ostentatiously oor Fins

ostentatiously

bywoord

in an ostentatious manner; extravagantly or flamboyantly

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mahtailevasti

bywoord

I have become ostentatious with my good fortune.
Minusta on tullut mahtaileva onneni kautta.

näyttävästi

bywoord

These places of worship are not ornate or ostentatious.
Valtakunnansalit eivät ole prameita eivätkä näyttäviä.

Soortgelyke frases

ostentatious
huomiotaherättävä · kitsahtava · liiallinen · mahtaileva · mauton · näyttävä · pramea · provokatiivinen · pröystäilevä · silmäänpistävä · suureellinen · ylitsevuotava

ostentatiousness
isottelu · mahtailevuus · mahtailu · pröystäily · pöyhistely · pöyhkeys · teennäisyys · tärkeilevyys

voorbeelde

Not that all boasting is wrong, but certainly much of it is ill-advised, such as bragging about one’s wealth by wearing ostentatious jewelry or boasting of one’s physical charms by wearing indiscreet or provocative attire.
Kaikki kerskaus ei tosin ole väärää, mutta enimmäkseen se varmasti on ajattelematonta, kuten huomiota herättävä korujenkäyttö on kerskumista rikkauksilla tai tahditon ja kiihottava pukeutuminen on kerskausta ruumiillisella viehätysvoimalla.

Cadillac, with these huge, ostentatious fins set the style for the industry for 10 or 15 years.
Cadillac, niillä valtavilla, prameilla evillä - asetti teollisuudelle tyylin 10-15 vuodeksi.

IT was on 1 April that the Universal Exhibition of 1867 opened,* with great celebrations and ostentatious splendour.
Näyttely avattiin huhtikuun 1 p:nä 1867 loistavilla juhlallisuuksilla, verrattomalla voittotaistolla.

It has already been said that the Council, ostentatiously ignoring the procedure under way for the adoption of the relevant decision, reached its common position not only without taking Parliament's views into account but also producing a text which differs markedly from the Commission's amended proposal.
On jo sanottu, että neuvosto, joka mahtailevalla tavalla jätti huomioimatta kehitteillä olevan prosessin, jolla tästä asiasta päätettäisiin, omaksui yhteisen kantansa ottamatta huomioon parlamentin kantaa, päinvastoin, neuvoston teksti on kaukana komission tarkistetusta ehdotuksesta.

Biblical archaeology also confirms that Amos was a truthful historian of his time, when, in describing the ostentatious luxury of the rich, he referred to their “houses of ivory” and “couches of ivory.”
Myös Raamatun arkeologia vahvistaa sen, että Aamos oli oman aikansa rehellinen historioitsija, kun hän kuvauksessaan rikkaiden mahtailevasta ylellisyydestä viittasi heidän ’norsunluutaloihinsa’ ja ’norsunluisiin lepovuoteisiinsa’ (Am 3:15; 6:4).

She thought it was ostentatious.
Hänestä se oli pröystäilevä.

Ostentatious, don't you think, darling?
Eikö tämä olekin pröystäilevä?

Regal but not too ostentatious.
Kuninkaalliset, mutta eivät pröystäilevät.

‘What a contrast,’ I thought, ‘to the ostentatious churches of Christendom, where people learn so little from the Bible!’
Millainen vastakohta se olikaan kristikunnan mahtaileville kirkoille, joissa ihmiset oppivat kovin vähän Raamatusta!

If a woman chooses to adorn herself with jewelry, the amount and style should accord with modesty, not being excessive or ostentatious, gaudy. —James 2:2.
Jos nainen päättää kaunistaa itseään koruin, niiden määrän ja tyylin tulisi olla sopusoinnussa häveliäisyyden kanssa eikä olla liioittelevia tai huomiota herättäviä, prameilevia. – Jaakob 2:2.

My parents don' t like anything ostentatious
Miksi et tee?

"""But you should not lay on your commands with so much ostentatious superiority, Master Markham Everard."
"""Mutta sinä et saisi jaella käskyjäsi noin silmäänpistävästi osoittaen ylemmyyttä, Markham Everard."

