one-sidedness oor Fins

one-sidedness

naamwoord

The state of being one-sided

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puolueellisuus

naamwoord

state of being one-sidedness

yksipuolisuus

naamwoord

state of being one-sidedness

The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
Turkkia käsiteltäessä vallitsi keinottelu ja kaksinaamaisuus, yksipuolisuus ja syrjäyttäminen.

voorbeelde

The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
Turkkia käsiteltäessä vallitsi keinottelu ja kaksinaamaisuus, yksipuolisuus ja syrjäyttäminen.

In private, stronger criticism is voiced of the one-sidedness in the flow of advice and observations.
Yksityisesti on kuitenkin arvosteltu neuvojen ja havaintojen yksipuolisuutta.

I won't question the apparent one-sidedness of our arrangement.
En kyseenalaista järjestelyn näennäistä yksipuolisuutta.

With all due respect to your views, I must point out the one-sidedness of your positions concerning fiscal discipline.
Kaikella kunnioituksella käsityksiänne kohtaan, minun on kuitenkin pantava merkille käsitystenne yksipuolisuus suhteessa talousarvion kuriin.

It would appear to me that the Commission’s position on this matter, because of its one-sidedness, is counter-productive.
Vaikuttaa siltä, että komission tästä esittämä näkemys on yksipuolisuudessaan vahingollinen.

My group will vote for this resolution, but I myself shall vote against the one-sidedness, which to me is unacceptable.
Minun puolueryhmäni äänestää tämän päätöslauselman puolesta, mutta itse aion äänestä esitystä vastaan, koska en voi hyväksyä sen yksipuolisuutta.

Today's votes on the motions for resolutions are based on a debate which takes some beating in terms of its political one-sidedness.
kirjallinen. - (DE) Tämänpäiväinen äänestys päätöslauselmaesityksistä perustuu keskusteluun, jota on vaikea ylittää poliittisen yksipuolisuuden osalta.

At the same time, however, it must throw off the one-sidedness which has led us to the present levels of unemployment, poverty and social exclusion.
Samalla on kuitenkin luovuttava yksipuolisuudesta, joka on vienyt meidät nykyiseen työttömyyteen, köyhyyteen ja yhteiskunnalliseen syrjäytymiseen.

US foreign policy is very often deserving of criticism, but the one-sidedness with which this criticism is often levelled in this House is hardly constructive.
Yhdysvaltojen ulkopolitiikka ansaitsee usein kritiikkiä, mutta se yksipuolinen tapa, jolla kritiikkiä täällä parlamentissa esitetään, on tuskin rakentavaa.

The debate in this House reveals a type of one-sidedness which means that we are not taken seriously by either party to this deeply tragic and bloody conflict.
Keskustelussa on tullut esiin sen tyyppistä yksipuolisuutta, jonka johdosta kumpikaan tämän erittäin traagisen ja verisen konfliktin osapuoli ei ota meitä vakavasti.

This impression is reinforced by the sentence that was imposed exclusively on Hungarian youths in Temerin and which has become infamous due to its excessive severity and one-sidedness.
Tätä vaikutelmaa vahvistaa tuomio, joka annettiin ainoastaan Temerinin unkarilaisille nuorille ja joka on häpeällinen ankaruutensa ja yksipuolisuutensa vuoksi.

Perhaps this one-sidedness at the expense of solid fuels comes from a willingness and an intention to promote natural gas, which serves certain interests in the European Union.
Yksipuolinen suhtautuminen kiinteisiin polttoaineisiin johtuu ehkä maakaasun erityisasemasta, koska se palvelee tiettyjä etuja Euroopan unionissa.

Anyone who has been following the European debate on relations with the USA in recent months will have started to have misgivings about the imbalance and one-sidedness it has shown.
Kuka tahansa, joka on seurannut viime kuukausina Euroopassa käytyä keskustelua Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteista, on alkanut aavistaa pahaa siitä ilmi käyneestä tasapainottomuudesta ja yksipuolisesta suhtautumisesta.

