market hall oor Fins

market hall

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kauppahalli

naamwoord

covered space traditionally used as a marketplace

torikauppaan tarkoitettu rakennus

12 Delta Center is the tenant of the marketplace named ‘Pražská tržnice’ (Prague market halls, Czech Republic).
12 Delta Center on ”Pražská tržnice” ‐nimisen markkinapaikan (Prahan kauppahalli) vuokralainen.

halli

naamwoord

voorbeelde

There is also a covered market hall in direct proximity to the Stora Hotellet.
Siellä on myös katettu kauppahalli Stora Hotelletin välittömässä läheisyydessä.

Then I went to Monsieur Lamberthier, in the market-hall.
Sitten tulin minä herra Lamberthier'ille, hallien pakkamestarille.

It is known for its food market hall, Östermalmshallen, opened in 1889.
Se tunnetaan etenkin kauppahallistaan, Östermalmshallenista, joka avattiin vuonna 1888.

He went into Söderhallarna market hall ten minutes ago.
Hän meni sisään kymmenisen minuuttia sitten.

The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end
Varsinainen Grossmarkthalle toimi tukkuhallina, ja sen kummassakin päässä oli kahdeksankerroksinen päätyrakennus

12 Delta Center is the tenant of the marketplace named ‘Pražská tržnice’ (Prague market halls, Czech Republic).
12 Delta Center on ”Pražská tržnice” ‐nimisen markkinapaikan (Prahan kauppahalli) vuokralainen.

The market hall was completed in 1889 and still serves as a place to buy food.
Kauppahalli on vuodelta 1889 ja toimii yhä elintarvikkeiden myyntipaikkana.

to the north of the Grossmarkthalle, between the market hall and the Sonnemannstrasse, the smaller « Hallenhütten » were also torn down
Pohjoispuolelta Grossmarkthallen ja Sonnemannstrassen väliltä purettiin pienempiä rakennuksia (” Hallenhütten &rdquo

The city council of Oulu decided to build the market hall in 1889 due to the tightened food safety regulations in Finland.
Oulun kaupunginvaltuusto päätti kauppahallin rakentamisesta jo vuonna 1889 silloisten tiukentuvien elintarvikkeiden hygieniamääräysten vuoksi.

The new premises will include a high-rise building approximately # metres tall, the former wholesale market hall (Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site
Toimitiloihin kuuluvat noin # metrin korkuinen tornitalo, entinen tukkukaupan halli (Großmarkthalle), muita oheisrakennuksia sekä maisemoitu tontti

To organize the burgeoning trade with America, Spanish King Philip II erected an impressive market hall alongside the Guadalquivir River, where wealthy merchants could do business.
Luodakseen järjestystä nopeasti kasvavaan Amerikan-kauppaan Espanjan kuningas Filip II rakennutti Guadalquivirjoen varrelle komean kauppahallin, jossa varakkaat kauppiaat saattoivat hoitaa liikeasioitaan.

29 The fact that the provision of sales points concerns an online marketplace or a physical marketplace such as market halls is irrelevant in that connection.
29 Sillä seikalla, koskeeko myyntipaikkojen käytettäväksi antaminen sähköistä markkinapaikkaa vai kauppahallin kaltaista fyysistä markkinapaikkaa, ei ole tämän asian kannalta merkitystä.

The premises include the former Wholesale Market Hall (Großmarkthalle), a new 185/165 m twin-skyscraper and a new low-rise building to connect the two.
Kompleksiin kuuluvat tukkutori Großmarkthalle, uusi 185/165 metriä korkea kaksoispilvenpiirtäjä ja matala rakennus, joka yhdistää tornit.

Having established that counterfeits of their goods were sold in those Prague market halls, they brought the matter before the Městský soud v Praze (City Court, Prague), asking it inter alia to order Delta Center:
Todettuaan, että niiden tuotteiden väärennöksiä myytiin mainitussa Prahan kauppahallissa, ne saattoivat asian Městský soud v Prazen (Prahan kunnallinen tuomioistuin) käsiteltäväksi ja vaativat muun muassa, että Delta Center velvoitetaan

27 Nor is it contested that some of the market-traders to which Delta Center sublets those sales points use them in order to offer visitors to those market halls counterfeit goods of branded products.
27 Asiassa ei ole myöskään kiistetty sitä, että eräät kauppiaista, joille Delta Center alivuokraa näitä myyntipaikkoja, käyttävät niitä tarjotakseen kauppahallin kävijöille merkkituotteiden väärennöksiä.

26 In the present case, it is not contested that Delta Center is the tenant of the ‘Pražská tržnice’ market halls and exercises an economic activity which consists in subletting the sales points situated in those market halls.
26 Käsiteltävässä asiassa ei ole kiistetty sitä, että Delta Center on vuokralaisena ”Pražská tržnice” ‐kauppahallissa ja harjoittaa taloudellista toimintaa, joka koostuu kyseisessä kauppahallissa sijaitsevien myyntipaikkojen alivuokrauksesta.

