mistranslate oor Fins

mistranslate

werkwoord

To translate incorrectly

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kääntää väärin

werkwoord

voorbeelde

It's been mistranslated.
Siinä on käännösvirhe.

The Commission's proposed amendment to the decision appears to have been mistranslated in certain language versions, at least in the Portuguese version.
Päätöksen muuttaminen esitetyllä tavalla ei ole teknisesti järkevää. Kaikki viittaa siihen, että kyse on ollut käännösvirheestä ainakin portugalinkielisessä versiossa.

Never mistranslate.
Älä ikinä käännä väärin.

I feel sure that the Italian is a mistranslation.
Kyse on melko pahasta käännösvirheestä, ja käännös on varmasti tehty kehnosti juuri italiaksi.

The text contains misprints, mistranslations and errors which affect its meaning.
Paino- ja käännösvirheiden lisäksi komission ehdotuksessa on merkitystä hämärtäviä virheitä.

186 As regards ESBR, and so far as concerns Bayer’s statement reproduced in recital 124 to the contested decision, Polimeri’s arguments are actually based on a mistranslation into Italian of Mr P.’s statement made in German.
186 ESBR:stä ja riidanalaisen päätöksen 124 perustelukappaleessa esitetystä Bayerin lausunnosta on todettava, että Polimerin väitteiden perustana on todellakin virhe P:n saksaksi esittämän lausunnon italiankielisessä käännöksessä.

To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalla on mahdollisuus kommentoida sanatarkassa selostuksessa esiintyviä käännösvirheitä tai väärinymmärryksiä ja/tai selittää niitä.

(King James Version) That “ghost” is a mistranslation is generally recognized.
Yleensä myönnetään, että ”henkiolento” on väärä käännös.

In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted.
Äänestimme nyt kuitenkin linjamme mukaan, mutta ruotsinkielisessä tekstissä oli käännösvirhe, minkä haluaisin tuoda esiin.

Working independently, DeConick and Pearson both concluded that some of the key sections of the fragmentary codex had been mistranslated by the previous scholars.
Sekä DeConick että Pearson tulivat omissa tutkimuksissaan siihen tulokseen, että aiemmat tutkijat olivat kääntäneet väärin joitakin repeytyneen koodeksin avainkohtia.

However, in King James Version, " world " is a mistranslation, among many mistranslations.
Sana " maailma " on kuitenkin käännösvirhe monien muiden joukossa.

66 It further points out, with regard to the reference to "location-financement", that there was a mistranslation, but that it took into consideration only the fact that the equipment, owned by the applicant, was leased out.
66 Viittauksesta vuokrarahoitussopimukseen komissio toteaa, että kysymyksessä on käännösvirhe ja että komissio on ottanut huomioon ainoastaan sen, että kantajalle kuuluva laitteisto on vuokrattu.

Mr President, the Swedish and Danish versions of this amendment have been mistranslated.
Arvoisa puhemies, ruotsinkielisessä ja tanskankielisessä versiossa tämä tarkistus on käännetty väärin.

This analogy seemed acceptable until translators learned that “cleansed” in the King James Version is a mistranslation of a form of the Hebrew verb tsa·dhaqʹ (meaning “to be righteous”) used at Daniel 8:14.
Vastaavuus näytti tyydyttävältä, kunnes kääntäjät tajusivat, että Kuningas Jaakon käännöksessä käytetty sana ”puhdistetaan” on virheellinen käännös heprealaisen verbin tsa·daqʹ (tarkoittaa ’olla vanhurskas’) eräästä muodosta, jota käytetään Danielin 8: 14:ssä.

Given that Italy has an estimated 150 million olive trees spread over an area of 1 165 458 hectares, how does the Commission intend to ensure in future that a misprint or a mistranslation does not cause alarm throughout a long-established, complex industry in a Member State?
Kun otetaan huomioon, että Italiassa arvioidaan olevan 150 miljoonaa oliivipuuta 1 165 458 hehtaarin kokoisella alueella, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Miten se aikoo estää tulevaisuudessa, ettei kirjoitus- tai käännösvirhe aseta minkä tahansa Euroopan maan monimutkaista ja syvään juurtunutta järjestelmää hälytystilaan?

