nuance oor Fins

nuance

/njuːˈɑːns/, /ˈnuː.ɑːns/, /ˈnjuːɑːns/, /ˈnjuː.ɑːns/ werkwoord, naamwoord

A minor distinction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nyanssi

naamwoord

subtlety or fine detail

This word has a subtle nuance to it.
Tässä sanassa on hienovarainen nyanssi.

vivahde

naamwoord

subtlety or fine detail

Frankly, it's a nuance that's lost on me.
Minulle se on pelkkä vivahde, jota en ymmärrä.

sävy

naamwoord

Rather, he would study it, extracting from it every detail and nuance.
Ei, vaan hän lukisi sen tarkasti ja yrittäisi huomata siitä kaikki yksityiskohdat ja sävyt.

häivähdys · hiuksenhieno ero · hienous · vivahdus · häive · sõvy

Soortgelyke frases

nuanced
vivahteikas

voorbeelde

Judgment of the General Court of 16 July 2015 — Roland SE v OHIM — Louboutin (Nuance of red on the sole of a shoe)
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.7.2015 – Roland v. SMHV – Louboutin (punaisen värin sävy kengänpohjassa)

App teams are getting ever-more capable and sophisticated, and require more nuanced and detailed data to make better business decisions.
Sovellustiimit ovat entistä asiantuntevampia ja kehittyneempiä, ja parempien liiketoimintapäätösten tekeminen edellyttää tarkempaa ja yksityiskohtaisempaa dataa.

The observations submitted to the Court can be divided into two lines of argument, within which further nuances are evident.
Yhteisöjen tuomioistuimessa esitetyt lausumat voidaan jakaa kahteen väiteryhmään, joiden sisällä näkemyksissä on osittain vivahde-eroja.

Certain nuances escape Beaufort.
Beaufort ei huomaa tiettyjä vivahteita.

A similar conclusion may be reached drawing inspiration from the judgment in the Rubinum case, (24) which in my view implicitly endorses a more nuanced approach to the burden of proof under Article 6 of Regulation No 178/2002.
Samankaltainen päätelmä voidaan tehdä ottamalla virikkeitä tuomiosta Rubinum v. komissio,(25) jossa mielestäni puolletaan epäsuorasti monivivahteisempaa lähestymistapaa asetuksen N:o 178/2002 6 artiklan mukaiseen todistustaakkaan.

whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year # and on the legality and regularity of the underlying transactions
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin liitti huomioita tarkastuslausumaan varainhoitovuoden # tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta

// A much more nuanced picture emerges at the individual EU Member State level.
// Kuva muuttuu paljon hienojakoisemmaksi, jos tarkastelun kohteeksi otetaan yksittäiset jäsenvaltiot.

Regrets that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2007 and on the legality and regularity of the underlying transactions
Parlamentti piti valitettavana, että tilintarkastustuomioistuin liitti huomioita tarkastuslausumaansa varainhoitovuoden 2007 tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

If these quotes are accurate, can the Commission explain its reply of 22 February 2011 when the SCENHIR report itself is substantially more nuanced than the Commission answer would suggest?
Jos nämä tiedot pitävät paikkansa, voiko komissio selittää 22. helmikuuta 2011 antamaansa vastausta, koska SCENHIR-raportti sisältää huomattavasti enemmän sivumerkityksiä kuin komission vastauksessa esitetään?

The nuancing effect of altitude on the Mediterranean climate and the distance from the sea also play a major role in shaping the typical characteristics of the wines.
Korkeuden välimerelliselle ilmastolle antamat vivahteet ja etäisyys merestä vaikuttavat paljon viinien ominaispiirteisiin.

Notwithstanding that nuance, however, the expression tends to suggest that one is dealing here not with an allocated quantity but with a basis of reference for future operations.
Voidaan katsoa, että varsinkin jälkimmäisellä ilmauksella pyritään ilmaisemaan se, että kysymys ei ole jo myönnetystä määrästä, vaan myöhempien toimenpiteiden pohjana käytettävästä viitteestä.

If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.
Vaikka tällainen järjestely ei periaatteessa sovellu nykyaikaiseen eurooppalaiseen alv-järjestelmään, komitea suosittaa kustannussyistä eriytettyä lähestymistapaa, jossa liiketoimet, jotka eivät tosiasiassa vääristä markkinoita, jätettäisiin mahdollisesti soveltamisalan ulkopuolelle. Tällaisia olisivat mm. pienet ja satunnaiset, arvoltaan vähäiset ja puhtaasti yksityisiin tarkoituksiin liittyvät lähetykset.

This number increases if all of the variations and nuances are taken into account
Määrä moninkertaistuu, kun kaikki muunnokset ja vivahteet lasketaan erikseen

Madam President, I think the debate has shown Parliament's willingness - albeit with a variety of nuances - to support this new directive, which will provide concrete responses for small and medium-sized enterprises and millions of Europeans who are expecting the Union's institutions to help them keep their jobs.
Arvoisa puhemies, minusta keskustelu on osoittanut parlamentin halukkuutta - vaikkakin eri painotuksin - tukea tätä uutta direktiiviä, jossa tarjotaan konkreettisia vastauksia pienille ja keskisuurille yrityksille ja miljoonille eurooppalaisille, jotka toivovat unionin toimielinten auttavan heitä pitämään työpaikkansa.

I believe that the picture on growing economic disparities within EMU over the past decade is more nuanced than it might appear prima facie.
Uskon, että kuva talous- ja rahaliiton kasvavista taloudellisista eroista viime vuosikymmenen aikana on monivivahteisempi kuin ensi näkemältä näyttäisi.

The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.
Keskustelu on usein emotionaalista ja kärjistettyä; vaikka keskustelu olisikin rationaalista, sekä kannattajat että vastustajat tahtovat olla valikoivia totuuden suhteen ja jättää argumenteistaan tasapainottavat näkökulmat pois.

On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.
Sen tulosten perusteella pystymme keskustelemaan tämän erittäin tärkeän aiheen eri vivahteista, eikä niihin saa suhtautua kevyesti.

These nuances had to be taken into account in the report.
Nämä vaihtelut oli esitettävä tässä mietinnössä.

The report written by the rapporteur is an important modification of the French proposal, because he attempts to see the nuances.
Esittelijän laatima mietintö on tärkeä muunnelma Ranskan tasavallan ehdotuksesta, koska esittelijä pyrkii näkemään asian eri vivahteet.

Therefore, with the exception of some clarifying caveats, I do not see the present case as a good opportunity for adapting, developing, or nuancing the basic tenets of the Covaci and Tranca line of case-law.
Joitakin selventäviä varaumia lukuun ottamatta en siten pidä käsiteltävää asiaa hyvänä tilaisuutena mukauttaa, kehittää tai nyansoida tuomioihin Covaci ja Tranca perustuvan oikeuskäytännön perusperiaatteita.(

That's the nuance.
Se on sitä vivahdetta.

We believe there should be specific benchmarks and possibly a more nuanced set of benchmarks for responding to human rights violations.
Katsomme, että ihmisoikeusrikkomuksiin reagoimiselle olisi oltava täsmälliset ja mahdollisesti hieman joustavammat vertailukohdat.

Those subtle nuances.
Vastaan, että helposti.

With you, there are nuances.
Tuotte siihen vivahteita.

Nuance.
Sinnepäin.