mercantile system oor Fins

mercantile system

naamwoord

an economic system (Europe in 18th century) to increase a nation's wealth by government regulation of all of the nation's commercial interests

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

merkantiilinen järjestelmä

naamwoord

merkantilismi

naamwoord

voorbeelde

The term "mercantile system" was used by its foremost critic Adam Smith.
Ensi kerran nimitystä käytti, hyvin kriittisesti, Adam Smith.

Unfortunately, Europe's history is scarred by tragedies which have struck those at the base of our economic system, who too often have had to bear the unacceptable consequences of the mercantile system and the exploitation of labour.
Euroopan historiassa on valitettavasti ollut monia tragedioita, jotka ovat pahiten koskettaneet niitä, jotka ovat talousjärjestelmämme perustana ja jotka ovat liian usein joutuneet kärsimään työn kaupallistamisen ja hyväksikäytön seurauksista, joita emme voi hyväksyä.

Mercantile enterprise resource planning systems, point of sale, and inventory control software
Kaupallisen yrityksen resurssinsuunnittelujärjestelmät, myyntipiste- ja varastonvalvontaohjelmistot

From the 16th to the 18th century, an economic system known as mercantilism strongly influenced European thought.
1500–1700-luvuilla vaikutti merkantilismina tunnettu talousjärjestelmä voimakkaasti eurooppalaiseen ajattelutapaan.

Working together and supporting one another, the citizens built up a school system, factories, an irrigation system, a mercantile organization, and even a theatrical society.
Yhdessä toimien ja toisiaan tukien asukkaat kehittivät koulujärjestelmän, panivat alulle tehtaita, kastelujärjestelmän, kauppatoiminnan ja jopa teatteriyhdistyksen.

Computer software for use in mercantile accounting, bookkeeping, receipts management, inventory control, point of sale systems and merchandizing
Laskentatoimessa, kirjanpidossa, tositteiden hallinnassa, varastonvalvonnassa, kassapäätejärjestelmissä ja kaupanteossa käytettävät tietokoneohjelmistot

The physiocratic doctrine of Dr Quesnay forms the transition from the mercantile system to Adam Smith.
Tri Quesnayn fysiokraattinen oppi muodostaa siirtymävaiheen merkantiilijärjestelmästä Adam Smithiin.

On this basis the Mercantile System was built.
Tälle pohjalle rakentui merkantiilijärjestelmä.

The cardinal point in the whole Mercantile System is the theory of the balance of trade.
Koko merkantiilijärjestelmän pääkohtana on kauppataseen teoria.

But land is a universal natural element, whereas the mercantile system considered that wealth existed only in precious metals.
Mutta maa on kumminkin yleinen, luonnollinen elementti, kun puolestaan merkantiilijärjestelmä tuntee vain jalometallin rikkauden olemassaolon muotona.

The Mercantile System still had a certain artless Catholic candour and did not in the least conceal the immoral nature of trade.
Merkantiilijärjestelmä omasi vielä tietynlaisen estottoman, katolisen avomielisyyden eikä se salaillut vähimmässäkään määrin kaupan moraalitonta olemusta.

FileTop FileBottom In natural harmony identifying wealth with money appeared and gained a decisive influence around the middle of the XVII century the mercantile system.
FileTop FileBottom Luonnollisessa sopusoinnussa rahavarallisuuden kanssa varakkuuden merkkinä syntyi ja levisi 1600-luvun puolivälissä merkantilistinen järjestelmä.

Another major practitioner mercantile system in Europe became O. Cromwell (1599-1658), is compatible, on Marx's definition, in one person of Robespierre and Napoleon English bourgeois revolution.
Toinen suuri merkantilismin edustaja Euroopassa oli Oliver Cromwell (1599-1658), Marxin määritelmän mukaan vastaten Robespierreä ja Napoleonia Englannin porvarillisessa vallankumouksessa.

Then came the Mercantile System, an epoch where industrial capital and hence wage labour arose in manufactures, and developed in antithesis to and at the expense of non-industrial wealth, of feudal landed property.
Sitten syntyi merkantiilijärjestelmä, ja se kuuluu siihen kauteen, jolloin teollisuuspääoma ja niin ollen myös palkkatyö ilmaantuivat manufaktuuriin ja kehittyivät ei-teollisen rikkauden, feodaalisen maaomaisuuden vastakohtana ja sen kustannuksella.

Judgment of the Court (Grand Chamber) of 20 December 2017 (request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil No 3 de Barcelona — Spain) — Asociación Profesional Élite Taxi v Uber Systems Spain SL
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 20.12.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Juzgado de lo Mercantil no 3 de Barcelona – Espanja) – Asociación Profesional Elite Taxi v. Uber Systems Spain SL

It withdrew its favour from the producers and bestowed it on the consumers. It affected a solemn abhorrence of the bloody terror of the Mercantile System, and proclaimed trade to be a bond of friendship and union among nations as among individuals.
Ja niin sai taloustiede ihmisystävällisen luonteen; se lakkasi osoittamasta suosiotaan tuottajille ja suuntasi sen kuluttajiin, se teeskenteli pyhää inhoa merkantiilijärjestelmän verisiä kauhuja kohtaan ja julisti kaupan kansakuntien ja yksilöiden välisen ystävyyden ja yhteisymmärryksen siteeksi.

The law of the strong hand, the open highway robbery of the Middle Ages, became humanised when it passed over into trade; and trade became humanised when its first stage characterised by the prohibition of the export of money passed over into the Mercantile System.
Keskiajan nyrkkivalta, mutkaton katuryöstö humaanistui, kun se muuttui kaupankäynniksi, kauppa taas humaanistui, kun sen ensimmäinen vaihe, jota luonnehtii rahan maastaviennin kielto, siirtyi merkantiilijärjestelmään. Nyt on tämä itsekin humaanistettu.

