misrepresent oor Fins

misrepresent

werkwoord

To represent falsely; to inaccurately portray something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vääristellä

werkwoord

It would seem that an attempt has been made to deliberately misrepresent the history of Europe.
Näyttää siltä, että on yritetty tarkoituksella vääristellä Euroopan historiaa.

vääristää

werkwoord

It would seem that an attempt has been made to deliberately misrepresent the history of Europe.
Näyttää siltä, että on yritetty tarkoituksella vääristellä Euroopan historiaa.

väärentää

werkwoord

manipuloida · sumplia · peukaloida · antaa väärä käsitys jstak · esittää väärin · esittää väärässä valossa

Soortgelyke frases

to misrepresent
vääristellä · vääristää

misrepresented
vääristelty

voorbeelde

not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;
pidättäydyttävä esittämästä, että niillä on virallisia yhteyksiä unioniin tai sen toimielimiin, asioidessaan kolmansien kanssa sekä pidättäydyttävä antamasta vääriä tietoja rekisteröitymisen yhteydessä kolmansien tai unionin toimielinten virkamiesten tai muun henkilöstön johtamiseksi harhaan ja pidättäydyttävä käyttämästä unionin toimielinten tunnuksia ilman nimenomaista lupaa;

Tell the bank that you misrepresented the condition of the property and get me my damn money back.
Kerro pankille, että vääristelit talon kuntoa ja hankit rahani takaisin.

If the privy council discovered that I have misrepresented evidence, then I will lose the regency!
Jos neuvostolle selviää, että olen vääristellyt todisteita menetän asemani hallitsijana.

Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) Medicines that bear a false trademark or trade description misrepresent their origin and quality level and thus should be treated as falsified medicines under Directive 2011/62/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products1.
Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (17 a) Väärällä tavaramerkillä tai kauppanimityksellä varustetut lääkkeet harhauttavat asiakkaita lääkkeen alkuperän ja laadun suhteen, joten niitä olisi pidettävä 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/62/EU1, joka koskee ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamista siltä osin kuin on kyse väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun, tarkoitettuina väärennettyinä lääkkeinä.

Yet, a true Christian would not want to display a picture that is known to be venerated by others, nor would he hang on his wall a picture that misrepresents the Bible. —Romans 14:13.
Tosi kristitty ei kuitenkaan haluaisi pitää esillä sellaista kuvaa, jota toisten tiedetään kunnioittavan, eikä hän ripustaisi seinälleen kuvaa, joka esittää jonkin raamatullisen aiheen väärin (Roomalaisille 14:13).

But before that, he was discredited, grossly misrepresented, accused of being a lawbreaker, a Sabbath violator, mad, possessed of a demon, a blasphemer, a false Christ, a deceiver, a menace to the Jewish nation, a seditionist against pagan Rome.
Mutta sitä ennen häntä häpäistiin, hänet törkeästi väärinesitettiin, häntä syytettiin lainrikkojaksi, sapatin rikkojaksi, hulluksi, demonin riivaamaksi, Jumalan pilkkaajaksi, vääräksi Kristukseksi, petturiksi, uhkaksi juutalaiselle kansalle, pakanallista Roomaa vastaan kapinoivaksi.

Hence, they are inflexibly against the “original serpent,” Satan the Devil, who misjudges and misrepresents Jehovah’s sovereignty and who has turned most of the human creation against it.
Siksi he ovat jyrkästi ”alkuperäistä käärmettä”, Saatana Panettelijaa, vastaan, joka arvostelee ja esittää väärin Jehovan suvereenisuuden ja joka on kääntänyt suurimman osan ihmisluomakunnasta sitä vastaan.

In conclusion, the Commission Report finds that three entities within the general government sector of the Republic of Austria were seriously negligent in not ensuring appropriate compilation controls and reporting procedures, and that one sub-entity of one of those entities misrepresented and concealed financial transactions, leading to an incorrect reporting of deficit and debt data to Eurostat in 2012 and 2013, regarding years 2008-2012, i.e. after the entry into force of Regulation (EU) 1173/2011.
Komission kertomuksessa todetaan, että kolme Itävallan tasavallan julkissektorin yksikköä on toiminut törkeän tuottamuksellisesti, koska ne eivät varmistaneet asianmukaisia tietojen laatimisen tarkistuksia ja raportointimenettelyjä ja koska yhden kyseessä olevan yksikön alayksikkö vääristeli ja peitteli rahoitustoimia. Tämä johti alijäämään ja velkaan liittyvien tietojen virheelliseen raportointiin Eurostatille vuosina 2012 ja 2013, jolloin raportoidut tiedot koskivat vuosia 2008–2012, eli asetuksen (EU) 1173/2011 voimaantulon jälkeen.

She misrepresenting my work.
Hän tulkitsee teostani väärin.

