low-birth-weight infant oor Fins

low-birth-weight infant

naamwoord

an infant born weighing less than 5.5 pounds (2500 grams) regardless of gestational age; "a low-birth-weight infant is at risk for developing lack of oxygen during labor"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alipainoinen vastasyntynyt

naamwoord

voorbeelde

According to the recommendations of the World Health Organisation, low birth weight infants should be fed mother’s milk.
Maailman terveysjärjestön (WHO) suositusten mukaan imeväisille, joiden syntymäpaino on pieni, olisi annettava äidinmaitoa.

According to the recommendations of the World Health Organisation (WHO), low birth weight infants should be fed mother’s milk.
Maailman terveysjärjestön (WHO) suositusten mukaan imeväisille, joiden syntymäpaino on pieni, olisi annettava äidinmaitoa.

According to the recommendations of the World Health Organization, low-birth-weight infants should be fed their mother's own milk.
Maailman terveysjärjestön suositusten mukaan pienipainoisina syntyneitä imeväisiä olisi ruokittava äidinmaidolla.

Women who smoke during pregnancy are more likely to have miscarriages, low- birth- weight infants, and children who die during infancy.”
Paljon todennäköisemmin naiset, jotka tupakoivat ollessaan raskaana, saavat keskenmenon, heidän lapsillaan on alhainen syntymäpaino ja ne kuolevat vauvaikäisinä.”

Nonetheless, low birth weight infants and pre-term infants may have special nutritional requirements which cannot be met by mother’s milk or standard infant formula.
Pienipainoisilla imeväisillä ja ennenaikaisina syntyneillä imeväisillä voi kuitenkin olla erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita, joihin vastaamiseksi äidinmaito tai tavanomainen äidinmaidonkorvike ei riitä.

Nonetheless, low birth-weight infants and pre-term infants often have special nutritional requirements which cannot be met by the mother's own milk or standard infant formulae.
Pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneillä imeväisillä on kuitenkin usein erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita, joita äidinmaito tai tavallinen äidinmaidonkorvike eivät voi täyttää.

- others: breastmilk fortifiers (3), growing up milk (3) and foods for low-birth weight infants (2), dietetic salt (1), lactase deficiency management foods (1), weight management foods (1).
- muut: äidinmaidon täydentäjät (3), kasvua tukevat maitovalmisteet (3) ja pienipainoisina syntyneille lapsille tarkoitetut elintarvikkeet (2), dieettisuola (1), laktaasin puutteen hallintaan tarkoitetut elintarvikkeet (1), painonhallintaan tarkoitetut elintarvikkeet (1).

Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) According to the WHO recommendations, low-birth weight infants should be fed their mother's own milk.
Tarkistus 13 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (16 a) Maailman terveysjärjestön WHO:n suositusten mukaan pienipainoisina syntyneitä imeväisiä olisi ruokittava äidinmaidolla.

Furthermore the text ensures that requirements such as pesticides residues, labelling, presentation, advertising, promotional and commercial practices for infant formula which should also apply to formula for pre-term and low-birth-weight infants, will be reviewed.
Lisäksi tekstillä varmistetaan, että tarkistetaan muun muassa äidinmaidonkorvikkeiden torjunta-ainejäämiä, merkintöjä, esillepanoa, mainontaa sekä myynninedistämis- ja kaupallisia käytäntöjä koskevia vaatimuksia, joita olisi sovellettava myös ennenaikaisina ja pienipainoisina syntyneille vauvoille tarkoitettuihin valmisteisiin.

In fact, the nutritional requirements of a low birth weight infant and a pre-term infant can depend on the medical condition of that infant, in particular on that infant’s weight in comparison with that of an infant in good health, and on the number of weeks the infant is premature.
Pienipainoisten ja ennenaikaisina syntyneiden imeväisten ravitsemukselliset tarpeet voivat itse asiassa riippua asianomaisen imeväisen terveydentilasta, erityisesti imeväisen painosta terveen imeväisen painoon verrattuna, ja siitä, kuinka monta viikkoa ennenaikainen lapsi on.