Therefore, the supporters of the monetary and mercantile system, who look upon private property as a purely objective being for man, appear as fetish-worshippers, as Catholics, to this enlightened political economy, which has revealed – within the system of private property – the subjective essence of wealth.
Sen vuoksi kyseinen valistunut kansantaloustiede, joka on keksinyt rikkauden subjektiivisen olemuksen — yksityisomistuksen piirissä — näkee fetiššinpalvojina, katolilaisina raha- ja merkantiilijärjestelmän[43] kannattajat, jotka pitävät yksityisomistusta vain esineellisenä olemuksena ihmisille.

14 The Juzgado de lo Mercantil No 3 de Barcelona (Commercial Court No 3, Barcelona) noted at the outset that although Uber Systems Spain carries out its activity in Spain, that activity is linked to an international platform, thus justifying the assessment at EU level of the actions of that company.
14 Juzgado de lo Mercantil n° 3 de Barcelona totesi alustavana huomiona, että vaikka Uber Systems Spain harjoittaakin toimintaansa Espanjassa, tämä toiminta on yhteydessä kansainväliseen palvelualustaan, mikä oikeuttaa yhtiön toiminnan arvioimisen Euroopan unionin tasolla.

Since 1990 a number of Italian shipowners have submitted requests for a Community financial contribution, via the Directorate-General for Fisheries of the Ministry for the Mercantile Marine, towards the building of certain fishing units to be used for the 'pelagic one-boat trawling' system (subject to withdrawal of other fishing vessels used for trawling).
Vuodesta 1990 eräät italialaiset kalastusalusten omistajat ovat hakeneet kauppamerenkulkuministeriön kalastusasiain pääosaston kautta yhteisön rahoitusta eräiden sellaisten kalastusalusten rakentamiseen, jotka varustetaan pelagisilla trooleilla (toisen pohjatroolilla tapahtuvaan kalastukseen soveltuvan aluksen tultua poistetuksi käytöstä).

Request for a preliminary ruling — Juzgado de lo Mercantil No 1 de Granada — Interpretation of Article 199(1)(g) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.
Ennakkoratkaisupyyntö — Juzgado de lo Mercantil de Granada — Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 199 artiklan 1 kohdan g alakohdan tulkinta (EUVL L 347, s.

Case C-434/15: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 20 December 2017 (request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil No 3 de Barcelona — Spain) — Asociación Profesional Élite Taxi v Uber Systems Spain SL (Reference for a preliminary ruling — Article 56 TFEU — Article 58(1) TFEU — Services in the field of transport — Directive 2006/123/EC — Services in the internal market — Directive 2000/31/EC — Directive 98/34/EC — Information society services — Intermediation service to connect, by means of a smartphone application and for remuneration, non-professional drivers using their own vehicle with persons who wish to make urban journeys — Requirement for authorisation)
Asia C-434/15: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 20.12.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Juzgado de lo Mercantil no 3 de Barcelona – Espanja) – Asociación Profesional Elite Taxi v. Uber Systems Spain SL (Ennakkoratkaisupyyntö — SEUT 56 artikla — SEUT 58 artiklan 1 kohta — Kuljetusalan palvelut — Direktiivi 2006/123/EY — Palvelut sisämarkkinoilla — Direktiivi 2000/31/EY — Direktiivi 98/34/EY — Tietoyhteiskunnan palvelut — Välityspalvelu, jolla voidaan älypuhelimen sovelluksen avulla luoda korvausta vastaan yhteys omia ajoneuvojaan käyttävien ei-ammattimaisten kuljettajien ja kaupunginsisäisiä kuljetuksia haluavien henkilöiden välille — Lupaa koskeva vaatimus)

15 In order to determine whether the practices of Uber Systems Spain and related companies (together, ‘Uber’) can be classified as unfair practices that infringe the Spanish rules on competition, the Juzgado de lo Mercantil No 3 de Barcelona (Commercial Court No 3, Barcelona) considers it necessary to ascertain whether or not Uber requires prior administrative authorisation.
15 Sen selvittämiseksi, voidaanko Uber Systems Spainin ja siihen yhteydessä olevien yhtiöiden (jäljempänä yhdessä Uber) toiminta luokitella sopimattomaksi ja Espanjan kilpailusääntöjen vastaiseksi, Juzgado de lo Mercantil n° 3 de Barcelona katsoo tarpeelliseksi varmistua siitä, pitääkö Uberillä olla hallinnollinen ennakkolupa.

13 On 29 October 2014, Elite Taxi brought an action before the Juzgado de lo Mercantil No 3 de Barcelona (Commercial Court No 3, Barcelona, Spain) seeking a declaration from that court that the activities of Uber Systems Spain infringe the legislation in force and amount to misleading practices and acts of unfair competition within the meaning of Ley 3/1991 de Competencia Desleal (Law No 3/1991 on unfair competition) of 10 January 1991.
13 Elite Taxi nosti 29.10.2014 kanteen Juzgado de lo Mercantil n° 3 de Barcelonassa (Barcelonan kauppatuomioistuin nro 3, Espanja) kanteen, jossa se vaati mainittua tuomioistuinta toteamaan, että Uber Systems Spainin toiminnalla rikotaan voimassa olevia sääntöjä ja että kyseinen toiminta merkitsee vilpillisestä kilpailusta 10.1.1991 annetussa laissa 3/1991 (Ley 3/1991 de Competencia Desleal) tarkoitettua harhaanjohtavaa käytäntöä ja vilpillistä kilpailua.

The shift in the economic system to observe the doctrine of mercantilism gave rise to controlled economies.
Talousjärjestelmän muuttuminen merkantilismin oppien mukaiseksi loi kontrolloidut kansantaloudet.