misrepresentation oor Fins

misrepresentation

/mɪsˌɹɛpɹɨzɛnˈteɪʃən/ naamwoord

Erroneous or false representation; an unfair or dishonest account or exposition; a false statement: as, to injure one's character by misrepresentations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harhaanjohtaminen

naamwoord

Whereas fraudulent misrepresentation requires either actual knowledge or at least the belief that the representation is false, liability can also attach for negligent misrepresentation.
Tahallinen harhaanjohtaminen edellyttää joko varsinaista tietoa siitä tai vähintään uskoa siihen, että tieto on harhaanjohtava, mutta vastuu voi syntyä myös tuottamuksellisen (negligent) harhaanjohtamisen perusteella.

vääristely

naamwoord

There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.
Kukaan ei vääristellyt asioita eikä esittänyt valheellisia tietoja.

petos

naamwoord

panettelu · virheellinen esitys · harhautus · huijaus · puijaaminen

voorbeelde

Seventh plea in law, alleging infringement of the second paragraph of Article 296 TFEU (failure to state reasons), breach of the principle of proportionality, and misrepresentation of the facts.
Seitsemäs kanneperuste, joka perustuu SEUT 296 artiklan 2 kohdan (perustelujen puuttuminen) rikkomiseen ja suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen sekä tosiseikkojen vääristelyyn.

The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature, seriousness and duration of the misrepresentation.
Edellä 1 kohdassa mainittujen sakkojen on oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeassa suhteessa vääristelyn luonteeseen ja vakavuuteen sekä kestoon.

In investigating the putative misrepresentations, the Commission shall take into account any comments submitted by the Member State concerned.
Tutkiessaan epäiltyjä vääristelyitä komissio ottaa huomioon kaikki kyseisen jäsenvaltion esittämät huomautukset.

(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply the information that may be required under this Chapter.
g) on tämän luvun soveltamiseksi vaadittavia tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt näiden tietojen antamisen.

That view is unconvincing because the expression ‘[higher value]’ used in Article 14(2) of Delegated Decision 2012/678 refers not to the annual variance but to the impact of the misrepresentation on the deficit or debt level.
Useimpien kieliversioiden(56) mukaan ratkaiseva ei ole suurin vaan nimenomaan suurempi arvo. Koska jokainen ilmoitus koskee useita vuosia, vuosittaisia poikkeamia vertailtaessa olisi odotettavissa, että suurempia arvoja olisi useita.

(e) Malicious misrepresentation.
(e) Naamioituminen.

The abuses consisted in the misuse of the patent system by knowingly making misrepresentations to patent offices with a view to extending the basic patent protection for Losec as well as in the misuse of the system for authorising the marketing of medicines by deregistering the original capsule version of Losec in selected countries with a view to preventing the authorisation of generic versions of Losec as well as excluding parallel trade.
Järjestelmän väärinkäyttö toteutettiin patenttijärjestelmän osalta antamalla patenttivirastoille tarkoituksella virheellisiä tietoja Losecin peruspatenttisuojan pidentämiseksi. Lisäksi lääkkeiden markkinoinnin lupajärjestelmää väärinkäytettiin poistamalla Losecin alkuperäinen tablettiversio rekisteristä joissakin maissa. Näin pyrittiin estämään Losecin rinnakkaistuotteiden hyväksyminen sekä estämään rinnakkaiskauppa.

But to pretend, as Mr Stevens did, that to vote against the presidency of Mr Duisenberg helps either the euro or the role of this Parliament is a misrepresentation of the truth and is a deception.
Jos kuvittelemme, kuten herra Stevens teki, että äänestäminen herra Duisenbergin puheenjohtajuutta vastaan auttaa joko euroa tai tämän parlamentin tehtävää, vääristämme totuutta, ja se on petosta.

(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.’
g) on tämän luvun soveltamiseksi vaadittavia tietoja ilmoittaessaan vakavalla tavalla syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt vaadittavien tietojen antamisen.”

76 Accordingly, it must be held that Article 11 of Regulation No 479/2009 constituted a legal basis authorising Eurostat to gather information relating to possible misrepresentations in the course of that fourth visit.
76 Niinpä on katsottava, että asetuksen N:o 479/2009 11 artikla oli oikeusperusta, jonka nojalla Eurostatilla oli kyseisen neljännen käynnin yhteydessä lupa kerätä tietoja mahdollisista vääristelyistä.

In support of his appeal, the appellant claims that the CST erred in law in the case of a number of statements that it made concerning the inadmissibility and the unfounded nature of the appellant’s submissions at first instance; the appellant also claims misrepresentation and distortion of the facts.
Valittaja vetoaa valituksensa tueksi oikeudellisiin virheisiin, jotka ilmenevät useista virkamiestuomioistuimen tutkittavaksi ottamatta jättämistä sekä päätelmien perusteettomuutta koskevista väitteistä, sekä tosiseikkojen vääristelyyn.

In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.
Jotta voidaan vahvistaa julkisen talouden valvonnan täytäntöönpanoa euroalueella ja estää julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen tahallinen tai törkeän tuottamuksellinen vääristely, neuvosto voi komission suosituksesta päättää määrätä sakon vääristelystä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle.

