mountain tobacco oor Fins

mountain tobacco

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etelänarnikki

voorbeelde

Mountain tobacco
etelänarnikki

Arnica montana §3 || Mountain tobacco
Arnica montana §3 || etelänarnikki

Even the Commission recognises the risk of tobacco production being abandoned in mountainous areas, which account for # % of tobacco growing regions
Tupakan viljelyalasta # % sijaitsee näet vuoristoalueilla

Even the Commission recognises the risk of tobacco production being abandoned in mountainous areas, which account for 30 % of tobacco growing regions.
Tupakan viljelyalasta 30 % sijaitsee näet vuoristoalueilla.

In the enthusiasm of youth, I hoped then to convince my 141 fellow members not to introduce a market organisation for raw tobacco which would give us mountains of unmarketable raw tobacco to deal with.
Nuoruuden kevytmielisyydessäni toivoin silloin, että voisin saada 141 kollegaani vakuuttuneiksi siitä, että he eivät kehittäisi raakatupakkamarkkinajärjestelyä, joka aiheuttaisi meille myyntikelvottoman raakatupakan vuoria interventiota varten.

Some 50,000 studies have been conducted during the last four decades, resulting in an ever- growing mountain of evidence on the hazards of tobacco use.
Neljän viime vuosikymmenen aikana on tehty noin 50000 tutkimusta, joista on kertynyt kasvava vuori todistusaineistoa sen puolesta, että tupakointi on vaarallista.

However, market intervention in extreme cases should also be allowed, or even production subsidies, as in the case of tobacco or milk production in mountain areas.
Markkinoiden interventiot tai tuotantotuet pitäisi sallia ääritapauksissa, kuten tupakan- tai maidontuotannossa vuoristoisilla alueilla.

Arnica montana, sometimes mistakenly referred to as leopard's bane,has also been called wolf's bane, mountain tobacco and mountain arnica, is a European flowering plant with large yellow capitula.
Arnica montana, jota kutsutaan joskus virheellisesti leopardin pahoinpiteliksi, on myös kutsuttu suden tuhkaksi, vuohen tupakaksi ja vuorihevoseksi, on eurooppalainen kukkaviljelmä, jossa on suuri keltainen capitula.

As a rule, in the mountain regions of Greece very few hectares are used for non-irrigated crops and even fewer for tobacco.
Kreikan vuoristoalueilla kastelemattomien viljelmien pinta-alat ovat normaalisti vain joitakin kymmeniä aareja ja tupakkaviljelmät ovat niitäkin pienempiä.

We all know full well that tobacco is grown in disadvantaged areas in the south, mainly barren mountainous areas, and that it is a crop traditionally grown on holdings on which nothing else will grow.
Tupakkaa tunnetusti viljellään etelän epäedullisilla, lähinnä vuoristoisilla ja hedelmättömillä seuduilla.

On the pretext of protecting health, it is wiping out European tobacco farming, tobacco farmers and, for Greece, all the activity surrounding the farming, trading and processing of tobacco which, as you know, is concentrated mainly on small lots in problematic mountain areas.
Komissio tuhoaa terveyden suojelun nimissä Euroopan tupakanviljelyn, tupakanviljelijät ja Kreikan kohdalla kaikki tupakan viljelyyn, kauppaan ja jalostukseen liittyvät toiminnot, jotka, kuten hyvin tiedätte, ovat keskittyneet pienille alueille muutenkin heikossa asemassa olevilla vuoristoseuduilla.

Is the Commission prepared to advocate the following criteria, to be applicable only to mountain regions of Greece: 0,5 hectares for non-irrigated crops and a simple quota, irrespective of land area, for tobacco?
Onko komissio halukas puhumaan tällaisten arviointiperusteiden puolesta: 0,5 hehtaarin vähimmäispinta-ala kastelemattomille viljelmille ja vain pinta-alasta riippumaton kiintiö tupakkaviljelmille siten, että nämä arviointiperusteet pätevät vain Kreikan vuoristoalueilla?

The visitor to Czechoslovakia would find a refreshing variety of landscape, including the Tatra Mountains climbing to 8,000 feet, the heavily wooded slopes of the Bohemian Forest, and the fruitful plains in southern Slovakia where tobacco and grapes are grown.
Tšekkoslovakian-kävijä havaitsee virkistävästi vaihtelevan maiseman: Tatran vuoriston, joka kohoaa yli 2400 metrin korkeuteen, Böhmerwaldin tuuheametsäiset rinteet ja Etelä-Slovakian hedelmälliset tasangot, joilla kasvaa tupakkaa ja rypäleitä.

