microloan oor Fins

microloan

naamwoord

(banking) A small loan, especially one extended to a poor person as part of a microcredit program of such lending intended to alleviate poverty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mikroluotto

naamwoord

small loan given to a poor person to enable him to become self-employed

A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Maksettaviksi vaadittujen takausten alhaisempi määrä viittaa siihen, että lopullisilla edunsaajilla on nyt paremmat valmiudet maksaa mikroluottonsa takaisin.

mikrolaina

naamwoord

small loan given to a poor person to enable him to become self-employed

The microloan might help employed clients to avoid serious liquidity issues or expand their business.
Mikrolaina voi auttaa työelämässä olevia asiakkaita välttämään vakavia maksuongelmia tai laajentamaan liiketoimintaansa.

voorbeelde

whereas 60 % of the individuals for whom data are available were either unemployed or inactive at the time of their microloan application; 84 % of recipients were in the age group of 25-54, and 36 % of recorded entrepreneurs supported by the loans were female;
toteaa, että henkilöistä, joista on käytettävissä tietoja, 60 prosenttia oli joko työttömänä tai työmarkkinoiden ulkopuolella mikroluottohakemuksen tekemisen aikaan; toteaa, että 84 prosenttia edunsaajista kuului suurimpaan 25–54-vuotiaiden ikäryhmään ja 36 prosenttia lainoilla tuetuista rekisteröidyistä yrittäjistä oli naisia;

These two groups might not necessarily be in need of a microloan.
Ikääntyneet yrittäjät eivät välttämättä tarvitsisi mikrolainaa.

Supporting the supply of microloans is therefore not only an issue of entrepreneurship and economic growth, but also of social inclusion.
Pienlainojen tarjonnan edistäminen ei siis vaikuta ainoastaan yrittäjyyteen ja talouskasvuun vaan myös yhteiskunnan toimintaan mukaan pääsyyn.

Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million 5 through 46 000 microloans to final recipients.
Mikroluotontarjoajat (ts. julkiset ja yksityiset laitokset, joihin kuuluu sekä pankkeja että pankkialan ulkopuolisia laitoksia) ovat keskeisessä asemassa, jotta Progress-mikrorahoitusjärjestely saavuttaisi tavoitteensa, joka on 500 miljoonan euron 5 maksaminen lopullisille edunsaajille 46 000 mikroluoton muodossa.

United Kingdom | Loan Fund J | Microloans (multi-sector) | 1,00 |
Yhdistynyt kuningaskunta | Lainarahasto J | Mikroluotot (monialainen) | 1,00 |

It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Se saa Progress-mikrorahoitusjärjestelystä 1 300 500 euron takauksen 20,4 miljoonan euron mikroluottosalkulle. Takausosuus on 75 prosenttia ja takausvastuun rajaus 8,5 prosenttia.

whereas the Facility improves the conditions under which borrowers can obtain loans and makes financing available for otherwise non-eligible individuals; whereas microfinance intermediaries (MFIs) have benefited from the Facility in 22 Member States; whereas the overall objective of the Facility is to disburse 46 000 microloans by 2020, representing an estimated amount of EUR 500 million;
ottaa huomioon, että järjestely parantaa lainanottajien lainansaantiedellytyksiä ja tuo siten rahoituksen sellaisten henkilöiden saataville, joilla ei muutoin olisi mahdollisuuksia saada sitä; ottaa huomioon, että mikrorahoituksen välittäjät ovat käyttäneet järjestelyä 22 jäsenvaltiossa; toteaa, että järjestelyn kokonaistavoitteena on jakaa vuoteen 2020 mennessä 46 000 mikrolainaa, joiden määrä on arviolta 500 miljoonaa euroa;

This House has done away with discrimination against older workers and enabled them to have the same opportunities for continued employment as their younger colleagues; it has caused the same weight to be given to the principle of gender mainstreaming as it receives in the European Social Fund, and - crucially - this Fund has been enabled to make microloans enabling workers to acquire the capital they need if they are facing unemployment and want to become self-employed for lack of any alternative - and that is precisely the point: they have no alternative, because Europe's trade policy has been wrongheaded from the word go.
Parlamentin ansiosta tasa-arvokysymysten valtavirtaistamisen periaatteelle on annettu yhtä suuri painoarvo kuin Euroopan sosiaalirahastossa. Mikä tärkeintä, rahastosta voidaan nyt antaa mikrolainoja, joiden ansiosta työntekijät voivat saada tarvitsemansa pääoman, jos he ovat joutumassa työttömäksi ja haluavat työllistää itsensä muiden vaihtoehtojen puuttuessa - ja tämä onkin asian ydin: heillä ei ole muita vaihtoehtoja, sillä Euroopan kauppapolitiikka on ollut vääränlaista alusta alkaen.

Urges the Member States, in cooperation with local bodies, to promote rural-loan policies which will encourage synergies between public and private funds, so as to allow access to microloans and soft loans intended to facilitate women's entrepreneurial initiatives
kehottaa jäsenvaltioita yhdessä paikallisviranomaisten kanssa edistämään maatalousluottojen käyttöä sekä julkisten ja yksityisten lainanantajien vuorovaikutusta mikroluottojen ja edullisten lainojen tarjoamiseksi naisille yritystoiminnan aloittamista varten

When Progress Microfinance invests in a provider, it requires of the provider to create a microloan portfolio at least three times the size of the equity investment (see also the section below on leveraging potential).
Kun Progress-mikrorahoitusjärjestelyn puitteissa sijoitetaan luotontarjoajaan, tämän on luotava mikrolainasalkku, jonka arvo on vähintään kolminkertainen pääomasijoituksen arvoon verrattuna (katso myös jäljempänä kohta vipuvaikutusmahdollisuuksista).

