ostensible oor Fins

ostensible

/ɒˈstɛns.ɪ.bəl/ adjektief

alleged, having an intention that is possibly but not obviously true

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

näennäinen

adjektief

appearing as such; professed, supposed

Public approval, however, is very easily squandered, Mr Barroso, especially when there is an ostensible gulf between words and deeds.
Yleinen hyväksyntä kuitenkin katoaa hyvin helposti, arvoisa komission puheenjohtaja Barroso, etenkin, jos sanojen ja tarpeiden välillä on näennäinen kuilu.

oletettu

adjektief

ilmeinen

adjektief

teko-

adjektief

Soortgelyke frases

ostensive
huomiota herättävä · näennäinen · ostensiivinen · teko-

ostensive definition
näennäinen määritelmä

ostensibly
ilmeisesti · luultavasti · näennäisesti · nähtävästi · oletetusti · pinnalta katsoen · selvästi

voorbeelde

The applicant considers that this is merely ostensible reasoning which does not fulfil the requirements laid down in the case-law of the Court of Justice, since it does not explain the allocation of quotas made in the contested provision.
Italian tasavalta katsoo, että kyseessä on näennäinen perustelu, joka ei täytä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvia vaatimuksia, koska siinä ei selitetä riidanalaisessa säännöksessä vahvistettua kiintiöiden jakoa.

51 In the light of all the foregoing, the requirement of a career break of two months which the scheme at issue in the main proceedings imposes for the grant of the service credit, although ostensibly neutral as to the sex of the civil servants concerned, is, in reality, liable to be met by a much lower proportion of male civil servants than female civil servants, with the result that it places a much higher number of workers of one sex at a disadvantage as compared to workers of the other sex.
51 Edellä esitetyn perusteella työnteon keskeyttäminen kahden kuukauden ajaksi, mikä asetetaan pääasiassa kyseessä olevassa järjestelmässä lähtökohtaisesti hyvityksen saamisen edellytykseksi, on – vaikka se vaikuttaakin neutraalilta kyseessä olevien virkamiesten sukupuoleen nähden – nyt käsiteltävässä asiassa omiaan tosiasiassa toteutumaan huomattavasti pienemmän miespuolisten virkamiesten prosentuaalisen osuuden kuin naispuolisten virkamiesten prosentuaalisen osuuden osalta, ja näin ollen tämä edellytys on tosiasiassa epäedullisempi huomattavasti suuremmalle määrälle yhtä sukupuolta kuin toista sukupuolta oleville työntekijöille.

He would schedule lunches, meetings, ostensibly about business... only to pursue his romantic interests.
Hän järjesti lounaita ja " liiketapaamisia " edistääkseen romanttisia tavoitteitaan.

Ostensibly, he agreed to the statutes.
Hän mukautui näennäisesti sen sääntöihin.

Investigations conducted over the past 20 years by international law enforcement agencies have found that the al-Aqsa Foundation, which is ostensibly an international humanitarian organisation, in fact provides financial support to Hamas, thus contributing to the USD 10 to 15 million in illegal funding that the organisation receives each year.
Kansainvälisten turvallisuuspalvelujen kahden viime vuosikymmenen aikana toteuttamien tutkimusten mukaan kansainvälinen humanitaarinen järjestö, Al-Aqsa-säätiö, hankkii todellisuudessa taloudellista tukea Hamasille ja osallistuu näin Hamasille vuosittain laittomasti ohjautuvien noin 10–15 miljoonan dollarin suuruisten varojen keräämiseen.

It stated first of all that the measures had been granted for the clearance of old installations, which was ostensibly of importance to the environment
Saksa myönsi ensin, että toimenpiteiden tavoitteena oli vanhojen laitosten hävittäminen, millä oli ilmoituksen mukaan ympäristönsuojelullista merkitystä