The history of the Friedrichstadt-Palast goes back to an earlier market hall, which is about 200 meters southwest of present-day location between the Bertolt-Brecht-Platz and the road was at the circus, official address was in 1867 at the 1st Circus.
Friedrichstadt-Palastin historia ulottuu aiempaan kauppahalliin, joka sijaitsi n. 200 metriä lounaaseen nykyisestä sijainnista, virallinen osoite oli vuonna 1867 Am Zirkus 1. 1873 rakennus muutettiin 5 000 istuinpaikan sirkusareenaksi.

(Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Directive 2004/48/EC — Enforcement of intellectual property rights — Notion of ‘intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right’ — Tenant of market halls subletting sales points — Possibility of an injunction against that tenant — Article 11)
Ennakkoratkaisupyyntö – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Direktiivi 2004/48/EY – Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistaminen – Käsite ”välittäjä, jonka palveluja käytetään teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamiseksi” – Kauppahallin vuokralainen, joka vuokraa myyntipaikkoja edelleen – Mahdollisuus osoittaa kieltotuomio kyseiselle vuokralaiselle – Direktiivin 11 artikla

Construction of market stalls and halls
Markkinakojujen ja kauppahallien rakentaminen

System components for roof raising, roof construction and penthouses, ceiling elements, frame systems for halls and markets
Järjestelmärakenneosat katolle rakentamiseen, katon lisärakenteisiin ja lisäasennuksiin, kattoelementit, hallien ja markkinapaikkojen runkojärjestelmät

The Presbyterian Hall off Market Street?
Market Streetin Presbyterian halli.

2. The third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 must be interpreted as meaning that the conditions for an injunction within the meaning of that provision against an intermediary who provides a service relating to the letting of sales points in market halls are identical to those for injunctions which may be addressed to intermediaries in an online marketplace, set out by the Court in the judgment of 12 July 2011 in L’Oréal and Others (C‐324/09, EU:C:2011:474).
2) Direktiivin 2004/48 11 artiklan kolmatta virkettä on tulkittava siten, että edellytykset, joiden on täytyttävä mainitussa säännöksessä tarkoitetun kieltotuomion osoittamiseksi välittäjälle, joka tarjoaa vuokrattavaksi myyntipaikkoja kauppahallissa, ovat samat kuin edellytykset, jotka koskevat sähköisen markkinapaikan välittäjille osoitettavia kieltotuomioita ja jotka unionin tuomioistuin määritteli 12.7.2011 antamassaan tuomiossa L’Oréal ym. (C-324/09, EU:C:2011:474).

31 By its second question, the referring court asks, in essence, whether the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 must be interpreted as meaning that the conditions for an injunction within the meaning of that provision against an intermediary who provides a service relating to the letting of sales points in market halls are identical to those for injunctions which may be addressed to intermediaries in an online marketplace, set out by the Court in the judgment of 12 July 2011 in L’Oréal and Others (C‐324/09, EU:C:2011:474).
31 Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko direktiivin 2004/48 11 artiklan kolmatta virkettä tulkittava siten, että edellytykset, joiden on täytyttävä mainitussa säännöksessä tarkoitetun kieltotuomion osoittamiseksi välittäjälle, joka tarjoaa vuokrattavaksi myyntipaikkoja kauppahallissa, ovat samat kuin edellytykset, jotka koskevat sähköisen markkinapaikan välittäjille osoitettavia kieltotuomioita ja jotka unionin tuomioistuin määritteli 12.7.2011 antamassaan tuomiossa L’Oréal ym. (C-324/09, EU:C:2011:474).

37 Therefore, the answer to the second question is that the third sentence of Directive 2004/48 must be interpreted as meaning that the conditions for an injunction within the meaning of that provision against an intermediary who provides a service relating to the letting of sales points in market halls are identical to those for injunctions which may be addressed to intermediaries in an online marketplace, set out by the Court in the judgment of 12 July 2011 in L’Oréal and Others (C‐324/09, EU:C:2011:474).
37 Näin ollen toiseen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2004/48 11 artiklan kolmatta virkettä on tulkittava siten, että edellytykset, joiden on täytyttävä mainitussa säännöksessä tarkoitetun kieltotuomion osoittamiseksi välittäjälle, joka tarjoaa vuokrattavaksi myyntipaikkoja kauppahallissa, ovat samat kuin edellytykset, jotka koskevat sähköisen markkinapaikan välittäjille osoitettavia kieltotuomioita ja jotka unionin tuomioistuin määritteli 12.7.2011 antamassaan tuomiossa L’Oréal ym. (C-324/09, EU:C:2011:474).

30 Having regard to the foregoing, the answer to the first question is that the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 must be interpreted as meaning that the tenant of market halls who sublets the various sales points situated in those halls to market-traders, some of whom use their pitches in order to sell counterfeit branded products, falls within the concept of ‘an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right’ within the meaning of that provision.
30 Edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2004/48 11 artiklan kolmatta virkettä on tulkittava siten, että mainitussa säännöksessä olevan käsitteen ”[välittäjät], joiden palveluja kolmannet osapuolet käyttävät teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamiseksi”, piiriin kuuluu kauppahallin vuokralainen, joka vuokraa tässä kauppahallissa olevia myyntipaikkoja edelleen kauppiaille, joista eräät käyttävät paikkaansa myydäkseen merkkituotteiden väärennöksiä.