The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Tuoreimpien ennusteiden mukaan yli 20 000 lopullista edunsaajaa sai yhteensä 182 miljoonan euron mikroluotot 31. maaliskuuta 2014 mennessä.

Number of microloans provided by intermediaries to final beneficiaries with EU support. (50000 microloans provided by the end of the total investment period) || 0 || 50000 microloans provided by the end of the total investment period
Välittäjien EU:n tuella lopullisille edunsaajille tarjoamien mikroluottojen lukumäärä (50 000 mikroluottoa koko investointijakson loppuun mennessä) || 0 || 50 000 mikroluottoa koko investointijakson loppuun mennessä

Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Joissakin maissa, joissa on Progress-mikrorahoitusjärjestelyn mukaisen sopimuksen tehneitä mikroluotontarjoajia, ei välttämättä ole vielä yhtään edunsaajaa, koska sopimuksen allekirjoittamisesta kuluu yleensä jonkin aikaa ennen kuin rahoituksenvälittäjä voi varsinaisesti alkaa tarjota mikroluottoja.

whereas a greater degree of public disclosure of data related to the provision of microloans by MFIs is the best way of promoting better use of public funding; whereas a greater degree of public disclosure of data facilitates comparisons of the performance of MFIs;
katsoo, että paras tapa edistää julkisen rahoituksen parempaa käyttöä on julkistaa enemmän tietoja, jotka koskevat mikrorahoituksen välittäjien myöntämiä mikroluottoja; katsoo, että tietojen laajempi julkistaminen helpottaa mikrorahoituksen välittäjien toiminnan tulosten vertailemista;

The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
EIR myöntää mikroluottojen tarjoajille suoria takauksia näiden mikroluottosalkkujen kattamiseksi tai vastatakauksia niiden laitosten takaamiseksi, jotka puolestaan myöntävät takauksia mikrorahoituslaitosten mikroluottosalkkujen kattamiseksi.

The report recommended that the Member States should improve their legal framework and financial environment to make it easier for microlending institutions to raise funds and provide microloans for start-ups and small enterprises.
Jäsenvaltioiden olisi kertomuksen suosituksen mukaan parannettava oikeudellista kehystään ja rahoitusympäristöään, jotta pienlainoja tarjoavat yritykset voisivat helpommin hankkia varoja ja tarjota pienlainoja perustamisvaiheessa oleville ja pienille yrityksille.

The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Komissio arvioi, että EU:n 100 miljoonan euron rahoitusosuudella saadaan kahdeksan vuoden aikana käyttöön yli 500 miljoonan euron arvosta mikroluottoja seuraavien vipuvaikutusten ansiosta:

MicroStart grants microloans to micro-entrepreneurs who have no access to conventional bank lending, in particular among the unemployed, beneficiaries of welfare payments and migrants, and will provide them with support while they set up and develop their businesses.
MicroStart myöntää mikrolainoja mikroyrittäjille, joilla ei ole pääsyä tavanomaisille pankkien lainamarkkinoille, eritoten työttömien, sosiaaliavustusten saajien ja maahanmuuttajien keskuudessa, ja tukee heitä yrityksen perustamisessa ja kehittämisessä.

Although the main barrier for start-ups and small businesses is access to finance, not the interest rate, some countries still provide microloans with a subsidised rate.
Vaikka yritysten perustamisen sekä pienyritysten suurimpana esteenä on vaikeus saada rahoitusta, eikä luoton korko, joissakin maissa tarjotaan yhä korkotuettuja pienlainoja.

For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Esimerkiksi Pancretan Cooperative Bank (EL) (i) käyttää takaukseen liittyvää riskivakuutta, jolla se kattaa alle kolme vuotta liiketoimintaa harjoittaneiden uusien yritysten tai sellaisten uusien lainanottajien suuririskisemmän salkun, jotka eivät voi antaa riittäviä vakuuksia, ja (ii) hyödyntää paremmassa etuoikeusasemassa olevasta lainasta saatavaa rahoitusta luodakseen erillisen salkun sellaisia nykyisiä yrityksiä varten, joilla on vaikeuksia saada mikrolainoja nykyisessä taloustilanteessa.

The average size of microStart microloans is EUR 4 958.
MicroStartin myöntämät mikrolainat ovat keskimäärin 4 958 euroa.

Uganda: the use of loans to finance economic projects, as provided for in the Karamoja microproject programme, suffered a setback which resulted in its being transferred to an autonomous programme run by a specialised microloans unit.
Uganda: Karamojan pienimuotoisia hankkeita koskevan ohjelman sisältämien taloushankkeiden rahoittaminen lainan turvin oli epäonnistunut, minkä vuoksi ohjelma siirrettiin erilliseen ohjelmaan, jota johti pienluottoihin erikoistunut yksikkö.

For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Tiedot tietyistä, mikrolainan myöntämisen aikaan toimintaansa jo harjoittaneista mikroyrityksistä osoittavat, että lähes 60 prosenttia tuetuista yrityksistä on harjoittanut liiketoimintaansa alle vuoden ajan.

This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Järjestelystä on tarkoitus myöntää seuraavien kymmenen vuoden aikana noin 500 miljoonaa euroa mikroluottoihin.

Microloan volumes and the number of final recipients
Mikroluottojen ja lopullistenedunsaajien määrä