mandatory law oor Fins

mandatory law

voorbeelde

Self-regulation can play an important role in areas which are not covered by (mandatory) law.
Itsesääntelyllä voi olla suuri merkitys alueilla, joita (velvoittava) lainsäädäntö ei koske.

* diversity in mandatory laws;
* pakottavien määräysten moninaisuus

The background to Directive 93/13, the appellant continues, also confirms that Article 4(2) is in the nature of mandatory law.
Pääasian valittajan mukaan direktiivin 93/13 syntyhistoria vahvistaa lisäksi mainitun 4 artiklan 2 kohdan oikeudellisesti pakottavan luonteen.

However, it is said that information costs and risks arise both from differences in mandatory law and from differences in non-mandatory law.
On kuitenkin väitetty, että tiedonhankinnan kustannukset ja riskit johtuvat sekä pakottavan että ei-pakottavan lainsäädännön eroista.

A grammatical interpretation of Directive 93/13 provides the chief ground for understanding Article 1(2) to be an exception for mandatory law only.
Kyseisen 1 artiklan 2 kohdan tulkitsemista ainoastaan pakottavan oikeuden alakohtaiseksi poikkeukseksi tukee lähinnä direktiivin 93/13 sanamuodon mukainen tulkinta.

This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
Tällä viitataan siihen, että vakuutusyhtiön myymä tuote on itse asiassa vakuutussopimus, jota määrittävät osapuolten vapaa tahto sekä sopimukseen sovellettava (sitova) lainsäädäntö.

This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract
Tällä viitataan siihen, että vakuutusyhtiön myymä tuote on itse asiassa vakuutussopimus, jota määrittävät osapuolten vapaa tahto sekä sopimukseen sovellettava (sitova) lainsäädäntö

However, the English, French and Spanish versions with their wordings ‘mandatory’, ‘impératif’ and ‘imperativo’ also appear to support an interpretation according to which an exception is permitted only for mandatory law.
Tulkitsemista ainoastaan pakottavan oikeuden alakohtaiseksi poikkeukseksi tukevat kuitenkin myös direktiivin englannin-, ranskan- ja espanjankieliset versiot, koska niissä on käytetty ilmaisuja ”mandatory”, ”impératif” ja ”imperativo”.

contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
Sen tulee sisältää pakottavia oikeussääntöjä, joilla varmistetaan, että heikompi osapuoli saa korkeatasoisen suojan. Suojan on vastattava vähintäänkin EU:n tai jäsenvaltioiden pakottaviin säännöksiin perustuvaa suojaa, ja säännöksiä tulee soveltaa aina tarvittaessa.

The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Uuteen pakottavaan lainsäädäntöön perehtymisestä aiheutuvat kustannukset olisivat erityisen merkittäviä verrattuna valinnaista yhdenmukaista sopimusoikeusjärjestelmää koskevaan vaihtoehtoon, koska perehtymistä edellytettäisiin kaikilta yrityksiltä.

Pass mandatory sentencing laws for vagrancy.
Pakolliset vankeusrangaistukset irtolaisuudesta.

Finally, it is important to emphasise that a company cannot contract out of its mandatory EU law obligations.
Lopuksi on tärkeää korostaa, ettei yhtiö voi sopimuksella vapautua unionin oikeuden mukaisista pakottavista velvollisuuksistaan.

The mandatory minimum laws are very simple.
Vähimmäistuomiolait ovat hyvin yksinkertaisia.

The mandatory contract law rules of the EU could also be updated.
EU:n pakottavan sopimusoikeuden määräykset voitaisiin myös saattaa ajan tasalle.

However, conflicts may arise between mandatory rules of the laws in one country with contradictory mandatory rules of another national law.
Ristiriitoja voi kuitenkin syntyä siitä, että yhden maan lainsäädännön mukaan sitovat säännöt ovat ristiriidassa jonkin toisen maan lainsäädännön mukaan sitovien sääntöjen kanssa.

For example, a jurisdiction in which an SSS or CSD is located might adopt such mandatory laws, amongst others to ensure that the legal and operational framework underlying the securities infrastructure, including the securities accounts, is sound and effective.
Esimerkiksi valtio, jossa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä tai arvopaperikeskus sijaitsee, saattaisi hyväksyä tällaisia pakottavia lakeja varmistuakseen muun muassa siitä, että ne oikeudelliset ja toiminnalliset puitteet, jotka ovat perustana arvopapereita koskevalle infrastruktuurille, arvopaperitilit mukaan lukien, ovat vakaita ja tehokkaita.

Let me reiterate, though, that a technology that does not exist in real terms cannot be made mandatory by law.
Haluan kuitenkin toistaa, että sellaisesta teknologiasta, jota ei ole tosiasiallisesti olemassa, ei voida tehdä oikeudellisesti pakollista.

(33) The doctrine relating to ‘subjective’ public law rights supports the existence of a ‘subjective’ right if a provision of mandatory law is intended to serve not only the public interest but in addition at least the interest of particular individuals.
33) Subjektiivista julkista oikeutta koskevassa periaatteessa myönnetään subjektiivisen oikeuden olemassaolo, jos jonkin pakottavan oikeussäännön tarkoituksena ei ole palvella ainoastaan yleistä etua vaan – vähintään myös – yksittäisen kansalaisen etua.

Furthermore, the Convention does not prevent the application of the provisions of the forum State that, irrespective of the applicable law, must be applied even to international situations (Article 11(2) of the Convention, which contains the traditional ‘mandatory laws’ exception).
Yleissopimus ei myöskään estä soveltamasta sellaisia tuomioistuinvaltion säännöksiä, joita on sovellettava muutoin sovellettavasta laista riippumatta (yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohta, joka sisältää perinteisen ”pakottavaa lainsäädäntöä” koskevan poikkeuksen).

Member States are not free to impose all their mandatory labour law provisions on service providers established in another Member State.
Jäsenvaltiot eivät saa vapaasti määrätä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita palveluiden tarjoajia noudattamaan oman maansa työoikeuden velvoittavia säännöksiä.

You can if you want to, but with the mandatory minimum laws, a judge has no say to reduce the sentence.
Voit mennä, jos haluat, mutta pakollisissa vähimmäislaissa, - tuomarit eivät voi vähentää tuomioita.

As far as opening up the share capital to private investors is concerned, a distinction could be drawn according to whether private participation is merely possible in law or is mandatory in law.
Kun kyseessä on yhtiöpääoman avaaminen yksityisille, voitaisiin tehdä ero sen mukaan, onko yksityisten osakkuus ainoastaan oikeudellisesti mahdollista vai onko se myös oikeudellisesti pakottavaa.

Finally, it has been confirmed that, although mandatory by law, the involvement of chartered accountants in the verification process is, in practice, not guaranteed.
Lopuksi todettiin, että lain edellyttämää laillistettujen tilintarkastajien mukanaoloa tarkastusprosessissa ei ollut varmistettu.

For that to occur there must be a sufficiently serious breach of a general principle of law or of a mandatory rule of law.
Se edellyttää yleisen oikeusperiaatteen tai pakottavan oikeussäännön riittävän vakavaa rikkomista.(