According to the applicant, the Commission infringed Article 81 EC, the obligation to state reasons and the principles of sound administration in its findings with regard to, first, the avowed objective of the agreements, second, the alleged incidental allocation of clients in the catering and home-use market sectors, third, the alleged coordination of other commercial conditions, fourth, the alleged agreement and/or adjustment concerning prices and price increases in both the catering and home-use market sectors, including private-label beer, fifth, the alleged duration of the infringement and, sixth, the applicant's ostensibly direct participation in the alleged infringement.
Kantajan mukaan komissio on rikkonut EY 81 artiklaa, laiminlyönyt perusteluvelvollisuuden ja loukannut hyvän hallinnon periaatetta niiltä osin kuin kyse on komission toteamuksista, jotka koskevat ensinnäkin kokousten tarkoitusta, toiseksi hotelli- ja ravintola-alan asiakkaiden ja yksityisten asiakkaiden väitettyä jakamista, kolmanneksi muihin kaupallisiin ehtoihin liittyvää väitettyä yhteensovittamista, neljänneksi hotelli- ja ravintola-alan asiakkaisiin ja yksityisiin asiakkaisiin, mukaan lukien yksityisetiketillä varustetut oluet, sovellettavia hintoja ja hinnankorotuksia koskevaa väitettyä sopimusta ja/tai yhteensovittamista, viidenneksi rikkomisen väitettyä kestoa ja kuudenneksi kantajan esitettyä lainvastaista osallisuutta väitettyyn rikkomiseen.

Appearing as a throng before the king, they presented for the king’s signature an edict, ostensibly favored by the entire body of all ranking government officials (Daniel not being mentioned, however).
He menivät joukolla kuninkaan eteen ja esittivät kuninkaan allekirjoitettavaksi käskykirjeen, jota muka kaikki korkea-arvoiset hallitusviranomaiset (Danielia ei kuitenkaan mainittu) kannattivat.

As the ostensible situation claimed by the applicant differed from the customary practice in that sphere (see paragraph 62 above), which was known to the applicant, the applicant’s suspicions ought to have been aroused and it ought to have been induced to verify, in the present case, the exact extent of the negotiator’s powers.
Jos ulkoinen esiintyminen, johon kantaja on vedonnut, näet poikkesi tätä alaa koskeneesta tavanomaisesta käytännöstä (ks. edellä 62 kohta), jonka kantaja tunsi, sen olisi pitänyt herättää kantajassa epäluottamusta ja antaa sille aihe selvittää tässä tapauksessa neuvottelijan valtuuksien täsmälliset rajat.

(90) More particularly, in Jenkins, the Court found that discrimination against women was shown by the fact that the ostensibly objective justification for different pay because of the number of working hours could entail such discrimination because it was difficult for women, by reason of household and family duties, to work on a full-time basis.
91) Yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Jenkins antamassaan tuomiossa, että naisiin kohdistuva syrjintä oli näytetty toteen, koska se näennäisesti objektiivinen peruste, että palkka määräytyy työajan mukaan, saattoi merkitä tällaista syrjintää, sillä naisten on sosiaalisen tehtävänsä vuoksi vaikea täyttää vaatimusta kokoaikatyöstä.(

6.3. Measures 2 and 3: Aid ostensibly within the scope of approved aid schemes
6.3 Toimenpiteet 2 ja 3: Tukien väitetty kuuluminen hyväksyttyjen tukiohjelmien piiriin

Pervaise was smuggled into one of the galleries ostensibly closed for repairs.
Pervaise johdettiin salaa eräälle parvekkeelle, joka oli suljettu nähtävästi korjaustöiden vuoksi.

A further ground for initiating the formal investigation was that the Commission provisionally took the view that the conditions of the approved aid scheme on the basis of which the guarantees for Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH had ostensibly been given were not in fact fulfilled, so that the guarantees granted fell outside the scope of the scheme.
Lisäperusteena muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiselle oli edellä mainittu komission alustava päätelmä, jonka mukaan Sachsen Zweirad GmbH:n ja Biria GmbH:n hyväksi myönnetyt takaukset eivät täyttäneet niiden perustana Saksan mukaan olleen hyväksytyn tukiohjelman edellytyksiä eivätkä sen vuoksi kuuluneet kyseisen tukiohjelman soveltamisalaan.

As part of Secretary of the Navy George M. Robeson's ambitious plans to overhaul and modernize ships of the Navy, Miantonomoh was taken to Chester, Pennsylvania, in 1874, ostensibly for "repairs" at the yard of John Roach.
Laivastoministeri George M. Robesonin kunnianhimoisen laivaston alusten kunnostamis ja modernisointisuunnitelman mukaisesti Miantonomoh siirrettiin Chesteriin vuonna 1874 huollettavaksi John Roachin telakalle.

