nub oor Fins

nub

naamwoord

(obsolete) The innermost section of a chrysalis in a silk cocoon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ydin

naamwoord

It concludes, therefore, that Shell took part in the activities constituting the nub of the infringement.
Tämän vuoksi komissio katsoo Shellin osallistuneen toimintaan, joka oli rikkomisen ydin.

pääkohta

naamwoord

This is in my view the nub of the present proceedings.
Tämä on mielestäni käsiteltävänä olevan asian pääkohta.

sisältö

naamwoord

klimppi · muhkura · kokkare · perusolemus · keskiö · pätkä · asian ydin · keskipiste · keskusta · olemus · pääosa · sydän · keskus

voorbeelde

More generally, it seems to me that the nub of this whole action is, indeed, the claimant’s strongly held view that the Community legislator made the wrong policy choice in opting for regional exhaustion of rights rather than international exhaustion of rights.
Yleisemminkin olen sitä mieltä, että tässä oikeudenkäynnissä ydinkysymys on kantajan vahva näkemys siitä, että yhteisön lainsäätäjä on tehnyt virheellisen poliittisen valinnan valitessaan oikeuksien kansainvälisen sammumisen sijasta oikeuksien alueellisen sammumisen.

Polish up that bald nub of his and see what shines
Kiillottaa hänen nahkakuulaansa ja katsoa, mikä siinä kiiltää

I shall summarise them briefly below, it being understood that the solutions advocated seek to identify the executing Member State or the executing Member States (the nub of the issue) whose consent is required for the purposes of onward surrender under Article 28(2) of Framework Decision 2002/584 in a situation such as that at issue in the main proceedings, which have to do with a chain of European arrest warrants involving more than three Member States, an issuing Member State becoming in its turn an executing Member State.
Esitän niistä jäljempänä lyhyen tiivistelmän, mutta korostan, että suositelluissa ratkaisuissa pyritään määrittämään, mikä on täytäntöönpanojäsenvaltio tai mitkä ovat täytäntöönpanojäsenvaltioita (tästä on nimenomaan kysymys), jonka tai joiden suostumusta edellytetään puitepäätöksen 2002/584 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua edelleen luovuttamista varten pääasian kohteena olevan kaltaisessa tilanteessa, jolle on ominaista eurooppalaisten pidätysmääräysten ketju, jossa on mukana enemmän kuin kolme jäsenvaltiota, jotka ovat vuoron perään pidätysmääräyksen antaneita jäsenvaltioita ja tämän jälkeen täytäntöönpanojäsenvaltioita.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, Gaza is the nub of the nub of the problem: it is the nub of the Israeli-Palestinian crisis and of the crisis in the Middle East.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Gaza on ongelman ytimen ydin: se on Israelin ja Palestiinan kriisin ydin ja se on koko Lähi-idän kriisin ydin. Se on synnyttänyt terroristijärjestöjen suuren hyökkäyksen.

This means that Agrofert’s interest in the ‘internal workings’ of the merger procedure itself is instrumental only in relation to the nub of its primary concern, which is the commercial activities of PKN Orlen.
Tämä tarkoittaa sitä, että Agrofertin intressi varsinaisen keskittymämenettelyn ”sisäisissä toimissa” on vain välineellinen suhteessa sen ensisijaisen intressin ytimeen, joka on siis PKN Orlenin liiketaloudellinen toiminta.

That's the nub of it.
Näin on nappulat.

The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers), soft nubs or other flexible attachments.
Tavarassa ei ole liikkuvia osia (esimerkiksi pyöriä, kuulia tai teloja), pehmeitä kohoamia tai muita joustavia lisäosia.

We think of the clitoris as this little pea-sized nub, but actually it extends deep into the body.
Ajattelemme, että klitoris on vain pieni herneen kokoinen nuppi, mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

That is the nub of the discussion and the conflict between us.
Se on kiistojemme ja ristiriitojemme ydin.

The nub of the matter therefore concerns the scope of the ‘protection of industrial and commercial property’ in Article 36 TFEU, and whether, in a cross border transaction, there are links to the Federal Republic of Germany that are sufficient to trigger its application.
Asian ydin koskee siis SEUT 36 artiklassa mainitun ”teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemisen” (ts. teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien suojelemisen) ulottuvuutta ja sitä, onko rajat ylittävällä liiketoimella sellaiset liittymäkohdat Saksan liittotasavaltaan, jotka ovat riittävät kyseisen artiklan soveltamiseksi.