– the Joint Declaration does not misrepresent reality and
– yhteisessä julistuksessa ei ole esitetty todellista tilannetta virheellisesti eikä

Alcide, I' ve been listening in and she ain' t exactly misrepresenting herself
Alcide, olen kuunnellut hänen ajatuksiaan... eikä hän jättänyt oikein mitään arvailujen varaan

Jesus Christ their Leader was also misrepresented and persecuted to the death, but that never meant he was minus integrity toward God.
Jeesusta Kristusta, heidän Johtajaansa, väärinesitettiin ja vainottiin myöskin kuolemaan asti, mutta se ei merkinnyt suinkaan sitä, että hän ei olisi ollut nuhteeton Jumalan edessä.

16 At times, the news media and secular authorities pin false labels on God’s people, misrepresenting our Christian beliefs and way of life.
16 Toisinaan uutisvälineet ja maalliset viranomaiset esittävät valheellisia syytöksiä Jumalan kansaa vastaan ja antavat väärän kuvan kristillisestä uskostamme ja elämäntavastamme.

Wives may misrepresent how much they spend on groceries so as to have money for something that their husbands may consider a luxury.
Vaimot saattavat esittää väärin, kuinka paljon he käyttävät elintarvikkeisiin, saadakseen rahaa johonkin, mitä heidän miehensä voivat pitää ylellisyytenä.

Is it not because he is thinking just of himself, is disturbed perhaps because his good name has been misrepresented?
Eikö se, että hän ajattelee itseään, että hän on häiriintynyt ehkä siksi, että hänen hyvä nimensä on esitetty väärässä valossa?

14 Because of not constituting themselves friends of this corrupt, violent old world, Jehovah’s Witnesses are misrepresented, maltreated, and persecuted.
14 Koska Jehovan todistajat eivät asetu tämän turmeltuneen, väkivaltaisen vanhan maailman ystäviksi, heidät esitetään väärin, heitä kohdellaan huonosti ja vainotaan.

Was it not wrong for Jacob to misrepresent himself as Esau, as recorded at Genesis 27:18, 19?
Eikö Jaakob toiminut väärin, kun hän esiintyi Esauna, kuten kerrotaan 1. Mooseksen kirjan 27:18, 19:ssä?

MISREPRESENTED AS A TRINITY
ESITETTY VÄÄRIN KOLMINAISUUTENA

You misrepresented yourself.
Ymmärsimme väärin.

Though we may feel limited and perhaps fear we might be misunderstood, as long as we keep our heart stayed on God we can be sure that his spirit is not going to allow us to misrepresent the truth to those really wanting it.
Vaikka me saatamme tuntea rajallisuutemme ja ehkä pelätä, että meidät voidaan ymmärtää väärin, niin me voimme olla varmat, että Jumalan henki ei salli meidän esittää totuutta väärin niille, jotka sitä todella haluavat, niin kauan kuin me säilytämme sydämemme kiinnittyneenä Jumalaan.

However, I have no doubt that visitors from the United States listening to our debates must sometimes be mystified as to how the United States is perceived, misunderstood and misrepresented here in Europe.
Olen toisaalta vakuuttunut siitä, että yhdysvaltalaiset vieraat, jotka kuuntelevat keskustelujamme, ovat varmasti joskus ymmällään siitä, miten Yhdysvaltojen sanomisia tulkitaan, käsitetään väärin ja vääristellään täällä Euroopassa.

Those arguments however appear to me to misrepresent the objectives of the Dangerous Substances Directive: it is clear from the preambles to that directive and to the directives which added the derogations at issue in the present cases (29) that environmental protection was indeed a primary objective of the legislation.
Mielestäni näissä väitteissä esitetään virheellisesti vaarallisista aineista annetun direktiivin tavoitteet: tämän direktiivin sekä direktiivien, joilla käsiteltävänä olevissa asioissa kyseessä olevat poikkeukset lisättiin,(29) johdanto-osien perustelukappaleista ilmenee selvästi, että ympäristönsuojelu todellakin oli lainsäädännön ensisijainen tavoite.

Member States shall ensure that the parties to a case and their representatives conduct themselves in good faith and with respect in dealing with the court and other parties and do not misrepresent cases or facts before courts either knowingly or with good reasons to know.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osapuolet ja heidän edustajansa toimivat vilpittömästi ja kunnioittavasti asioidessaan tuomioistuimessa ja muiden osapuolten kanssa eivätkä tietoisesti tai niin, että heidän pitäisi tietää, vääristä tuomioistuimessa käsiteltäviä asioita ja tosiasioita.

Thereby those entities facilitated the fact that the Budget Unit of the State Office of Land Salzburg could misrepresent and conceal financial transactions, leading to the misrepresentation in 2012 and 2013 of Austria’s debt data regarding years 2008-2012 to Eurostat, i.e. after the entry into force of Regulation (EU) 1173/2011.
Siten kyseiset yksiköt edesauttoivat sitä, että Salzburgin osavaltion viraston talousarvioyksikkö saattoi vääristellä ja peitellä rahoitustoimia, mikä johti vuosia 2008–2012 koskevien Itävallan velkatietojen vääristelyyn Eurostatille vuosina 2012 ja 2013 eli asetuksen (EU) 1173/2011 voimaantulon jälkeen.

I just feel like I've misrepresented myself.
Tuntuu kuin olisin antanut väärän kuvan.