migrant worker oor Fins

migrant worker

naamwoord

an agricultural labourer who travels from place to place harvesting seasonal crops

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liikkuva maataloustyöntekijä

agricultural worker

Siirtotyö

siirtotyöläinen

naamwoord

Since 1864, I have been a carpenter, an ambulance driver, a migrant worker, high-school student.
Vuodesta 1864 lähtien olen ollut puuseppä, ambulanssikuljettaja, siirtotyöläinen - ja lukion opiskelija.

vierastyöläinen

naamwoord

So, she was a marketing director and he was a migrant worker.
Nainen oli markkinointipäällikkö, mies vierastyöläinen.

voorbeelde

If this were the case migrant workers would have an advantage over non-migrant workers.
Jos tehtäisiin näin, suosittaisiin siirtotyöläisiä kotimaassaan pysyviin työntekijöihin verrattuna.

To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Näiden esteiden poistaminen suojelee samassa määrin siirtotyöläisiä että kansallisia työntekijöitä.

Subject: Arrests and expulsions of foreign migrant workers on discriminatory grounds in Saudi Arabia
Aihe: Ulkomaalaisten siirtotyöläisten syrjintäperusteiset pidätykset ja karkotukset Saudi-Arabiassa

Subject: The exploitation of migrant workers
Aihe: Siirtotyöläisten hyväksikäyttö

Illegal work needs to be tackled given that it fundamentally violates the rights of migrant workers.
Laittomaan työhön on puututtava, koska se rikkoo perustavanlaatuisesti siirtotyöläisten oikeuksia.

Calls on the Member States to ratify the United Nations Convention on the Rights of Migrant Workers;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan siirtotyöläisten oikeuksien suojelusta tehdyn YK:n yleissopimuksen;

Understanding the role of migrant workers in the labour market is becoming an increasingly important issue.
Siirtotyöläisten työmarkkinaroolin hahmottamisesta tulee entistä tärkeämpi kysymys.

having regard to the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975, of the International Labour Organisation (ILO),
ottaa huomioon vuonna 1975 tehdyn siirtotyöläisiä koskevan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen (lisämääräykset),

THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

- by reversing social deprivation and adopting a package of clear legal rules for all migrant workers;
- poistamalla yhteiskunnallisen riiston ja hyväksymällä kaikkia siirtotyöläisiä koskevan selkeän sääntöpaketin

Payments of family allowances for migrant workers.
Perheavustusten maksaminen siirtotyöntekijöille.

In particular, a distinction must be made between EU and non-EU migrant workers.
Lisäksi on tehtävä ero yhteisössä sekä yhteisön ulkopuolelta muuttavien kausityöntekijöiden välillä.

THE ADMINSTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

International agreements – EC/Switzerland Agreement on the free movement of persons – Social security for migrant workers – Family benefit
Kansainväliset sopimukset – EY:n ja Sveitsin välinen sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta – Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Perhe-etuus

It follows from settled case-law that an EU official has the status of a migrant worker.
Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että unionin virkamies on siirtotyöläinen.

I trust that the European Commission will strengthen the teaching of the mother tongue of migrant workers.
Luotan siihen, että Euroopan komissio lujittaa siirtotyöläisten äidinkielen opetusta.

The introduction of an EU-wide identity card for migrant workers and seasonal workers is still necessary (13).
Koko unionissa käytettävän siirto- ja kausityöläisten lupakortin käyttöönotto on edelleen tarpeen (13).

We're investigating the death of a migrant worker.
Tutkimme siirtolaistyöntekijän kuolemaa.

Subject: Exploitation of migrant workers
Aihe: Siirtotyöläisten hyväksikäyttö

As of today, 740 000 Muslim migrant workers have left the country in search of safety.
Tähän mennessä 740 000 muslimisiirtotyöläistä on lähtenyt maasta hakeakseen turvaa.

A problem that migrant workers frequently encounter is the length of time taken to recognise diplomas and qualifications.
Siirtotyöläisten kannalta ongelmana on usein tutkintotodistusten ja ammatillisen pätevyyden tunnustamiseen tarvittavan ajan pituus.

TITLE V: ADVISORY COMMITEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 82 and 83) .
V OSASTO: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA (82 ja 83 artikla) .

a reduction in remittances from migrant workers to their countries of origin,
siirtotyöläisten rahalähetysten vähentyminen heidän alkuperämaihinsa,

SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS - EQUALITY OF TREATMENT - DISGUISED DISCRIMINATION - PROHIBITION
Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Yhdenvertainen kohtelu - Peitelty syrjintä - Kielto