literary language oor Fins

literary language

naamwoord

(literature) A register of a language that is used in literary writing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirjakieli

naamwoord

1|kielioppisääntöjen noudattamiseen pyrkivä kirjoitettu yleiskieli

liinesko tšimb

voorbeelde

English has become a common literary language.
Englannista on tullut yleinen ja virallinen kieli.

All services only in the field of person-to-person communications relating to rhetoric, literary language, body language, gesticulation, facial expressions and/or sign language
Kaikki palvelut ainoastaan ihmisten välisen viestinnän alalla ja koskevat ainoastaan retoriikkaa, kirjakieltä, kehonkieltä, eleitä, ilmeitä ja/tai viittomakieltä

All goods only in the field of person-to-person communications relating to rhetoric, literary language, body language, gesticulation, facial expressions and/or sign language
Kaikki tavarat ainoastaan ihmisten välisen viestinnän alalla ja koskevat ainoastaan retoriikkaa, kirjakieltä, kehonkieltä, eleitä, ilmeitä ja/tai viittomakieltä

Mary Marshall, author of the book Origins & Meanings of Oaths & Swear Words, says that “oaths and swearwords belong to spoken far more than literary language.”
Mary Marshall, kirjan Origins & Meanings of Oaths & Swear Words tekijä, sanoo, että ”sadattelut ja kirosanat kuuluvat selvästikin enemmän puhe- kuin kirjakieleen”.

Business management and organisation consultancy in the field of person-to-person communications relating to rhetoric, literary language, body language, gesticulation, facial expressions and/or sign language
Retoriikkaa, kirjakieltä, kehonkieltä, eleitä, ilmeitä ja/tai viittomakieltä koskeva yritysten organisointiin ja johtamiseen liittyvä neuvonta ihmisten välisen viestinnän alalla

However, his translation was in the literary language, which was not spoken by the majority of Chinese, so Isaac Schereschewsky began a version in the common dialect.
Mutta koska hänen käännöksensä oli kirjakielellä, jota useimmat kiinalaiset eivät puhuneet, Isaac Schereschewsky rupesi tekemään käännöstä kansanmurteelle.

Most of them are Eastern Orthodox Christians adhering to the national Georgian Orthodox Church and speak a dialect which is the basis of the modern Georgian literary language.
Valtaosa heistä on ortodoksikristittyjä ja puhuu murretta, joka on muodostanut pohjan nykyiselle georgian kirjakielelle.

In 1967, a group of Croatian authors and linguists published the Declaration on the Status and Name of the Croatian Literary Language, demanding greater autonomy for the Croatian language.
Maaliskuussa 1967 joukko johtavia kroatialaisia kulttuurihenkilöitä julkaisi kroaatin kirjakielen nimestä ja asemasta julistuksen (Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika), jossa vaadittiin kroaateille oikeutta kutsua omaa kieltään kroaatiksi.

Technical and Social science consultancy,In particular in the field of person-to-person communications relating to rhetoric, literary language, body language, gesticulation, facial expressions and/or sign language
Tekniset ja Sosiaalitieteellinen neuvonta,Erityisesti ihmisten välisen viestinnän alalla ja koskee ainoastaan retoriikkaa, kirjakieltä, kehonkieltä, eleitä, ilmeitä ja/tai viittomakieltä

Karadžić's reforms of the Serbian literary language modernised it and distanced it from Serbian and Russian Church Slavonic, instead bringing it closer to common folk speech, specifically, to the dialect of Eastern Herzegovina which he spoke.
Karadžićin uudistukset modernisoivat serbian kirjakieltä ja etäännyttivät sitä serbialaisesta ja venäläisestä kirkkoslaavista tuoden sitä lähemmäksi kansan puhetta, erityisesti itäisen Hertsegovinan murretta jota hän itse puhui.

Also, the fact that the Elephantine Papyri belonging to a Jewish colony in Egypt were written in Aramaic does not prove that it was the chief or common tongue in their homeland, for Aramaic was then an international literary language.
Myöskään se, että Elefantinen papyrukset, jotka kuuluivat eräälle Egyptissä asuneelle juutalaiselle siirtokunnalle, kirjoitettiin arameaksi, ei todista, että se oli pää- tai yleiskieli heidän kotimaassaan, sillä aramea oli tuohon aikaan kansainvälinen kirjakieli.

