ostentation oor Fins

ostentation

/ˌɒstɛnˈteɪʃən/ naamwoord

Ambitious display; pretentious parade; vain show; display intended to excite admiration or applause.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

näytös

naamwoord

show or spectacle

näytelmä

naamwoord

display of excessive show in an attempt to impress others

pöyhkeys

naamwoord

koreilu · komeilu · mahtailu · isottelu · mahtailevuus · prameus · pröystäily · pöyhistely · suurieleisyys · teennäisyys · tärkeilevyys

Soortgelyke frases

ostentate
leveillä · prameilla · pröystäillä · pöyhkeillä

voorbeelde

Whatever their financial situation, Christian couples will want to avoid any excess, worldliness, or ostentation.
Riippumatta taloudellisesta tilanteestaan kristityt parit haluavat välttää liiallisuuksiin menemistä, maailmallisuutta ja näyttämisen halua (1.

Where is the man, where the philosopher, who could so live and so die, without weakness, and without ostentation?”
Missä on se ihminen, missä se filosofi, joka voisi siten elää ja siten kuolla, ilman heikkoutta ja ilman mahtailua?”

We can find in the very material execution of this sanctuary the essential continuity between Roman ostentation and the showy protocol of paganism.” —Architecture in Worship.
Voimme nähdä tämän pyhäkön rakennustavassa tärkeän jatkuvuuden roomalaisen mahtailun ja pakanuuden näyttävien muotomenojen välillä.” – Architecture in Worship.

And observe that there is no unnecessary cruelty on my part, no vain ostentation of authority.
Ja muistahan, että asiassa ei ole minun puoleltani mitään tarpeetonta julmuutta, mitään turhaa vallankäyttöä.

Personally I absolutely adore all the ostentation I can get, but, Protocol Master?
Olen kyllä hulluna kaikkeen koreiluun, mutta protokollamestari?

Still, this should not lead you to ostentation and pride, which are contrary to all Christian feeling.
Se ei vaan saa pahentua kerskailevaksi ylpeydeksi, joka on vastoin kaikkea kristillisyyttä.

Yes, it begins in a small, quiet way, without ostentation, but with a certainty which will never stop.
Niin, se alkaa vähäpätöisellä, hiljaisella tavalla, ilman kerskailua, mutta on varma, että se ei pysähdy koskaan.

Many rich people came, some perhaps with an appearance of self-righteousness, even with ostentation.
Tuli monia rikkaita, joista jotkut esiintyivät kenties omahyväisesti, jopa mahtailevasti (vrt.

Is it not one of harshness, brashness, gaudiness, ostentation, or narcissism?
Eikö se kerrokin kovuudesta, röyhkeydestä, mauttomuudesta, näyttämisen halusta tai itsekeskeisyydestä?

Monsieur de Chessel enjoyed his wealth with an ostentation that gave umbrage to certain of his neighbors.
Herra de Chessel käytti hyväkseen omaisuuttaan loistolla, josta muutamat hänen naapurinsa loukkaantuivat.

He walked towards the door and stopping at the sideboard helped himself to a glass of brandy with ostentation.
Hän astui ovea kohti, pysähtyi kaapin ääreen ja kaatoi itselleen mielenosoituksellisesti lasin konjakkia.

Your altruistic love (the true love without ostentation) for your neighbor identifies you as those disciples that Jesus describes in John 13:35 and Matthew 24:45.
Pyyteetön rakkautenne (pöyhkeyttä vailla oleva aito rakkaus) lähimmäisiinne osoittaa teidän olevan niiden opetuslasten kaltaisia, joista Jeesus puhui Johanneksen 13:35:ssä ja Matteuksen 24:45:ssä.

In the United States, TV evangelists are noted for their ostentation of wealth and luxurious life-styles.
Yhdysvalloissa ovat televisiosaarnaajat niittäneet mainetta pröystäilemällä varallisuudellaan ja viettämällä ylellistä elämää.

According to one, during the 16th and 17th centuries, the ostentation, colors, and luxury of gondolas were so exaggerated that in an effort to encourage sobriety, the Venetian Senate was forced to fine the owners of gondolas that were too flashy.
Yhden teorian mukaan gondolien koristelu ja väritys oli 1500- ja 1600-luvulla niin pröystäilevän ylellistä, että yrittäessään kannustaa ihmisiä kohtuullisuuteen Venetsian suuri neuvosto joutui sakottamaan liian räikeiden gondolien omistajia.

