a short time led an "academic group" of writers which placed artistic values above political correctness.
Hän toimitti Tbilisissä toimivia kirjallisuuslehtiä ja johti lyhyen aikaa kirjailijoiden "akateemista ryhmää", joka piti taiteen arvoja poliittista korrektiutta tärkeämpinä.

Circulation of literary works in bilingual editions (original and translation) should be stepped up, not just on the initiative of individual publishing houses but also through public partnerships set up to encourage local and regional governments to promote private multilingual initiatives;
Olisi edistettävä kaksikielisten (alkuperäkielen ja käännöksen sisältävien) kirjallisten teosten levittämistä kirjallista kääntämistä koskevan ohjelman avulla. Tätä ei tulisi jättää vain yksittäisten kustantamojen aloitteeksi, vaan olisi tuettava julkisten kumppanuuksien toteuttamista, jotta paikallis- ja aluehallintoja kannustettaisiin edistämään yksityisiä monikielisiä aloitteita.

Library of America, editions of novels, essays, and poems celebrating America's literary heritage.
Library of America, Yhdysvaltojen kirjallisuuden saavutuksia esittelevä sarja romaaneja, esseitä ja runoja.

Category: Literary editions; Russian periodicals in Finnish;
Tuoteryhmä: Kirjallisuuslehdet; Venäläiset lehdet suomen kielellä;

When a work or other subject matter is available in any of its different versions, such as subsequent editions of literary works and alternate cuts of cinematographic works, or in any of its different manifestations, such as digital and printed formats of the same work, that work or other subject matter should not be considered out of commerce.
Kun teos tai muun suojattu aineisto on saatavissa sen minä tahansa eri versiona, kuten kirjallisten teosten myöhemmät painokset ja elokuvateosten vaihtoehtoiset leikkausversiot, tai sen missä tahansa eri ilmenemismuodossa, kuten saman teoksen digitaaliset ja painetut muodot, tätä teosta tai muuta suojattua aineistoa ei saisi pitää kaupallisesta jakelusta poistuneena.

In enlarged editions, these admirable songs drew towards themselves the attention of all literary Europe and America.
Laajoissa painoksissaan, laulut kiinnittivät huomiota halki Euroopan ja Amerikan.

In particular, the object was to promote the status of books as cultural assets and the diversity of literary productions on offer, particular titles appearing in small editions and appealing to only a limited readership.
Näin oli tarkoitus erityisesti edistää kirjan asemaa kulttuurihyödykkeenä ja kirjavalikoiman monipuolisuutta ja tukea etenkin kirjoja, joita julkaistaan vain pieninä painoksina ja joiden lukijakunta on pieni.

As Masaryk wrote a hundred years ago in the second edition of his 'Czech Question': 'Our national literary and language revival took place at the same time as revivals and new developments in all European nations.
Masaryk kirjoitti sata vuotta sitten Tšekin kysymystä käsittelevän teoksensa toisessa laitoksessa näin: "Kirjallisuutemme ja kielemme elpyivät samaan aikaan kuin kaikkien Euroopan kansojen keskuudessa saavutettiin uuden kukoistuksen vaihe ja elettiin uusien tapahtumien aikaa.

Amiran-Darejaniani was first published by the self-educated Georgian literary critic and bibliophile Zakaria Chichinadze in 1896, followed by several critical editions in the 20th century.
Amirandaredžanianin julkaisi ensimmäisen kerran itseoppinut georgialainen kirjallisuuskriitikko ja bibliofiili Zakaria Tšitšinadze vuonna 1896.

The Encyclopedia Britannica, Volume 16, 1907 edition, devotes two pages to a discussion of the literary weaknesses of the Quran (Koran), such as violation of spelling and interruption of thought to gain rhyme, the rhyming of such indelicate subjects as that relating to woman’s menstrual periods, omission of indispensable links, superfluous verbiage, etc.
Encyclopedia Britannican 16. osa, 1907:n painos, omistaa kaksi sivua Koraanin kirjallisten heikkouksien tarkastelulle, sellaisten kuin oikeinkirjoituksen loukkaaminen ja ajatuksen keskeytys riimityksen aikaansaamiseksi, tahdittomien aiheitten riimittäminen, kuten esim. naisen kuukautisista puhuttaessa, välttämättömien yhdyssiteitten poisjättäminen, tarpeeton monisanaisuus jne.

