one-sidedly oor Fins

one-sidedly

bywoord

In a one-sided or biased manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksipuolisesti

bywoord

The report before us admittedly addresses some of the problems, however one-sidedly.
Käsittelemässämme mietinnössä puututaan eittämättä joihinkin ongelmiin, vaikkakin yksipuolisesti.

voorbeelde

The European Security Research Programme must not be one-sidedly orientated towards technology research.
Eurooppalainen turvallisuustutkimusohjelma ei saa suuntautua yksipuolisesti tekniseen tutkimukseen.

Your rapporteur cannot, however, consent to the text’s concentrating one-sidedly on proof of energy savings.
Esittelijä ei voi hyväksyä yksipuolista painottumista pelkästään primaarienergian säästön todentamiseen.

The target of price stability is judged one-sidedly in this report, as well as elsewhere.
Pyrkimystä hintojen vakauteen arvioidaan tässä mietinnössä ja muissakin yhteyksissä yksipuolisesti.

By one-sidedly emphasizing minor things, they obscured the weightier things of God’s Word.
Tähdentämällä yksipuolisesti pikkuasioita he estivät Jumalan sanan tärkeämpiä puolia näkymästä.

Every legal opinion I've gotten says the merits fall one-sidedly in our favor.
Lakiasiantuntijoiden mukaan kaikki tosiasiat tukevat meitä.

The report before us admittedly addresses some of the problems, however one-sidedly.
Käsittelemässämme mietinnössä puututaan eittämättä joihinkin ongelmiin, vaikkakin yksipuolisesti.

So far the European Commission has very one-sidedly applied the economic criterion in determining its position.
Komissio on tähän mennessä soveltanut hyvin yksipuolisesti vain taloudellista näkökulmaa määritellessään kantansa.

Every legal opinion I' ve gotten says the merits fall one- sidedly in our favor
Lakiasiantuntijoiden mukaan kaikki tosiasiat tukevat meitä

Placing the burden of charges one-sidedly on the labour factor - as many Member States did in the past - resulted in distortion.
Maksujen perustuminen aiemmin monissa jäsenvaltioissa työkustannuksiin aiheutti vääristymiä.

It will make us susceptible to populist criticisms of thinking of the economy like an accountant or balancing the economy one-sidedly.
Se asettaa meidät alttiiksi populistiselle kritiikille kamreerimaisesta talousajattelusta ja yksisilmäisestä valtion talouden tasapainottamisesta.

The proposals on which we are voting today are therefore a half-measure that inflicts the pain one-sidedly on other countries.
Ehdotukset, joista äänestämme tänään, jäävät siksi vain puolitiehen, koska niissä syytetään ongelmasta yksipuolisesti unionin ulkopuolisia maita.

The opportunities for patents are formulated in overly broad terms and, as a result, power shifts one-sidedly to the big patent-holders.
Patentoimismahdollisuudet on muotoiltu liian laveasti, minkä seurauksena suurille patentinhaltijoille jää liikaa valtaa.

We think it is a great mistake to one-sidedly emphasize individual shareholdings as a driving force for increased productivity in this way.
Se, että tällä tavalla korostetaan yksilön osakkeenomistusta tuottavuuden lisääjänä, on meidän mielestämme täysin väärin.

This one-sidedly anti-religious approach means that an opportunity to deal appropriately with this important subject, "Women and fundamentalism", has been missed.
Tällaisen yksipuolisesti uskonnonvastaisesti motivoidun lähestymistavan vuoksi mietinnössä ei onnistuta käsittelemään tärkeää aihetta "naiset ja fundamentalismi" asianmukaisella tavalla.

The ESC would point out that the proposed amendment in respect of the suckler-cow premium must not one-sidedly burden small agricultural holdings.
Komitea muistuttaa, että ehdotus emolehmäpalkkion muuttamiseksi ei saa johtaa pienten tilojen yksipuoliseen rasittamiseen.

For a very long time, the European Parliament one-sidedly rewarded the Albanians and punished the Serbs in every statement it made on Kosovo.
Pitkän aikaa Euroopan parlamentti on yksipuolisesti palkinnut albaaneja ja rangaissut serbejä kaikissa Kosovoa koskevissa kannanotoissaan.

In your rapporteur's view, the indicators used up to now are, regrettably, too one-sidedly quantitative and too subjective and could therefore well be improved.
Esittelijä katsoo, että tähän asti käytetyt indikaattorit ovat olleet valitettavasti laadullisesti liian yksipuolisia ja liian subjektiivisia ja siksi niissä on parantamisen varaa.

Moreover, initial experiences from various countries indicate that basing any approach too precipitously and one-sidedly on the forces of free competition often brings undesired results.
Lisäksi ensimmäiset eri maissa kerätyt kokemukset ovat osoittaneet vapaan kilpailun liian hätäisen ja yksipuolisen toteuttamisen tuottavan usein epätoivottuja tuloksia.

I hope that we can change the text of the report which rather one-sidedly places too many obligations on Macedonia and not enough on its neighbours.
Toivon, että voimme muuttaa päätöslauselmatekstiä, jossa varsin yksipuolisesti asetetaan liikaa velvoitteita Makedonialle ja liian vähän sen naapureille.

I have voted against the Bullmann report because it one-sidedly advocates liberalisation and welcomes the Stability and Growth Pact and the result of the Doha Summit.
. (SV) Olen vastustanut esittelijä Bullmannin mietintöä, koska siinä puolletaan yksipuolisesti vapauttamista, pidetään myönteisenä kasvu- ja vakaussopimusta ja Dohan kokouksen tulosta.

In this situation I think it is quite unnecessary of us in the European Parliament to attack the Chinese population policy as one-sidedly as in point 21.
Tässä yhteydessä olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentin on melko turha hyökätä Kiinan kansantasavallan väestöpolitiikkaa vastaan niin yksipuolisesti kuin 21 kohdassa tehdään.

The report welcomes the fact the ECB does not interpret its responsibility for stability policy one-sidedly, but that, in addition to inflation, it also monitors deflationary tendencies.
Mietinnössä suhtaudutaan myönteisesti siihen, että EKP ei tulkitse vakauspoliittista vastuutaan yksipuolisesti, vaan että se inflaation lisäksi valvoo myös deflatorisia suuntauksia.

We have not in fact strengthened Europe's position; we have handicapped it and we have done it one-sidedly, which is why I am against the common position.
Tämä on periaatteessa Lissabonin strategian vastaista. Emme ole vahvistaneet Euroopan asemaa, vaan olemme huonontaneet sitä yksipuolisesti.

The PEPPER Report relates rather one-sidedly to employees' corporate equity investments, where they are documented through securities such as shares, employees' shares, stock options, bonds and convertible bonds.
PEPPER-kertomus viittaa melko yksipuolisesti työntekijöiden pääomaosakkuuteen, mikäli se tapahtuu arvopapereiden, kuten osakkeiden, henkilökuntaosakkeiden, osakeoptioiden, joukkovelkakirjalainojen ja vaihtovelkakirjojen avulla.