open ballot oor Fins

open ballot

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avoin äänestys

voorbeelde

Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä, nimiäänestyksenä tai salaisena äänestyksenä.

Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot
Äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä, nimiäänestyksenä tai salaisena äänestyksenä

What sort of government opens ballot boxes?
Minkälainen hallitus oikein vaatii vaaliuurnien avaamista?

Soldiers often forced voters at gunpoint to vote by ‘open ballot’.
Sotilaat painostivat äänestäjiä useasti aseillaan äänestämään ”avoimesti”.

For example, the ever-present Turkish military forced voters to vote by ‘open ballot’.
Jatkuvasti paikalla olleet turkkilaiset sotilaat pakottivat äänestäjät niin kutsuttuun ”avoimeen vaaliin”.

The Governing Board shall elect by open ballot a chairperson for a period of at least one year.
Hallintoneuvosto valitsee avoimella äänestyksellä puheenjohtajan vähintään yhdeksi vuodeksi.

Welcomes the Authority’s commitment to propose its Management Board to elect its Chairperson by open ballot; believes that a transparent procedure will reinforce the Management Board’s accountability;
suhtautuu myönteisesti siihen, että viranomainen on sitoutunut ehdottamaan johtokunnalleen sen puheenjohtajan valitsemista avoimella äänestyksellä; uskoo avoimen menettelyn vahvistavan johtokunnan vastuuvelvollisuutta;

I appreciate that if we want to have an open ballot we can do so, but then we should not pretend that we have been voting secretly.
Arvostan sitä, että jos haluamme toimittaa avoimen äänestyksen, voimme tehdä niin, mutta meidän ei pidä silloin väittää, että äänestys oli salainen.

8. Welcomes the Authority’s commitment to propose its Management Board to elect its Chairperson by open ballot; believes that a transparent procedure will reinforce the Management Board’s accountability;
8. suhtautuu myönteisesti siihen, että viranomainen on sitoutunut ehdottamaan johtokunnalleen sen puheenjohtajan valitsemista avoimella äänestyksellä; uskoo avoimen menettelyn vahvistavan johtokunnan vastuuvelvollisuutta;

Regrets that the Management Board refused to elect its Chair and Vice-Chairs by open ballot, despite the recommendation of the discharge authority, and expects further transparency in this respect in the future electing procedure;
pitää valitettavana, että johtokunta kieltäytyi hyväksymästä puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien valitsemista avoimella äänestyksellä vastuuvapauden myöntävän viranomaisen suosituksesta huolimatta, ja odottaa avoimuuden lisäämistä tältä osin tulevassa valintamenettelyssä;

Comment: The proposal by Chile regarding secret ballots is welcome, although abolition of secret ballots or, failing that, a requirement that they only take place when a simple majority vote in favour in a preliminary open ballot, would be preferable.
Huomiot: Chilen ehdotus suljetuista lippuäänestyksistä on tervetullut, vaikka suositeltavampaa olisi luopua suljetuista lippuäänestyksistä tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, edellyttää, että suljettu lippuäänestys suoritetaan ainoastaan, mikäli sopimuspuolten yksinkertainen enemmistö äänestää suljetun lippuäänestyksen puolesta koeäänestyksessä.

Notes that the Management Board elected its Chair in a publicly-held meeting; recalls, however, that in the 2010 discharge procedure, Parliament called for an open ballot for electing the Management Board’s Chair and expects its request to be implemented;
panee merkille, että johtokunta valitsi puheenjohtajansa julkisessa kokouksessa; palauttaa kuitenkin mieliin, että vuoden 2010 vastuuvapausmenettelyssä parlamentti pyysi johtokunnan puheenjohtajan valitsemista avoimella äänestyksellä, ja odottaa, että sen pyyntö pannaan täytäntöön;

The accusations that have been made both recently and right from the beginning concerned the issue of opening the ballot boxes.
Syytökset, joita on esitetty aivan äskettäin ja alusta asti, koskivat vaaliuurnien avaamista.

I hereby declare the ballot open.
Ilmoitan juhlallisesti, että äänestys alkaa.

And it's hard to know exactly why Michael opened the fourth ballot.
On vaikea tietää, miksi Michael avasi neljännen äänen.

I declare the first ballot open.
Ensimmäinen äänestyskierros on avattu.