[edit] Literary works
[muokkaa] Suomennetut teokset

[edit] Literary sources
[muokkaa] Kirjalliset lähteet

Mobile phone, smartphone, wireless phone, cellular phone, portable computer, tablet computers, computer, and mobile device software for downloading, uploading, purchasing, programming, transmitting, receiving, editing, extracting, encoding, decoding, playing, viewing, accessing, searching for, sharing, storing and organizing literary works, text, data, files, images, sound, audiovisual, and multimedia works
Matkapuhelimet, Älypuhelimet, Langattomat puhelimet, Matkapuhelimet, Kannettava tietokone, Lehtiötietokoneet, Tietokonepelit, Ja matkaviestinohjelmistot palvelimelta ja palvelimelle lataamiseen, ostamiseen, ohjelmointiin, Lähetystä, Vastaanottamiseen,Editointi, talteenotto, koodaus, koodauksen purku, toisto, katselu, käyttö, haku, jakaminen, tallennus ja järjestäminen kirjallisten teosten, Teksti, Data, Tiedot, Kuvat, Ääni-, Audiovisuaaliset,Ja multimediateosten alalla

Providing of training, Providing of training, Entertainment, Sporting and cultural activities, Leisure services, Book lending, Arranging of competitions (education or entertainment), Arranging and conducting of colloquiums, Conferences or congresses, Arranging and conducting of congresses, colloquiums and conferences,Organisation of chatrooms relating to literary works and works of art, Micro publishing, Screenplay editing, Arranging and conducting of seminars, Publication of texts [other than publicity texts], Editing of texts (except publicity texts), Entertainment information,Arranging and conducting of workshops for training and entertainment purposes
Koulutuksen järjestäminen, Koulutuksen järjestäminen, Ajanviete, Urheilu- ja kulttuuritoiminnat, Vapaa-ajan palvelut, Kirjojen lainaus, Kilpailujen järjestäminen (koulutuksen tai ajanvietteen alalla), Kollokvioiden järjestäminen ja ohjaaminen, Konferenssit tai kongressit, Kongressien, kollokvioiden, konferenssien järjestäminen ja ohjaaminen,Keskustelufoorumien järjestäminen kirjallisten ja taiteellisten teosten ympärille, Mikroeditointi, Tapahtumapaikkojen (lavasteiden) valmistelu, Seminaarien järjestäminen ja ohjaaminen, Tekstien julkaiseminen (muiden kuin mainostekstien), Muiden tekstien kuin mainostekstien toimitus, Ajanvietettä koskeva tiedottaminen,Työpajojen järjestäminen ja toteuttaminen koulutus- ja viihdetarkoituksiin

[edit] Spoken and literary varieties
[muokkaa] Puhutut ja kirjoitetut variantit

Editing an international cultural-literary magazine (using “Beletra Almanako” as a current example).
Kansainvälisen kulttuuri- ja kirjallisuusaikakauslehden toimittaminen (Beletra Almanako ajankohtaisena esimerkkinä).

Edit Prabhupada 0153 - By Literary Contribution, One's Intelligence is Tested
Edit FI/Prabhupada 0153 - Älykkyys koetellaan henkilön kirjallisella myötävaikutuksella

Edith – Critical Editions of Finnish Literature is SKS’s research and publications unit, which makes high-quality editions of Finnish literary classics that meet scholarly requirements.
Edith – suomalaisen kirjallisuuden kriittiset editiot on Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran tutkimus- ja julkaisuyksikkö, joka laatii korkeatasoisia, tieteelliset vaatimukset täyttäviä editioita suomalaisen kirjallisuuden klassikoista.

Edited on Nov 16: Hungarian Literary Authors’ Collecting Society has joined the petition.
Päivitys 16.11.: Vetoomukseen on liittynyt Hungarian Literary Authors’ Collecting Society (Unkari).

Edited on Nov 8: Croatian Literary Translators’ Association and Croatian Writers Society have joined the petition.
Päivitys 8.11.: Vetoomukseen ovat liittyneet Croatian Literary Translators’ Association ja Croatian Writers Society (Kroatia).

Similarly, in his Grammaire de l’hébreu biblique (Grammar of Biblical Hebrew), 1923 edition, in a footnote on page 49, Jesuit scholar Paul Joüon states: “In our translations, instead of the (hypothetical) form Yahweh, we have used the form Jéhovah . . . which is the conventional literary form used in French.”
Samoin jesuiittaoppinut Paul Joüon sanoo Raamatun hepreaa käsittelevän kielioppinsa sivulla 49 olevassa alaviitteessä: ”Me olemme käännöksissämme käyttäneet (hypoteettisen) Yahweh-muodon sijasta muotoa Jéhovah – – joka on tavanomainen ranskankielisessä kirjallisuudessa käytetty muoto.”