- More translation of literary works into other languages through the Culture 2000 programme.
- tukemalla Kulttuuri 2000 -ohjelmasta kirjallisten teosten kääntämistä.

As Masaryk wrote a hundred years ago in the second edition of his 'Czech Question': 'Our national literary and language revival took place at the same time as revivals and new developments in all European nations.
Masaryk kirjoitti sata vuotta sitten Tšekin kysymystä käsittelevän teoksensa toisessa laitoksessa näin: "Kirjallisuutemme ja kielemme elpyivät samaan aikaan kuin kaikkien Euroopan kansojen keskuudessa saavutettiin uuden kukoistuksen vaihe ja elettiin uusien tapahtumien aikaa.

Each day, computers are becoming more capable of translating documents (technical material without literary adornment) from one language to another.
Tietokoneet pystyvät päivä päivältä kääntämään kieleltä toiselle yhä paremmin asiakirjoja (teknistä aineistoa, jonka kääntämisessä ei tarvita kirjallisia kykyjä).

Translations of literary works from one European language into another European language (3) and the translation of ancient texts forming part of our literary heritage (including dead languages such as Ancient Greek or Latin) will be eligible under this call for proposals.
Tämän ehdotuspyynnön puitteissa sopiviksi katsottavia ovat kirjallisten teosten käännökset jostakin eurooppalaisesta kielestä jollekin toiselle eurooppalaiselle kielelle (3) samoin kuin kirjalliseen perintöön kuuluvien vanhojen tekstien kääntäminen (mukaan lukien sellaiset vanhat kielet kuten antiikin kreikka ja latina).

In addition to its impact on religious matters, Calvin’s Institutes is also noted for its influence on French language and literary style.
Calvinin teos, jonka hän myöhemmin itse käänsi ranskaksi, on vaikuttanut huomattavasti paitsi uskonasioihin myös ranskan kieleen ja kirjalliseen tyyliin.

Subject: Literary translations in France's regional languages
Aihe: Kirjallisuuden kääntäminen Ranskan alueellisille kielille

The Coptic language was spoken in Egypt in the centuries immediately following Jesus’ earthly ministry, and the Sahidic dialect was an early literary form of the language.
Koptia puhuttiin Egyptissä Jeesuksen maallista palvelusta seuraavina vuosisatoina, ja sahidin murre oli tuon kielen varhainen kirjallinen muoto.

Poetry – literary art in which language is used for its aesthetic and evocative qualities in addition to, or in lieu of, its apparent meaning.
Runous eli lyriikka on kirjallisuuden muoto, jossa kieltä käytetään esteettisesti sen merkityksen ja kieliopillisen oikeellisuuden sijaan tai lisäksi.

support for literary translation projects, from one European language to another,
tuki hankkeille, joissa käännetään kirjallisuutta eurooppalaisesta kielestä toiseen,

They show themselves to be under pagan Greek influence, and at times resort to an extravagance of language and literary style wholly foreign to the inspired Scriptures.
He osoittavat saaneensa vaikutteita kreikkalaisesta pakanuudesta, ja toisinaan he turvautuvat liioittelevaan kielenkäyttöön ja kirjalliseen tyyliin, jotka ovat täysin vieraita henkeytetylle Raamatulle.

The Georg Büchner Prize (German: Georg-Büchner-Preis) is the most important literary prize for the German language, along with the Goethe Prize.
Georg-Büchner-Preis) on Goethe-palkinnon ohella merkittävin saksankielinen kirjallisuuspalkinto.

Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
Kulttuuri -ohjelmasta on vuodesta 1997 lähtien rahoitettu noin 2 000 kirjallisen teoksen kääntämistä eurooppalaisista kielistä ja eurooppalaisiin kieliin.

This minority perspective put forward by critic Georg Diez was widely contested and rebuked by established critics and authors alike during a sustained literary debate in German-language newspapers and magazines.
Kriitikko Georg Diezin esittämää näkökulmaa kiistettiin laajasti vakiintuneiden kriitikkojen ja kirjoittajien keskuudessa, saksankielisissä sanoma- ja aikakauslehdissä laajan kirjallisen keskustelun aikana.

The Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, the largest digital archive of Spanish-language historical and literary works in the world, is named after the author.
Cervantesin mukaan nimetty Alicanten yliopiston ylläpitämä Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes on maailman laajin espanjankielistä kirjallisuutta ja historiallisia teoksia sisältävä tietokanta.