However, any such move would spell ruin for tobacco-producing countries such as Greece, because the areas farmed with tobacco are not suitable for other crops, in that they are mainly located in barren mountain areas and are almost the only form of employment and method of survival available to the people who live there.
Mikä tahansa tällainen toimenpide merkitsisi kuitenkin perikatoa Kreikan kaltaisille tupakanviljelyä harjoittaville maille, koska tupakanviljelyalueet eivät sovellu muiden lajien viljelyyn, sillä ne sijaitsevat pääosin karuilla vuoristoseuduilla, ja koska tupakanviljely on lähes ainoa työllistäjä ja selviytymiskeino näiden alueiden ihmisille.

I have tried to defend the argument that tobacco growing, which costs between a thousand and two thousand hours per hectare and is therefore one of the lowest-paid in Europe, should continue in the Greek mountains or the Mediterranean areas.
Pyrin puolustamaan kantaa, jonka mukaan tupakanviljely, joka vaatii 1000-2000 työtuntia hehtaaria kohden ja on siten yksi Euroopan huonoimmin palkatuista viljelyaloista, voisi edelleen jatkua Kreikan vuoristossa ja Välimeren alueella.

In Italy, the Court found former producers of cereals and tobacco holding high-value payment entitlements who had transferred all their land to other farmers and rented at low cost poor pasture land in mountain regions considerably distant from their original holdings as well as from their residence.
Italiassa tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että arvokkaita tukioikeuksia oli entisillä viljan- ja tupakantuottajilla, jotka olivat siirtäneet koko alansa muille viljelijöille ja vuokrasivat alhaisin kustannuksin huomattavan kaukana heidän alkuperäisistä tiloistaan sekä asuinpaikastaan sijaitsevaa huonoa laidunmaata vuoristoalueilla.

It is unacceptable that no account is taken of the social and environmental consequences, particularly in mountainous regions and in other least-favoured areas, as is the case in Portugal, where very few alternatives to these crops of olive oil, tobacco and cotton exist and where the production of fruits, vegetables and wines is experiencing serious difficulties.
On mahdotonta hyväksyä, ettei sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia ole otettu huomioon millään lailla; erityisesti tämä koskee vuoristoalueita ja muita epäsuotuisia alueita esimerkiksi Portugalissa, jossa oliiviöljyn, tupakan ja puuvillan tuotannolle ei juuri ole vaihtoehtoja ja jossa hedelmien, vihannesten ja viinin tuotanto on vakavissa vaikeuksissa.

BOX 3 BENEFICIARIES OF SPS WHO DISPOSED OF THEIR ORIGINAL HOLDINGS In Italy, the Court found former producers of cereals and tobacco holding high-value payment entitlements who had transferred all their land to other farmers and rented at low cost poor pasture land in mountain regions considerably distant from their original holdings as well as from their residence.
LAATIKKO 3 ALKUPERÄISISTÄ TILOISTA LUOPUNEET TILATUEN EDUNSAAJAT Italiassa tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että arvokkaita tukioikeuksia oli entisillä viljan-ja tupakantuottajilla, jotka olivat siirtäneet koko alansa muille viljelijöille ja vuokrasivat alhaisin kustannuksin huomattavan kaukana heidän alkuperäisistä tiloistaan sekä asuinpaikastaan sijaitsevaa huonoa laidunmaata vuoristoalueilla.

Harmony between producers and family export businesses. Harmony in production areas, in the south - tobacco, wine, fruits, vegetables, olives - and in the north, resulting in a range of products which gives the consumer harmony in health, thanks to the quality of products, harmony between the mountains and the plains, aesthetic harmony, ecological harmony and mental harmony.
Tuottajien harmonia, sukutiloilta vienti, sellaisen tuotannon harmonia, joka on samanaikaisesti peräisin sekä Välimereltä (tupakka, viini, hedelmät, vihannekset, oliivit) että Pohjois-Euroopasta, mistä johtuu tuotannon kirjo, joka takaa kuluttajalle hygienisen harmonian tuotteiden laadun ansiosta, alueiden harmonia (vuoristot ja tasangot), esteettinen harmonia, ekologinen harmonia ja henkinen harmonia.

Thirdly, because there are areas in Europe, such as the prefecture of Xanthi in northern Greece, where the rare Basma variety of tobacco has been the only crop cultivated for several generations and where it is the sole means of support for over 20,000 farmers who work in small, remote, mountain plots measuring between 30 and 300 square metres, where nothing else will grow, and who will be plunged into total poverty if the ideas being promoted are put into practice.
Kolmanneksi: Euroopassa on alueita, kuten esimerkiksi Ksanthin lääni Pohjois-Kreikassa, jossa viljellään ainoastaan harvinaista Basmas-tupakkalajiketta, jota on viljelty jo useiden sukupolvien ajan, ja tämä lajike yksinomaan työllistää yli 20 000 viljelijää, jotka viljelevät vuoristoisia ja vaikeapääsyisiä, hyvin pieniä 30-300 neliömetrin peltoja, joissa ei voi viljellä mitään muuta, ja jos esille tulleet ajatukset pannaan täytäntöön, nämä viljelijät joutuvat täydelliseen kurjuuteen.