The applicant takes the view that that provision does not give the Commission the right to make financial corrections in respect of administrative errors or ostensibly inadequate administrative and control systems.
Kantajan mukaan tämä säännös ei oikeuta komissiota tekemään rahoitusoikaisuja hallinnollisten virheiden vuoksi tai epätarkoituksenmukaisiksi väitettyjen hallinnollisten järjestelmien ja valvontajärjestelmien vuoksi.

(EL) Behind the ostensibly neutral title 'on legal bases and compliance with Community law', the own-initiative report by the Committee on Legal Affairs hides the complete subjugation of national law to Community law.
(EL) Huolimatta oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan valiokunta-aloitteisen mietinnön näennäisen neutraalista otsikosta "oikeusperustoista ja yhteisön oikeuden noudattamisesta" sen taustalla piilee halu alistaa kansallinen lainsäädäntö yhteisön lainsäädännölle.

He was brushed and washed at the usual hour, and set off with his son to pursue his ostensible calling.
Hän oli harjattu ja pesty tavalliseen aikaan ja läksi poikineen hoitamaan näkyväistä ammattiaan.

4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5 Koska tietyillä valvonta- ja suodatusmenetelmillä pyritään torjumaan väärennöksiä ja koska niillä on tarkoitus profiloida tiettyjä verkonkäyttäjiä, rekisteröidä heidät ja valvoa heidän kaikkia liikkeitään ilman nimenomaista oikeuden lupaa, myös niiden on kuuluttava asetuksen soveltamisalaan.

For example, when dances like the “twist” and all its later developments are introduced, the young accept them eagerly and without question, while their parents raise their eyebrows or smile indulgently for a while and then take them up with almost equal fervor, ostensibly in order to project the youthful image themselves.
Kun esimerkiksi esitetään sellaisia tansseja kuin ”twist” ja kaikki sen myöhemmät kehitysmuodot, niin nuoret omaksuvat ne innostuneesti ja empimättä, samalla kun heidän vanhempansa kohottavat kulmakarvojaan tai hymyilevät suopeasti jonkin aikaa ja ryhtyvät sitten tanssimaan niitä itse miltei yhtä innostuneina todennäköisesti heijastaakseen itsekin nuorekkuutta.

The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Syyt siihen, miksi alkuperäpaikassa tapahtuvaa verotusta ei ole toistaiseksi hyväksytty, ovat seuraavat:

5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 ETSK kannattaa myös ajatusta siitä, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa tulisi välttää sellaisten organisaatioiden tukemista, jotka niin sanotusti edustavat kansalaisyhteiskuntaa mutta eivät ole demokraattisia tai ovat suoraan riippuvaisia valtioista.

In the present case, it can be seen from points 216, 218 and 219 of the statement of objections of 10 September 1999 that the information at issue essentially concerns minimum interest rates for loans for different banking products which were ostensibly granted by the applicant and the other banks in question in April 1996.
Käsiteltävänä olevassa asiassa väitetiedoksiannon 216, 218 ja 219 kohdasta ilmenee, että kiistanalaiset tiedot koskevat pääasiassa kantajan ja muiden syytettyjen pankkien huhtikuussa 1996 myöntämien pankkituotteisiin liittyvien lainojen vähimmäiskorkoja.

The latter issue would arise, for example, if the question were whether in particular cases, possibly that of an ostensible setting-aside, there was none the less an obligation to terminate a contract award procedure by awarding the contract.
Tämä liittyisi esimerkiksi kysymykseen, onko hankintaviranomainen joissakin tapauksissa, kuten niin kutsutun ”näennäiskumoamisen” tapauksessa, kuitenkin velvollinen päättämään hankintamenettelyn tekemällä sopimuksen.

Ostensibly to preserve peace for householders, a rash of local ordinances prohibited religious work that involved going from house to house.
Näennäisesti ihmisten kotirauhan suojelemiseksi melko monissa paikallisissa järjestyssäännöissä kiellettiin uskonnollinen työ, johon sisältyi kulkeminen talosta taloon.