migration control oor Fins

migration control

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muuttoliikkeen valvonta

voorbeelde

Cross-border cooperation shall not be implemented to support migration control.
Rajatylittävää yhteistyötä ei toteuteta muuttoliikkeen valvonnan tukemiseksi.

3.6.2 Asylum, migration, control of external borders, visa issues
3.6.2 Turvapaikkaa ja siirtolaisia koskevat kysymykset, ulkorajojen valvonta ja viisumikysymykset

Subject: Cost of developing migration control measures for the Schengen zone
Aihe: Maahanmuuton valvonnasta Schengen-maille aiheutuvat kustannukset

In 2004, the EU removed the arms embargo against Libya in exchange for migration controls.
Vuonna 2004 EU poisti asevientikiellon Libyalta vastineeksi siirtolaisten valvonnasta.

Cost of developing migration control measures for the Schengen zone.
Maahanmuuton valvonnasta Schengen-maille aiheutuvat kustannukset.

Its alignment with EU policies will bring particular benefits in areas such as migration control and environment.
Yhdenmukaistaminen EU:n politiikkojen kanssa tuo erityisiä etuja esimerkiksi maahanmuuton valvonnan ja ympäristön aloilla.

whereas some Member States have resumed talks with Libya on migration control;
ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat käynnistäneet maahanmuuton valvontaa koskevat keskustelut Libyan kanssa;

Is it because of fewer push factors, or tighter migration control in some countries?
On pohdittava, johtuuko tämä aikaisempaa vähäisemmistä syistä lähteä anomaan turvapaikkaa vai eräiden maiden tiukennetusta maahanmuuton valvonnasta.

Text as a whole excluding the words: ‘and must under no circumstances be abused so as to become migration control mechanisms’
teksti ilman sanoja ”eikä niitä missään tilanteessa pitäisi käyttää väärin maahanmuuton valvontamekanismina;”

How much has it cost the Schengen countries to step up migration control measures in connection with implementation of the Schengen Agreement?
Paljonko Schengenin sopimuksen yhteydessä toteutettu tehostettu maahanmuuton valvonta on maksanut Schengen-maille?

This practices place inappropriate powers and responsibilities in the hands of border guards and confuses migration control objectives with protection of refugees.
Tällöin rajavalvojille annetaan liikaa valtaa ja vastuuta, ja lisäksi maahanmuuton valvonnan tavoitteet sotketaan pakolaisten suojelua koskevien tavoitteiden kanssa.

Reforms will have to be undertaken, notably in the development of visa policy toward the NIS, border management and migration control and extradition.
Uudistuksia on toteutettava erityisesti uusiin itsenäisiin valtioihin kohdistuvan viisumipolitiikan, rajahallinnon, maahanmuuton valvonnan ja rikollisten luovuttamisen osalta.

Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Rahaston soveltamisalaan eivät myöskään kuulu muuttoliikkeen hallintaa, meriturvallisuuden ja meriliikenteen hallinnan parantamista sekä lentoasemien yleistä turvallisuutta koskevat toimet.

The strategic use of resettlement should not be interpreted as migration control or used as a means to achieve the Union’s foreign policy objectives.
Uudelleensijoittamisen strategista käyttöä ei saisi tulkita niin, että se on muuttoliikkeen hallintaa tai sitä ei saisi käyttää unionin ulkopolitiikan tavoitteiden saavuttamisen keinona.

These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Nämä tiedot ovat erittäin hyödyllisiä maahanmuuton valvonnassa, koska ne helpottavat sekä rajavalvonta että etsintä- ja pelastusoperaatioita.

Underlines that the current crisis affects cooperation in other important fields, such as border management and security (in particular migration control), trafficking and combating organised crime;
korostaa, että nykyinen kriisi vaikuttaa yhteistyöhön muilla tärkeillä aloilla, kuten rajavalvonnassa (erityisesti siirtolaisuuden valvonta), kaupankäynnissä ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa;

The focus of the Regulation should be on poverty eradication, fighting inequalities and promoting rights, not on EU policy aims such as security and migration control.
Asetuksessa olisi keskityttävä köyhyyden poistamiseen, eriarvoisuuden torjumiseen ja oikeuksien edistämiseen, ei unionin poliittisiin tavoitteisiin, kuten turvallisuuteen ja muuttoliikkeen hallintaan.

Since the refugee crisis and migration control became a priority in 2015, numerous activities focusing on migration have been developed under the European Agenda for Migration.
Siitä asti, kun pakolaiskriisistä ja muuttoliikkeen hallinnasta tuli vuonna 2015 yksi ensisijaisista kysymyksistä, Euroopan muuttoliikeagendan puitteissa on kehitelty lukuisia muuttoliikkeeseen keskittyviä toimia.

Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Onko laillisen maahanmuuton / toistuvaismuuton tukeminen paras tapa sovittaa yhteen maahanmuuton valvontatoimenpiteet alkuperämaan taloudelliseen ja sosiaalisen kehitykseen?

The proposal for a directive to penalise employers who employ illegally resident workers (COM(2007)0249 final) links the enforcement of labour rights to migration control.
Ehdotuksessa direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249 lopullinen) luodaan yhteys työoikeuksien voimassa pitämisen ja maahanmuuton valvonnan välille.