78 Having regard to the foregoing considerations, the answer to Question 6 is that Article 45(2)(g) of Directive 2004/18, which allows the exclusion of an economic operator from participation in a public contract, in particular if it is guilty of ‘serious misrepresentation’ for making false declarations when submitting the information requested by the contracting authority, must be interpreted as meaning that it may be applied where the operator concerned is guilty of a certain degree of negligence, that is to say negligence of a nature which may have a decisive effect on decisions concerning exclusion, selection or award of a public contract, irrespective of whether there is a finding of wilful misconduct on the part of that operator.
78 Edellä esitetyn perusteella kuudenteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2004/18 45 artiklan 2 kohdan g alakohtaa, jossa sallitaan se, että julkisesta hankintamenettelystä suljetaan pois taloudellinen toimija erityisesti silloin, kun se on vakavalla tavalla syyllistynyt väärien tietojen antamiseen antaessaan hankintaviranomaisen vaatimia tietoja, on tulkittava siten, että sitä voidaan soveltaa, kun kyseessä oleva toimija on syyllistynyt tietyn vakavuusasteen tuottamukseen eli tuottamukseen, jolla voi olla ratkaiseva vaikutus poissulkemista, valintaa tai julkista hankintaa koskevan sopimuksen sopimuspuolen valintaa koskeviin päätöksiin, riippumatta siitä, todetaanko tämän toimijan tehneen tahallisen virheen.

121 As is apparent from its very wording, Article 6 of Regulation No 479/2009 is designed not to give the Member States the power to inform Eurostat in the specific case where they revise provisional data following the discovery of a misrepresentation as referred to in Article 8(1) of Regulation No 1173/2011, but to oblige them, generally, to inform Eurostat of all instances of major revision of previously reported data.
121 Kuten asetuksen N:o 479/2009 6 artiklan sanamuodostakin jo ilmenee, tämän artiklan tarkoituksena ei nimittäin ole antaa jäsenvaltioille mahdollisuutta tehdä Eurostatille ilmoitus siinä erityistapauksessa, että ne tarkistavat ennakoituja tietoja asetuksen N:o 1173/2011 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tietojen vääristelyn havaitsemisen seurauksena, vaan velvoittaa ne yleisesti ilmoittamaan kyseiselle yksikölle kaikista merkittävistä tarkistuksista aikaisemmin toimitettuihin tietoihin.

It must be noted that the distinctive character of the BYRON sign, relevant to the condition relating to misrepresentation, is not in dispute in the present case.
On huomattava, että merkin BYRON erottamiskykyä, jolla on merkitystä harhaanjohtavaa esitystä koskevan edellytyksen kannalta, ei ole riitautettu nyt käsiteltävässä asiassa.

Highlights the importance that new media can play in strengthening women’s participation in democratic processes; calls on the Commission and the Member States to promote women’s full participation in the media, including in management, and in regulatory and monitory bodies, in order to strive for a more gender-equal media realm fighting gender stereotyping and misrepresentation of women; urges the Commission furthermore to foster the creation of networks among civil society organisations and professional media organisations in order to empower women to take an active part and recognise the specific needs of women in media;
korostaa uusmedian merkitystä vahvistettaessa naisten osallistumista demokraattisiin prosesseihin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään naisten täysipainoista osallistumista mediamaailmaan ja myös median hallinto-, sääntely- ja valvontaelimiin, jotta voidaan tehostaa sukupuolinäkökulman huomioon ottamista tiedotusvälineissä ja torjua näin sukupuolistereotypioita ja vääristynyttä naiskuvaa; kehottaa komissiota myös edistämään verkostojen luomista kansalaisyhteiskunnan ja ammattimaisten mediaorganisaatioiden keskuudessa, jotta naiset saavat mahdollisuuden aktiiviseen osallistumiseen ja jotta voidaan tunnistaa naisten erityistarpeet mediassa;

are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the authorising department or of failing to supply this information.
hakija on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen erityisesti ilmoittaessaan järjestävän yksikön tähän ehdotuspyyntöön osallistumiseksi vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut kyseisiä tietoja.

with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnällä, joka on saatu väärennöksen, harhaanjohtamisen tai erehdyttämisen avulla; tai

The launch of court proceedings against ELAS (under Section 62 of the Financial Services Act 1986 or for misrepresentation or for negligent advice) was, in theory, a possible route for aggrieved policyholders to obtain redress.
ELASia vastaan käynnistetty siviilikanne (rahoituspalveluista annetun lain (Financial Services Act) 62 pykälä vääristä tiedoista tai virheellistä neuvoista) oli teoriassa vahinkoa kärsineiden vakuutuksenottajien kannalta mahdollinen tapa hakea korvausta.

are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Agency as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information
on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan virastolle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja, tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja

is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section, or has not supplied such information.
on tämän luvun soveltamiseksi vaadittavia tietoja ilmoittaessaan vakavalla tavalla syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt vaadittavien tietojen antamisen.

No modulation should be applied to the amount of the fine on account of the duration of the misrepresentation.
Tältä osin sakon määrää ei pitäisi mukauttaa vääristelyn keston perusteella.

The duration-netting rules shall not be used where they would lead to a misrepresentation of the risk profile of the AIF.
Duraation nettoutussääntöjä ei voida käyttää, jos tämä johtaisi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston riskiprofiilin virheelliseen arviointiin.

Any misrepresentation in supplying the required information may lead to exclusion from the present call.
Vaadittujen tietojen antamatta jättäminen voi johtaa hakijan sulkemiseen pois tästä kiinnostuksenilmaisupyynnöstä.