multinational oor Fins

multinational

adjektief, naamwoord

(of a business organization) operating, or having subsidiary companies in multiple countries (especially more than two)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

monikansallinen

adjektief

operating, or having subsidiary companies in multiple countries

This was caused by a small number of multinational companies transferring large amounts of intangible assets to Ireland.
Kasvuun oli syynä se, että muutama monikansallinen yhtiö siirsi suuria määriä aineettomia hyödykkeitä Irlantiin.

monikansallinen yritys

Brooksville Chemical may have been founded here, but it is a multinational corporation now.
Yhtiö saatettiin perustaa täällä, mutta on nyt monikansallinen yritys.

Soortgelyke frases

multinational corporation
Monikansallinen yritys · monikansallinen yritys

multinational firm
monikansallinen yritys

multinational enterprise
monikansallinen yhtiö · monikansallinen yritys

multinational force
monikansalliset joukot

voorbeelde

an actor of protection within the meaning of Article # of Directive #/# be present, and is it sufficient in that regard if protection can be assured only with the help of multinational troops
on olemassa direktiivin # artiklan # kohdassa tarkoitettu suojelun tarjoaja, ja riittääkö tässä yhteydessä, että suojelun myöntäminen on mahdollista vain monikansallisten sotilasjoukkojen avustuksella

(22) The Commission, however, identified two distinct markets within the area of audit and accounting services: (i) a market for the provision of these services to medium and small-sized companies, which consist mainly of national companies, and on which the Big Six firms are active together with the 'second tier` of audit and accounting firms; and (ii) a market for providing audit and accounting services to quoted and large companies, whether national or multinational in dimension, which are predominantly provided by the Big Six firms.
(22) Komissio kuitenkin havaitsi tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluissa kahdet erilliset markkinat. Näitä palveluja tarjotaan ensinnäkin pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ovat pääasiassa kansallisia, ja kuusi suurta yritystä kilpailee yhdessä pienempien tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluja tarjoavien yritysten kanssa. Toisaalta on olemassa kansallisille ja monikansallisille pörssiyhtiöille ja suuryrityksille tarjottavien tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelujen markkinat, joita hallitsevat valtaosin kuusi suurta yritystä.

“Operation Cloud Hopper” has targeted information systems of multinational companies in six continents, including companies located in the Union, and gained unauthorised access to commercially sensitive data, resulting in significant economic loss.
”Operation Cloud Hopper” -kyberhyökkäysten kohteena ovat olleet monikansallisten yhtiöiden tietojärjestelmät kuudella mantereella, mukaan lukien unionissa sijaitsevat yhtiöt; hyökkäyksissä päästiin luvattomasti kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin, mistä aiheutui huomattavaa taloudellista tappiota.

The new action programme will be implemented solely through measures at Member State level, partly in the form of multinational programmes.
Ehdotetun toimintaohjelman täytäntöönpanon yhteydessä on tarkoitus toteuttaa toimia vain jäsenvaltioiden tasolla, osittain monikansallisten ohjelmien muodossa.

As noted above, the Committee supports the position that any agreement on investment should be linked to the inclusion in an appropriate way of the OECD guidelines on multinational companies.
Kuten edellä mainittiin, komitea tukee kantaa, jonka mukaan kaikkiin investointisopimuksiin pitäisi sopivalla tavalla liittää monikansallisia yhtiöitä koskevat OECD:n laatimat toimintaohjeet.

On the request whether there would be a possibility to have a joint hearing of Multinationals, the door was left open by the newly elected chair of the Committee.
Valiokunnan vasta valittu puheenjohtaja suhtautui avoimesti mahdollisuuteen järjestää yhteinen kuuleminen monikansallisista yhtiöistä.

