membership in a group oor Fins

membership in a group

A user's status as a member of a group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ryhmän jäsenyys

A user's status as a member of a group.

voorbeelde

Such a distinctive marking of membership in a group or of sharing a particular way of thinking remains in use even today.
Sellaisia tunnusomaisia ilmaisuja jonkin ryhmän jäsenyyteen kuulumisesta tai jonkin erityisen ajattelutavan omaamisesta on käytössä nykyäänkin.

Pension plans tend to be more often adhered to on an individual basis or through membership in a group (association, trade union etc.).
Eläkejärjestelmiin kuulutaan yleensä yksilöllisesti tai jonkin ryhmän (kuten yhdistyksen tai ammattiliiton) jäsenyyden kautta.

Through its membership in a VAT group, a non-taxable person becomes an entity regulated by the European Union VAT regime.
Kun ei-verovelvollinen on jäsenenä arvonlisäveroryhmässä, siitä tulee unionin arvonlisäverojärjestelmässä säännelty yksikkö.

Some say it is “a negative attitude or feeling toward an individual based solely on that individual’s membership in a certain group.”
Jotkut sanovat, että se on ”kielteistä suhtautumista ihmiseen vain sen perusteella, että hän kuuluu johonkin tiettyyn ryhmään”.

Carter from membership in the a group founded by Chase Manhattan Bank chairman David Rockefeller in 1973 to bolster the world capitalist order.
Tämä oli ryhmittymä, jonka perusti David Rockefeller - vuonna 1973 tukeakseen kapitalistista maailmanjärjestystä.

Membership in a marginalised or vulnerable social group, such as social castes, immigrants or refugees
Marginaaliseen tai haavoittuvaiseen sosiaaliseen ryhmään kuuluminen, kuten yhteiskuntaluokat, maahanmuuttajat tai pakolaiset

The review will be carried out by a working group, membership in which will be open to all Members.
Tarkastuksen toteuttaa työryhmä, jonka jäsenyys on kaikille jäsenille avoin.

This runs counter to Article 3 of the Geneva Convention, which defines a refugee as 'any person who [has] a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion'.
Tämä on vastoin Geneven yleissopimuksen 3 artiklaa, jossa määritellään pakolaiseksi kaikki sellaiset henkilöt, joilla on syytä pelätä joutuvansa vainon kohteeksi rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa ja sen vuoksi, että hän kuuluu johonkin sosiaaliseen ryhmään, tai poliittisten mielipiteidensä takia.

‘(d) ... [membership of] a particular social group where in particular:
”d) [jäsenyys] erityise[ssä] yhteiskunnallise[ssa] ryhmä[ssä], jos erityisesti:

(a) the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
a) rodun käsitteeseen kuuluvat erityisesti ihonväri, syntyperä tai kuuluminen tiettyyn etniseen ryhmään;

Except in the case of a substantial change in the membership of the group which has been notified to the competent authority for granting the premium, this apportionment shall remain unaltered in the following marketing years.
Tätä jakomenettelyä muutetaan seuraavia markkinointivuosia varten ainoastaan, jos palkkion myöntämistä varten toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitettu ryhmittymän kokoonpano on muuttunut olennaisesti.

Furthermore, the Proposal provides principles in considering five grounds for persecution as listed in the Refugee Convention, including the persecution ground membership of a particular social group, which in the Proposal is defined as to potentially cover gender-related persecution.
Ehdotus sisältää lisäksi periaatteet, joiden perusteella määritellään viisi vainoamisen syytä, sellaisena kuin ne on määritelty pakolaisyleissopimuksessa. Yksi tällainen syy on tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuuluminen, joka on ehdotuksessa määritelty siten, että sitä voidaan soveltaa myös sukupuoleen perustuvaan vainoon.

In such situations, the persecution ground membership of a particular social group could apply.
Tällöin vainon syynä voidaan pitää kuulumista tiettyyn yhteiskuntaryhmään.

