maintenance obligation oor Fins

maintenance obligation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

elatusvelvollisuus

naamwoord

Depending on the law applicable, the maintenance obligation either arises automatically when the legal conditions are satisfied or is subject to a court ruling.
Sovellettavan lain mukaan lakisääteinen elatusvelvollisuus joko syntyy sellaisenaan, sillä kaikki lainsäädännölliset ehdot toteutuvat, tai riippuu oikeudellisesta päätöksestä.

voorbeelde

Maintenance obligations * (vote)
Toimivalta ja yhteistyö elatusapuasioissa * (äänestys)

Maintenance obligations (
Toimivalta ja yhteistyö elatusvelvoitteisiin liittyvissä asioissa (

Termination of the maintenance obligation (please specify): ...
Elatusvelvollisuuden päättyminen (täsmennettävä): ...

APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
HAKEMUSLOMAKE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN SAAMISTA TAI MUUTTAMISTA VARTEN

They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
Niiden on myös käytettävä jo voimassa olevia ilmoitusvelvoitteita ja tietojen säilytysvelvoitteita, jotka liittyvät finanssitransaktioihin.

rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession
aviovarallisuussuhteita, elatusvelvollisuutta, perintöä tai testamenttia

In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:
Elatusvelvoitteita koskevissa asioissa ovat jäsenvaltioissa toimivaltaisia:

The diversity of maintenance obligations is already reflected in some provisions of the proposal
Elatusapuvelvollisuuksien moninaisuus käy jo ilmi joistakin ehdotuksen säännöksistä

wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death;
testamenttia ja perintöä, kuolemasta johtuvat elatusvelvoitteet mukaan lukien;

(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(c) elatusavun laskutapa ja indeksointi;

on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa

(f) wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death.
f) perintöön ja testamenttiin, kuolemasta johtuvat elatusvelvoitteet mukaan lukien.

wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death.
perintöön ja testamenttiin, kuolemasta johtuvat elatusvelvoitteet mukaan lukien.

to provide that measures relating to maintenance obligations be adopted under the codecision procedure.
säätämään, että elatusvelvollisuuksiin liittyvistä säädöksistä voidaan päättää yhteispäätösmenettelyssä.

‘In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:
”Elatusvelvoitteita koskevissa asioissa ovat jäsenvaltioissa toimivaltaisia:

(60) After receipt the local authority assumes the maintenance obligations.
60) Urakan kohteen vastaanotettuaan kunta vastaa ylläpitovelvoitteista.

This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
Tätä asetusta sovelletaan elatusvelvoitteisiin, jotka johtuvat perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta.

(e) maintenance obligations;
e) elatusvelvoitteet;

(b) an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
b) hallintoviranomaisten kanssa tehtyä tai hallintoviranomaisten oikeaksi todistamaa, elatusvelvollisuutta koskevaa sopimusta;

rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession;
aviovarallisuussuhteita, elatusvelvollisuutta, perintöä tai testamenttia;

Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations *
Elatusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva pöytäkirja *