As the BT-MCI alliance showed, investment in a United States carrier offers one efficient way of addressing multinational companies, being the largest target customer group for global non-reserved corporate telecommunications services.
Kuten BT-MCI-yhteisyritys osoitti, yhdysvaltalaiseen teletoiminnan harjoittajaan sijoittaminen on tehokas tapa saada yhteys monikansallisiin yhtiöihin, jotka muodostavat maailmanlaajuisten yrityksille tarkoitettujen varaamattomien televiestintäpalvelujen suurimman kohdeasiakasryhmän.

This is evidence that financial multinationals use the structure of holding companies, including exempt 1929 holding companies, in Luxembourg to minimise their tax burden.
Tämä osoittaa, että monikansalliset rahoitusyhtiöt hyödyntävät luxemburgilaisia holdingyhtiöitä, muiden muassa vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvia holdingyhtiöitä, minimoidakseen verorasituksensa.

On the production side, besides the multinational integrated producers, such as Scott, Kimberly-Clark (through its licence with Carrara), Procter & Gamble, James River/Jamont, PWA-SCA, there is a multitude of small or medium-sized operators active in the market.
Tuotantopuolella markkinoilla toimii monikansallisten integroituneiden tuottajien kuten Scott, Kimberly-Clark (Carraran kanssa tekemän lisenssisopimuksensa kautta), Procter & Gamble, James River/Jamont ja PWA-SCA lisäksi useita pieniä tai keskisuuria yrityksiä.

The American multinational ENRON wants to build an 800 megawatt natural gas and diesel oil power plant on the outskirts of Tordesillas which, according to data supplied by the company, will release 2 540 000 tonnes of carbon dioxide (the main cause of climate change), 2 100 tonnes of nitrogen oxides, 191 tonnes of sulphur dioxide, 545 tonnes of carbon monoxide and other pollutants into the atmosphere every year.
Monikansallinen amerikkalainen yritys Enron haluaa rakentaa Tordesillasin lähistölle kaasu- ja dieselöljykäyttöisen 800 megawatin lämpövoimalan, joka yhtiön antamien tietojen mukaan päästää ilmakehään vuosittain 2 540 000 tonnia hiilidioksidia (pääasiallinen syy ilmastonmuutokseen), 2 100 tonnia typpioksidia, 191 tonnia rikkidioksidia, 545 tonnia hiilimonoksidia ja muita saasteita.

In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
Tietojen yhtenäisen rekisteröimisen varmistamiseksi ainoastaan tilastollisia tarkoituksia varten komissio (Eurostat) toimittaa kunkin jäsenvaltion asianmukaisille kansallisille viranomaisille monikansallista konsernia ja siihen kuuluvia yksiköitä koskevat tiedot, kun vähintään yksi konsernin oikeudellinen yksikkö sijaitsee kyseisen jäsenvaltion alueella.

Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;

The introduction of the new system therefore responds to an increasing demand from multinational issuers (i.e. issuers frequently raising capital on European and world markets).
Uuden järjestelmän käyttöönotolla vastataan myös monikansallisten liikkeeseenlaskijoiden kasvaneisiin tarpeisiin (näit ovat liikkeeseenlaskijat, jotka hankkivat usein pääomaa EU:n ja maailmanlaajuisilta markkinoilta).

having regard to the UK Modern Slavery Act 2015 and the French law on the duty of care of multinational companies,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan nykyajan orjuutta torjuvan Modern Slavery Actin (2015) ja Ranskan monikansallisten yritysten huolellisuusvelvollisuutta koskevan lain,

Syngenta is the only multinational competitor on the market with [0 to 10] % market share.
Syngenta on näillä markkinoilla ainoa monikansallinen kilpailija [0-10] prosentin markkinaosuudellaan.