The nub of the matter is that these permits do not allow officials and other servants of the European Communities to furnish proof of the legality of their status while working in Spain.
Näiden oleskelulupien avulla yhteisöjen virkamiehet ja toimihenkilöt eivät voi todistaa oleskelunsa laillisuutta ollessaan toimessa Espanjassa.

Brush-type utensils, namely utensils with nubs for cosmetic purposes
Harjaa muistuttavat, nimittäin nukalla varustetut laitteet vartalon- ja kauneudenhoitoon

I mean, you're grinding those beautiful little teeth down to nubs.
Narskutat kauniit hampaasi palasiksi.

The nub of the message must be achievable.
Ydinsanoman on oltava toteuttamiskelpoinen

At the time of slaughter, the batches of geese are comprised of homogeneous birds, made up of well fattened geese, that is to say that a layer of fat running down between their legs, reflecting the subcutaneous fat deposit on the breast and abdomen, is apparent to the eyes and on touching, while a very firm nub of fat can be felt under the wings.
Teurastushetkellä erät koostuvat tasalaatuisista hyvin lihotetuista hanhista, toisin sanoen linnuista, joissa voidaan silmämääräisen tarkastelun ja tunnustelun perusteella todeta fileiden ja vatsan ihonalaisesta rasvakerroksesta kertova jalkojen väliin laskeutuva rasvatasku sekä siiven alla oleva erittäin kiinteä rasvanokare.

" " The Boy with a Nub for an Arm. "
" Tynkäkäsi - poika. "

Come to think of it, you can shave your yub nub for me, too!
Ja voisit oikeastaan ajella oman yub nubisi!

This is the nub of the dispute between the parties in the present appeal.
Tätä pohjimmiltaan koskee riita, jonka asianosaiset haluavat selvittää esillä olevassa muutoksenhakumenettelyssä.

Nevertheless, it must be noted that the nub of the appellants’ arguments concerns the methodology applied by the Commission and the General Court to arrive at the finding that there was potential competition between Lundbeck and the generic manufacturers when the agreements at issue were concluded, which is moreover illustrated by the Commission’s own responses to the appellants’ claims.
On kuitenkin todettava, että valittajien väitteiden keskiössä on metodologia, jota komissio ja unionin yleinen tuomioistuin käyttivät päätyessään toteamaan, että Lundbeckin ja rinnakkaisvalmistajien välillä oli potentiaalista kilpailua riidanalaisten sopimusten tekemisajankohtana; komission valittajien väitteiden osalta esittämät eriävät näkemykset sitä paitsi havainnollistavat tätä.

Sister Irmalita picked up the nub and wrapped it in Kleenex.
Sisar Irmalita sitoi sen nenäliinaan.

That is the very nub of this entire discussion.
Siinä on nimenomaan koko keskustelun ydin.

The nub of this question referred is who bears the burden of proving the existence of an abuse.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin käsittelee näin ollen pohjimmiltaan kysymystä väärinkäytön olemassaoloa koskevasta todistustaakasta.

Before examining the nub of these grounds of appeal put forward by the appellants in the main appeals, which relates to the scope of the judicial review carried out by the General Court, it is necessary from the outset to reject two ancillary arguments put forward, respectively, by the Commission and the Council concerning the alleged inconsistency in the reasoning of the General Court and the alleged failure of the latter to take into account the additional reasons given by the Council during the proceedings at first instance.
Ennen kuin tutkitaan päävalitusten valittajien näiden valitusperusteiden ydintä, joka koskee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen suorittaman valvonnan laajuutta, on heti alkuun hylättävä kaksi liitännäistä väitettä eli komission väite ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päättelyn epäjohdonmukaisuudesta ja neuvoston väite siitä, ettei tämä tuomioistuin ole ottanut huomioon neuvoston ensimmäisessä oikeusasteessa käydyn menettelyn aikana esittämiä täydentäviä perusteluja.

Polish up that bald nub of his and see what shines.
Kiillottaa hänen nahkakuulaansa ja katsoa, mikä siinä kiiltää.

If you was crippled, I'd have you rubbing that nub.
Jos olisit raajarikko, raapisit vain tynkääsi.