Furthermore, the Commission had the opportunity to rectify that mistranslation in order to enable Polimeri to exercise its rights of defence.
Lisäksi komissiolla on ollut tilaisuus korjata tämä käännösvirhe, jotta Polimeri voi käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

(EAGF - Expenses excluded from financing - Expenditure incurred by Italy - Temporary scheme for the restructuring of the sugar industry - Regulation (EC) No 320/2006 - Regulation(EC) No 968/2006 - Regulation (EC) No 1290/2005 - Time limit of 24 months - Concept of ‘multiannual measure’ - Conditions for granting restructuring aid - Concept of ‘production facility’ - Classification of silos - Concept of‘complete dismantling’ - Annex 2 to Document VI/5330/97 - Problems in interpreting EU legislation - Cooperation in good faith - Legitimate expectations - Ne bis in idem - Slaughter premiums - Information and promotion campaigns for agricultural products - Late payments - Evidence of the existence of specific management conditions - Equal treatment - Mistranslation in one of the language versions of an EU regulation - Whether the Member State is answerable for the financial correction)
(Maataloustukirahasto - Rahoituksen ulkopuolelle jätetyt menot - Italialle aiheutuneet menot - Sokerialan väliaikainen rakenneuudistusjärjestelmä - Asetus (EY) N:o 320/2006 - Asetus (EY) N:o 968/2006 - Asetus (EY) N:o 1290/2005 - 24 kuukauden määräaika - Monivuotisen toimenpiteen käsite - Rakenneuudistustuen myöntämisedellytykset - Tuotantolaitoksen käsite - Siilojen luokittelu - Täydellisen purkamisen käsite - Asiakirjan VI/5330/97 liite 2 - Unionin lainsäädännön tulkintavaikeudet - Vilpitön yhteistyö - Luottamuksensuoja - Ne bis in idem - Teurastuspalkkiot - Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet - Viivästyneet maksut - Näyttö erityisten hallinnollisten edellytysten olemassaolosta - Yhdenvertainen kohtelu - Käännösvirhe unionin asetuksen yhdessä kieliversiossa - Rahoitusoikaisun johtuminen jäsenvaltiosta)

Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.
Sen sijaan tartaros, joka joissakin Raamatuissa käännetään väärin ”helvetiksi”, viittaa noiden enkeleiden alennettuun eli kukistettuun tilaan.

As I pointed out in my Opinion in that case, the English text of Article 3(1) contains a mistranslation since it provides that Member States have the power to require television broadcasters under their jurisdiction to lay down more detailed or stricter rules, whereas the other language versions demonstrate that it is the Member States themselves which have the power to lay down such provisions.
Kuten totesin asiassa antamassani ratkaisuehdotuksessa, 3 artiklan 1 kohdan englantilaisessa käännöksessä on virhe, koska siinä säädetään, että jäsenvaltioilla on oikeus vaatia niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilta televisioyhtiöiltä, että nämä antavat tarkempia tai tiukempia sääntöjä, kun taas muissa kieliversioissa todetaan, että jäsenvaltiot itse antavat näitä sääntöjä.

Justification The Commission's proposed amendment to the decision appears to have been mistranslated in certain language versions, at least in the Portuguese version.
Perustelu Päätöksen muuttaminen esitetyllä tavalla ei ole teknisesti järkevää. Kaikki viittaa siihen, että kyse on ollut käännösvirheestä ainakin portugalinkielisessä versiossa.

Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text. It would have been a turn-up for the books if the European Left had expressed its concern about a possible increase in taxes on income from capital.
Arvoisa puhemies, luulen, että ruotsinkielisessä tekstissä on käännösvirhe - olisi ollut hauskaa, jos Euroopan parlamentin vasemmisto olisi ilmaissut huolensa pääomatulojen verotuksen mahdollisesta lisäämisestä.

The initial amendment was apparently mistranslated into German to mean exactly the opposite of what the English said because the English text was ambiguous.
Alkuperäinen tarkistus käännettiin ilmeisesti saksaksi väärin siten, että se tarkoitti saksaksi täysin päinvastaista kuin englanniksi, koska englantilainen teksti oli epäselvä.

This incorrect application of the verbal form has led to much confusion and to mistranslation of the Hebrew text.
Tämä verbimuodon väärä sovellutus on johtanut suureen sekaannukseen ja heprealaisen tekstin virheelliseen kääntämiseen.