If the fight for the defence of human rights and the building of a democratic society in Cuba is in fact an honest rather than an ostentatious fight, then the European Union should listen to the voice of European public opinion, of our people, and proceed to lift sanctions and develop relations and contacts with Cuba.
Jos taistelua ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja demokraattisen yhteiskunnan luomiseksi Kuubaan käydään tosiaan rehellisessä tarkoituksessa eikä vain mahtipontisuuden vuoksi, Euroopan unionin on kuunneltava Euroopan yleisen mielipiteen ääntä, meidän kansamme ääntä, poistettava pakotteet ja kehitettävä suhteita ja yhteyksiä Kuubaan.

Little ostentatious, don' t you think?
Eikö se olekin turhan näyttävä?

This is at a time when the Commission is ostentatiously issuing testimonials to our eastern neighbours and explaining to them the great scope for improvement in society, and how much they can rely on the support of the European Commission.
Samaan aikaan komissio jakelee itäisille naapurimaillemme mahtipontisesti todistuksia ja osoittaa niille, missä kohdin siviiliyhteiskunnassa on vielä parantamisen varaa ja miten ne voivat luottaa Euroopan komission tukeen.

As long as we continue ostentatiously to lambast Mugabe’s attitude with press releases and calls for vengeance, we shall not – and I am sorry to have to tell you this – be able to obtain the judgment we await from the African Union and the African organisations.
Niin kauan kun me jatkamme huomiota herättävästi Mugaben käytöksen haukkumista lehdistötiedottein ja kostovaatimuksin, emme kykene – olen pahoillani, että minun täytyy tämä teille kertoa – saamaan odottamaamme tuomiota Afrikan unionilta ja afrikkalaisilta järjestöiltä.

The European Union will, of course, need to be convinced in other areas that it does not lack in the ostentatious display of power.
Euroopan unionin on toki oltava muilla aloilla vakuuttunut siitä, että sillä riittää huomiota herättäviä voimannäytteitä.

So ostentatious.
Ihanan mahtailevaa.

It's a bit ostentatious.
Se on hieman mahtaileva.

On these occasions they should avoid wearing casual clothes, sports attire, and ostentatious jewelry.
Näissä tilanteissa heidän tulee välttää vapaa-ajan tai urheiluhenkisten vaatteiden sekä huomiota herättävien korujen käyttämistä.

Therefore, having the Bible view of what pleases God, the person desiring His approval would certainly want to avoid mourning customs that are based on the false doctrine of the immortality of the soul, or that constitute an ostentatious display of sorrow, or mourning to a degree so as to betray lack of hope in the resurrection.
Näin ollen kun Jumalan hyväksymystä haluavalla ihmisellä on Raamatun kanta siitä, mikä miellyttää Jumalaa, hän haluaa varmasti karttaa sellaisia surunilmaisutapoja, jotka perustuvat sielun kuolemattomuuden väärään oppiin tai joilla pyritään huomiota herättävästi näyttelemään surua, ja hän välttää murehtimasta siinä määrin, että hänessä ilmenee ylösnousemustoivon puute.

In 1998, Parliament devoted as much money to the acquisition of the ostentatious D3 building in Brussels as it did to the famous "jobs' initiative.
Vuonna 1998 parlamentti käyttää yhtä paljon rahaa muinaisten faaraoiden rakennuksille vertoja vetävään Brysselin D3-rakennukseen kuin kuuluisaan työllisyysaloitteeseen.

Whereas pierced ears may be customary for women in some cultures, some have gone beyond all reasonableness and have had holes punched in their tongues and navels from which they dangle ostentatious jewelry.
Se, että naiset rei’ittävät korvansa, voi olla yleistä joissakin kulttuureissa, mutta jotkut ovat menneet järjettömyyksiin pistämällä kieleensä ja napaansa reikiä, joista he ripustavat näyttäviä koruja.

He does not recommend your entertaining the ambitions of worldly people to excel in material wealth and make ostentatious display of their success.
Hän ei suosittele, että hellitään maailman ihmisten pyyteitä ja hankitaan ylettömästi aineellista rikkautta ja näytellään menestymistä rehennellen.

Love not the world or its things ostentatious.
Maailmaa kartamme ja uhraudumme.