lousewort oor Fins

lousewort

naamwoord

(botany) Any of very many semiparasitic flowering plants, of the genus Pedicularis , related to wood betony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuusio

naamwoord

plant of the genus Pedicularis

voorbeelde

Marsh lousewort is divided in Finland into three subspecies, which can be differentiated from each other on the basis of the area they grow in and their flowering time.
Suomessa luhtakuusio jaetaan kolmeen alalajiin, jotka eroavat toisistaan mm. esiintymisensä ja kukkimisajankohtansa perusteella.

Marsh Lousewort, Pedicularis palustris - Flowers - NatureGate Search
Luhtakuusio, Pedicularis palustris - Kukkakasvit - LuontoPortti Haku Etusivu

Lousewort’s flower offers pollinators a hard nut to crack.
Kuusioiden kukka tarjoaa pölyttäjille kovan pähkinän purtavaksi.

Hairy lousewort blossoms at 900 meter height in the beg...
Karvainen kuusio alkaa kukkia 900 metrin korkeudessa he...

Dryas ocopetala almost at 1000 meters Image: leuku_sn_0118 Hairy lousewort blossoms at 900 meter height in the beg...
Kuva: leuku_sn_0118 Karvainen kuusio alkaa kukkia 900 metrin korkeudessa he...

Lapland lousewort is however always quite easy to find in northernmost Finland’s treeless mountain tops, in mountain birch woodland and even in the coniferous forest belt down to Pello and Rovaniemi.
Lapinkuusio on kuitenkin aina jokseenkin helppo löytää pohjoisimmasta Suomesta paljakoiden alaosista, tunturikoivikoista ja jopa havumetsävyöhykkeeltä Pelloa ja Rovaniemeä myöten.

Lapland lousewort’s seed production is however often weak, but the reason is not necessarily the efficiency of the pollinator, rather the crop is taxed by seed-eating caterpillars.
Lapinkuusion siementuotanto jää kuitenkin usein heikoksi, mutta syy ei välttämättä ole pölytyksen tehottomuudessa.

Their fragrance has been compared to vanilla, like Lapland lousewort and twin flower.
Niiden tuoksua on verrattu vaniljaan, samoin kuin esimerkiksi lapinkuusion ja vanamon.

The lower lip on the flower of Lapland lousewort is strongly twisted to the side in such a way that there is no easy landing site for insects.
Lapinkuusion kukan alahuuli on voimakkaasti sivulle kiertynyt, joten hyönteisille ei jää luontevaa laskeutumisalustaa.

However, even on the Lappish fells, there are a whole swarm of bees who act as pollinators, attracted to Lapland lousewort by its rose-like scent.
Kuitenkin jopa Tunturi-Lapissa on koko joukko pölyttäjiksi sopivia kimalaisia, joita lapinkuusio houkuttelee kukkiinsa ruusumaisilla tuoksuaineillaan.

So lousewort’s tightly closed flower has perhaps not been developed to make things difficult for insects but rather to prevent seed-destroyers getting in.
Kuusioiden tehokkaasti suljettu kukka ei siis ehkä olekaan kehittynyt vaikeuttamaan niinkään pölyttäjien, vaan siementuholaisten sisäänpääsyä.