Indeed, not all low birth weight and pre-term infants need food for special medical purposes, and a decision on the nutritional requirements of low birth weight or pre-term infants needs to be taken on a case by case basis.
On totta, etteivät kaikki pienipainoiset ja ennenaikaisina syntyneet imeväiset tarvitse erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuja elintarvikkeita. Päätös pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneiden imeväisten ravitsemuksellisista tarpeista on tehtävä tapauskohtaisesti.

Food for special medical purposes also includes formula intended for low-birth-weight and pre-term infants.
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin elintarvikkeisiin sisältyvät lisäksi pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneille imeväisille tarkoitetut äidinmaidonkorvikkeet.

food for special medical purposes, including formula intended for low-birth-weight and pre-term infants; [Am.
elintarvikkeet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin , mukaan luettuina pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneille imeväisille tarkoitetut valmisteet; [tark.

Similarly, not all rules applicable to infant formula should apply to formula for low birth weight and pre-term infants, as a certain degree of flexibility is needed.
Vastaavasti pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneille imeväisille tarkoitettuihin äidinmaidonkorvikkeisiin ei pitäisi soveltaa kaikkia imeväisille tarkoitettuja äidinmaidonkorvikkeita koskevia sääntöjä, sillä tarvitaan tietynlaista joustavuutta.

'formula intended for low-birth-weight and pre-term infants' means a food specifically developed to meet the medically-determined nutrient requirements of infants who are born prematurely or at a low birth weight; [Am.
'pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneille lapsille tarkoitetuilla äidinmaidonkorvikkeilla' tarkoitetaan elintarvikkeita, jotka on kehitetty erityisesti täyttämään ennenaikaisina tai pienipainoisina syntyneiden lasten lääketieteellisesti määritellyt ravitsemukselliset tarpeet; [tark.

Formula intended for low birth weight or pre-term infants should in any event comply with the requirements of Directive 2006/141/EC.
Pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneille imeväisille tarkoitettujen äidinmaidonkorvikkeiden olisi joka tapauksessa oltava direktiivin 2006/141/EY vaatimusten mukaisia.

Nonetheless, low-birth-weight and pre-term infants often have special nutritional requirements which cannot be met by the mother's own milk or standard infant formulae.
Pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneillä imeväisillä on kuitenkin usein erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita, joita äidinmaito tai tavallinen äidinmaidonkorvike eivät voi täyttää.

Foods for special medical purposes also include formula intended for low birth-weight and pre-term infants, which also have to comply with the requirements of Directive 2006/141.
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin elintarvikkeisiin sisältyvät lisäksi pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneille imeväisille tarkoitetut äidinmaidonkorvikkeet, joiden on oltava myös direktiivin 2006/141/EY vaatimusten mukaisia.

It is also thought that smoking in pregnancy is linked to low birth weight and a higher risk of infant mortality.
Raskauden aikana tapahtuvalla tupakoinnilla katsotaan olevan yhteyttä mm. alhaiseen syntymäpainoon ja lapsikuolleisuuden riskin kasvamiseen.

Formula for low birth weight and pre-term infants: the Commission did not accept the position of the European Parliament (amendments 34, 43 and 92) that formulae for low birth weight and pre-term infants should be included in the scope of the Regulation as a sub-category of food for special medical purposes and that, in all cases, such formulae should comply both with the requirements applicable to food for special medical purposes and those applicable to standard infant formulae.
Pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneille imeväisille tarkoitetut äidinmaidonkorvikkeet: Komissio ei hyväksynyt Euroopan parlamentin tarkistuksia 34, 43 ja 92, joissa esitetään, että pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneille imeväisille tarkoitetut äidinmaidonkorvikkeet olisi sisällytettävä asetuksen soveltamisalaan erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen elintarvikkeiden alaryhmäksi ja että tällaisten valmisteiden olisi kaikissa tapauksissa täytettävä sekä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin elintarvikkeisiin että tavallisiin äidinmaidonkorvikkeisiin sovellettavat vaatimukset.