Presumably, this one-sidedness is due to the fact that countries such as Saudi Arabia, Libya and Pakistan presided over the preparation of this report by the competent committee of the United Nations.
Oletettavasti tämä yksipuolisuus johtuu siitä, että sellaiset maat kuin Saudi Arabia, Libya ja Pakistan johtivat tämän raportin laatimista Yhdistyneiden Kansakuntien asiasta vastaavan komitean kautta.

The one-sidedness in the recognition of accounting standards should become a thing of the past by January 2009 at the latest; that is the only way in which European businesses will become more competitive.
Tilinpäätösstandardien yksipuolisen tunnustamisen pitäisi jäädä historiaan viimeistään tammikuuhun 2009 mennessä. Tämä on ainut keino lisätä eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.

In addition, the Commission should have taken into consideration the effect produced on competitive dynamics by the one-sidedness of the termination rate available to H3G, which gave it a significant advantage with respect to other MNOs.
Komission olisi lisäksi pitänyt ottaa huomioon H3G:n soveltaman terminointitariffin epäsymmetrisyydestä kilpailudynamiikalle aiheutuva vaikutus, tämän saadessa huomattavan edun muihin MNO:ihin verrattuna.

In addition, the Commission should have taken into consideration the effect produced on competitive dynamics by the one-sidedness of the termination rate available to H3G, which gave it a significant advantage with respect to other MNOs.
Lisäksi komission olisi pitänyt ottaa huomioon H3G:tä hyväksi koituneen loppumarkkinatariffin epäsymmetrisyyden vaikutukset kilpailun dynaamisuuteen, mistä aiheutui, että tämä oli huomattavasti muita UVO:ita edullisemmassa asemassa.

The Court of First Instance was therefore entitled to criticise the Commission for one‐sidedness in its statement, in recital 164 to the decision, that the infringement found in Article 2 of its decision was merely a means of implementing the infringement found in Article 1.
Näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin saattoi mainitussa 164 perustelukappaleessa moittia komissiota yksipuolisuudesta sen vuoksi, että komission mukaan 2 artiklassa tarkoitettu rikkominen oli vain 1 kohdassa todetun rikkomisen täytäntöönpanoa.

Therefore, the Commission would be well advised to seek a majority throughout the whole breadth of Parliament, which is perhaps something that does not go well with the fact that Members of the Commission are deputy leaders of European parties and are therefore evidence of the one-sidedness of certain political trends.
Komission olisi siis syytä pyrkiä enemmistöön koko parlamentin toimikauden ajan, eikä tämä välttämättä sovi hyvin siihen, että komission jäsenet ovat eurooppalaisten puolueiden varajohtajia ja todistavat näin tiettyjen poliittisten suuntauksien yksipuolisuutta.

158 In particular, because of the one-sidedness of the procedure conducted by OLAF, which voluntarily removed the Financial Control DG from the scope of its inquiries, all blame which might be ascribed to the Commission was concentrated on the directorate having responsibility for Latin America and, more specifically, on the three officials in that directorate who had been involved in IRELA’s management.
158 Erityisesti petostentorjuntaviraston toimittaman tutkimuksen sen ennakkoasenteen vuoksi, että varainhoidon valvonnan pääosasto on tahallaan jätetty sen tutkimusten ulkopuolelle, kaikki komission syyksi pantu vastuu on keskitetty Latinalaisen Amerikan osalta toimivaltaiselle linjalle ja erityisesti kolmelle IRELAn hallinnointiin osallistuneelle tämän linjan virkamiehelle.

The role of Parliament, in the context of the general acceptance of all of the candidates and in the context of respect, naturally, for the independence of the central bank, is to point out to them that, with whatever policy they practice, they must rectify the one-sidedness of the charter and move towards the position of the American Federal Reserve.
Parlamentin tehtävä on kaikkien ehdokkaiden yleisen hyväksymisen ja keskuspankin riippumattomuuden kunnioittamisen puitteissa osoittaa ehdokkaille, että heidän tulee harjoittamallaan rahapolitiikalla korjata perussäännön yksipuolisuus ja siirtyä samoille linjoille amerikkalaisen keskuspankin kanssa.