Stresses that the EU's future policy must also promote investment which is sustainable, respects the environment (particularly in the area of extractive industries) and encourages good quality working conditions in the enterprises targeted by the investment; asks the Commission to include, in all future agreements, a reference to the updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
painottaa, että tulevassa EU:n politiikassa on edistettävä myös kestäviä sijoituksia, jotka ovat ympäristöystävällisiä (tämä on erityisen tärkeä aihe kaivannaistoiminnassa) ja edistävät laadukkaita työoloja sijoitusten kohteena olevissa yrityksissä; pyytää komissiota sisällyttämään kaikkiin tuleviin sopimuksiin viittauksen ajantasaistettuihin OECD:n toimintaohjeisiin monikansallisille yrityksille;

Is the Commission aware of the degree of influence exerted by this multinational on EU policy with regard to international trade in bananas?
Onko komissio tietoinen siitä, kuinka suuri vaikutusvalta Chiquitalla on banaanin kansainvälistä kauppaa koskevaan Yhdysvaltojen politiikkaan?

Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour
suosittaa, että komissio ehdottaa monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen soveltamisalan laajentamista investoinneista kauppaan, vahvistaa täytäntöönpanovälineitä ja tekee kehitysmaiden hallitusten kanssa sopimuksia tavasta, jolla yritykset voivat edistää lapsityövoiman käytön tehokasta lopettamista

The code for multinational safety authorities should be composed in the same way.
Monikansallisten turvallisuusviranomaisten koodi olisi muodostettava samalla tavalla.

‘The exemptions for NTFPs provided within Chapter 9 have been introduced to address the difficult issues which arise as a result of the fungibility of money within a multinational group.
”9 luvussa säädetyt kaupankäynnin ulkopuolisia rahoitustuloja koskevat poikkeukset on otettu käyttöön varojen fungibiliteetista monikansallisessa konsernissa aiheutuvien vaikeiden kysymysten käsittelemiseksi.

One of the key amendments, in my view, is our exclusion of multinational corporations from eligibility for support under this financial instrument.
Minun kannaltani keskeinen tarkistus koskee sitä, että suljemme monikansalliset yritykset tämän rahoitusvälineen kautta annettavien tukien ulkopuolelle.

Too often international legislation on intellectual property rights infringes the priority of the rights to health and life of millions of people, to the benefit of the profits of the multinational pharmaceutical groups.
Liian usein teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva kansainvälinen lainsäädäntö rikkoo miljoonien ihmisten ensisijaisia oikeuksia terveyteen ja elämään monikansallisten lääkealan ryhmittymien voittojen takia.

whereas positive experiences of multilateral cooperation serve as models for greater regional market responsibility (e.g. regional security coordination initiatives (RSCIs) such as Coreso and the Transmission System Operator Security Cooperation (TSC), the Pentalateral Energy Forum, the High Level Group for South-West Europe on interconnections, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the common multinational Nordic reserve and balancing markets, and market coupling in central and eastern Europe); whereas their design includes rules to ensure that capacity is allocated sufficiently in advance to provide investment signals in respect of less polluting plants;
toteaa, että monenvälisestä yhteistyöstä saadut myönteiset kokemukset toimivat malleina vahvemmalle alueelliselle markkinavastuulle (esimerkiksi toimitusvarmuuden koordinointia koskevat alueelliset aloitteet, kuten Coreso ja TSC, viidenvälinen energiafoorumi, Lounais-Euroopan yhteenliitäntää käsittelevä korkean tason ryhmä, Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (BEMIP), yhteinen monikansallinen pohjoismainen varanto ja markkinoiden tasapainottaminen sekä markkinoiden yhdistäminen Keski- ja Itä-Euroopassa); toteaa, että rakenteeseen sisältyvät säännöt sen varmistamisesta, että kapasiteettia on kohdennettu riittävästi etukäteen, jotta saadaan investointisignaaleja vähemmän saastuttavia voimaloita varten;

The market-based approach that currently prevails will not be able to redress the existing imbalance in the bargaining power between multinational corporations and small producers.
Nykyisin vallitsevalla markkinaperusteisella lähestymistavalla ei voida poistaa olemassa olevaa monikansallisten konsernien ja pientuottajien neuvotteluvoiman epätasapainoa.

Limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Velvoitteen rajaaminen monikansallisiin yrityksiin, joiden konserniliikevaihto ylittää tietyn summan, saattaisi osoittautua tehottomaksi ja syrjiväksi.