In such situations, the persecution ground "membership of a particular social group" could apply.
Tällöin vainon syynä voidaan pitää 'kuulumista tiettyyn yhteiskuntaryhmään'.

Membership of a terrorist group or participation in the activities of a terrorist group is also contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Myös terroristiryhmän jäsenyys tai osallistuminen terroristiryhmän toimintaan on Yhdistyneiden kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastainen teko.

As a result, the Korea DAG changed its membership in 2014, reflecting a better balance from the three sub-groups, although difficulties persist regarding insufficient business expertise and representation in the Korean DAG.
Korean sisäinen neuvoa-antava ryhmä tekikin tämän johdosta muutoksia jäsenistöönsä vuonna 2014, jotta määräysten mukaiset kolme alaryhmää olisivat tasapainoisemmin edustettuina. Ryhmässä on kuitenkin edelleen ongelmia, jotka liittyvät riittämättömään yritysmaailman asiantuntemukseen ja edustukseen.

Mere, voluntary, membership of a terrorist group may, in some cases, amount to personal and knowing participation, or acquiescence amounting to complicity, in the crimes in question, and hence to exclusion from refugee status.
Joissain tapauksissa pakolaisasema voidaan evätä pelkästään siksi, että henkilö on omasta tahdostaan kuulunut terroristiryhmään ja hänen katsotaan sen vuoksi olleen henkilökohtaisesti ja tietoisesti osallisena tällaisissa rikoksissa tai osallistuneen niiden toteuttamiseen sillä perusteella, että hän on hyväksynyt ne.

[3] The Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 defines a refugee as any person who,"owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality, and is unable to or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country."
[3] Vuonna 1951 pakolaisten oikeusasemasta tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaan pakolaisella tarkoitetaan jokaista henkilöä, "jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta, joka oleskelee kotimaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan."

However, the position is less clear in relation to Article 10(1)(d) (membership of a particular social group).
Tilanne ei kuitenkaan ole yhtä selvä 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan (tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen) näkökulmasta.

In determining whether a well founded fear of persecution is based on reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, the following elements shall, as a minimum, be taken in account:
Määriteltäessä, johtuuko perusteltu pelko joutua vainotuksi rotuun, uskontoon, kansallisuuteen, poliittisiin mielipiteisiin tai tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumiseen liittyvistä syistä, on otettava huomioon vähintään seuraavat seikat:

This is a fundamental right when there is persecution in a person's country of origin on the grounds of race, religion, ethnic origin, political opinion or membership of a particular political group, and this is fairly common in the world today.
Se on perusoikeus silloin, kun henkilö joutuu lähtömaassaan vainon kohteeksi rotunsa, uskontonsa, etnisen alkuperänsä, poliittisen mielipiteen tai poliittiseen ryhmään kuulumisen vuoksi, mikä on melko yleistä tämän päivän maailmassa.

- a change in the membership fee applicable to new members of the Group.
- muutos ryhmittymän uusiin jäseniin sovellettavaan liittymismaksuun.

the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State
kansallisuuden käsitettä ei pidä ymmärtää ainoastaan tietyn valtion kansalaisuudeksi tai kansalaisuudettomuudeksi, vaan se käsittää erityisesti kuulumisen tiettyyn ryhmään, jota yhdistävät kulttuuri, etniset piirteet, kieli, sama maantieteellinen tai poliittinen alkuperä tai sen yhteys toisessa valtiossa asuvaan väestöön

the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall, in particular, include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
kansallisuuden käsitettä ei ole ymmärrettävä ainoastaan tietyn valtion kansalaisuudeksi tai kansalaisuudettomuudeksi, vaan se käsittää erityisesti kuulumisen tiettyyn ryhmään, jota yhdistävät kulttuuri, etniset piirteet, kieli, sama maantieteellinen tai poliittinen alkuperä tai sen yhteys toisessa valtiossa asuvaan väestöön;