Their religion was one of ostentation —their style of clothing, their principal places at meals, their front seats in the synagogues, and their titles of honor.
Heidän uskontonsa oli komeilevaa – heidän pukeutumistyylinsä, heidän huomattavat paikkansa aterioilla, heidän etumaiset istuimensa synagogissa ja heidän kunnianimensä.

We should be strictly honest, one with another, and with all men; let our word always be as good as our bond; avoid all ostentation of pride and vanity; and be meek, lowly, and humble; be full of integrity and honor; and deal justly and righteously with all men.8
Meidän pitäisi olla ehdottoman rehellisiä toisiamme ja kaikkia ihmisiä kohtaan, olkaamme aina sanamme mittaisia, välttäkää kaikkea ylpeää ja turhaa pöyhkeilyä ja olkaa sävyisiä, vaatimattomia ja nöyriä, olkaa täynnä nuhteettomuutta ja kunniallisuutta ja toimikaa oikeudenmukaisesti ja vanhurskaasti kaikkien ihmisten kanssa.8

It is a place without ostentation or show, without statues and mostly without pictures, decorated simply and plainly, clean and light and worshipful.
Se ei ole mahtaileva eikä pramea, siellä ei ole patsaita eikä yleensä kuviakaan. Sen koristelu on yksinkertaista ja vaatimatonta, siellä on siistiä ja valoisaa ja harrasta.

Presented with great ostentation atop a display of all the previous victims.
Esiteltiin ylvästellen - asettamalla muiden uhrien ylle.

She had a small property, which she bequeathed with much ostentation to a religious community.
Hän omisti pienen maatilan ja sen lahjotti hän suurella melulla ja pauhulla eräälle uskonnolliselle yhdistykselle.

He avoids costly ostentation, which is a form of vanity, “because everything in the world —the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life— does not originate with the Father [God], but originates with the world.” —1 John 2:16, 17.
Hän välttää kalliiksi käyvää mahtailua, joka on turhamaisuuden eräs muoto, ”sillä mikään maailmassa – lihan halu ja silmien halu ja elämän varallisuuden komeileva näyttäminen – ei ole Isästä [Jumalasta], vaan on maailmasta”. – 1. Johannes 2:16, 17.

(1 Timothy 6:7-10) Excessive spending is less likely to be a bone of contention when couples are not afflicted by material ostentation and “the desire of the eyes.” —1 John 2:16.
Timoteukselle 6:7–10) Liiallinen tuhlailu ei todennäköisesti nouse kiistakysymykseksi silloin, kun puolisoita ei vaivaa ”silmien halu” eikä tarve mahtailla aineellisella omaisuudella. – 1. Johannes 2:16.

Every body tells that, but with as little ostentation as I may, I doubt the word of every he who tells it.
Niin sanoo jokainen, mutta minä hiljaisuudessa epäilen jokaisen sanoja, joka sen sanoo.

There 850,000 visitors a year get a glimpse of 17th-century royal ostentation, frozen in time by that catastrophe in 1628.
Se seisoo turvassa omassa museossaan, missä 850000 kävijää vuodessa saa välähdyksen 1600-luvun kuninkaallisesta loistosta tämän aluksen perusteella, jonka kohdalla aika pysähtyi tuossa vuonna 1628 sattuneessa katastrofissa.

Wagner set out his ideals of a new type of opera in his essay “The Art-Work of the Future” (1849): “Traditional stage buildings cannot adequately serve the interests of art due to the pursuit of financial gain and luxurious ostentation; the auditioria of our time are stratified and fenced-off to categorize class and civil station.
Wagner kehitteli ajatustaan uudenlaisesta oopperasta kirjassaan Tulevaisuuden taideteos (1849): ”Perinteiset teatterit eivät pysty riittävästi palvelemaan taidetta taloudellisen voitontavoittelun ja toisaalta ylenpalttisen komeilun vuoksi; aikamme teatterien katsomot on jaettu eri kerroksiin ja lokeroihin, jotta eri yhteiskuntaluokat voidaan näin erottaa toisistaan.