overmuch oor Fins

overmuch

adjektief, voornaamwoord, naamwoord, bywoord

very much; too much

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liikaa

bywoord

He senses Jehovah’s loving care and stops worrying overmuch.
Hän tajuaa Jehovan pitävän heistä rakkaudellisesti huolta ja lakkaa murehtimasta liikaa.

ylen

bywoord

liiallinen

adjektief

paljon · liikamäärä · ylirunsaus · liiallisuus · yltäkylläisyys

Soortgelyke frases

overmuchness
liiallisuus · liikamäärä · ylirunsaus · yltäkylläisyys

voorbeelde

Another Danger —Becoming “Righteous Overmuch”
Vaara tulla ”liian vanhurskaaksi”

It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the Member State to work out itself, without overmuch difficulty, that amount (102).
Riittää, että komission päätös sisältää tietoja, joiden avulla päätöksen vastaanottaja voi laskea tuen määrän ilman suurempia vaikeuksia (103).

“Maybe — but methinks ’tis well not to speak of such things overmuch.
"""Ehkäpä tiedän jotain — mutta ei minun mielestäni pidä puhua sellaisista."

The person who becomes “righteous overmuch” sets his own standards for righteousness and judges others by them.
Se josta tulee ”liian vanhurskas”, asettaa vanhurskaudelle omat mittapuunsa ja arvioi toisia niiden mukaan.

304 Accordingly, since it was possible, without overmuch difficulty, to calculate the amount of the aid to be recovered on the basis of the information given in the contested decision, it was permissible for the Commission to state, in recitals 59 and 60 of the decision, that the exact amount of the aid would be determined by the French authorities during the implementation stage of the decision.
304 Koska näin ollen takaisin perittävän tuen määrä voitiin laskea riidanalaisessa päätöksessä olevien tietojen perusteella suuremmitta vaikeuksitta, komissio saattoi ilmoittaa kyseisen päätöksen johdanto‐osan 59 ja 60 perustelukappaleessa, että Ranskan viranomaiset määrittävät takaisin perittävän tuen tarkan määrän saman päätöksen täytäntöönpanovaiheessa.

The consequence was that my teachers did not think overmuch of me.
Siitä oli luonnollisena seurauksena, etteivät opettajani arvostaneet minua kovinkaan korkealle.

The wise man’s advice is: “Be not righteous overmuch, and do not make yourself overwise; why should you destroy yourself?
Viisaan miehen neuvo on: ”Älä ole liian vanhurskas äläkä tee itsestäsi liian viisasta. Miksi tuhoaisit itsesi?

They are often “righteous overmuch,” quick to go beyond what the ‘faithful slave’ has said or published.
He ovat usein ’kovin vanhurskaita’, nopeita menemään sen yli, mitä ’uskollinen orja’ on sanonut tai julkaissut.

Rather, it is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the addressee of the decision to work out that amount itself without overmuch difficulty (124).
Sen sijaan riittää, että komission päätös sisältää sellaiset tiedot, joiden nojalla päätöksen vastaanottaja voi itse suuremmitta vaikeuksitta määrittää tuon summan (124).

It submits that the referring court wrongly attaches overmuch importance to the judgment of the ECtHR of 10 March 2015, Varga and Others v.
Se katsoo, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on väärässä antaessaan kohtuuttoman suuren merkityksen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 10.3.2015 antamalle tuomiolle Varga ym. v.

It is sufficient for the Commission to include in it information enabling the Member State to quantify that amount without overmuch difficulty.
Riittää, että komissio sisällyttää päätökseen tietoja, joiden avulla jäsenvaltio voi määrittää kyseisen määrän kohtuullisen vaivattomasti.

Yet, we do well to remember these words: “Do not become righteous overmuch, nor show yourself excessively wise.
On kuitenkin hyvä muistaa nämä sanat: ”Älä tule liian vanhurskaaksi äläkä osoittaudu ylen viisaaksi.

It is sufficient for the decision to include information enabling the recipient to calculate that amount himself, without overmuch difficulty (see, to that effect, Case 102/87 France v Commission, [1988] ECR 4067, paragraph 33).
Riittää, että komission päätökseen sisältyy seikat, joiden avulla sen adressaatti voi itse määritellä tämän määrän ilman kohtuuttomia vaikeuksia (ks. vastaavasti asia 102/87, Ranska v. komissio, tuomio 13.7.1988, Kok., s. 4067, 33 kohta).

in the alternative, annul the contested decision insofar as it fails to provide sufficient information for the recipient to calculate the precise amount of aid to be recovered without overmuch difficulty;
toissijaisesti kumoamaan riidanalaisen päätöksen sikäli kuin siinä ei anneta adressaatille riittävästi tietoa takaisinperittävän tuen täsmällisen määrän laskemiseksi ilman kohtuuttomia vaikeuksia

And in the days to come there shall be shame upon the strong men who have eaten overmuch.
Ja päivät tulevat, jolloin voimakkaitten miesten tulee hävetä syömisensä yltäkylläisyyttä.

+ 17 Do not be wicked overmuch,+ nor become foolish.
+ 17 Älä ole liian jumalaton+ äläkä tule tyhmäksi.

Then do not linger long at alcoholics to the point of taking overmuch, intemperately.
Älä siis viivy niin pitkään väkijuomien ääressä, että otat liian paljon, kohtuuttomasti.

Rather, it is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the addressee of the decision to work out that amount itself without overmuch difficulty (760).
Päinvastoin riittää, että komission päätös sisältää sellaiset tiedot, joiden nojalla sen vastaanottaja voi itse suuremmitta vaikeuksitta määrittää tuon summan (760).

(Romans 12:10) Ecclesiastes 7:16 kindly warns: “Do not become righteous overmuch, nor show yourself excessively wise.
Saarnaajan 7:16:ssa annetaan ystävällinen varoitus: ”Älä tule liian vanhurskaaksi äläkä osoittaudu ylen viisaaksi.

It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount (see, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, paragraph 25).
On näet riittävää, että komission päätös sisältää sellaiset tiedot, joiden nojalla sen adressaatti voi itse suuremmitta vaikeuksitta määrittää tuon summan (ks. mm. asia C-480/98, Espanja v. komissio, tuomio 12.10.2000, Kok. 2000, s. I-8717, 25 kohta).

7:16) Those who are “righteous overmuch” become very narrow and inflexible in their personal views of right and wrong.
7:17) Ne, jotka ovat ’kovin vanhurskaita’, tulevat henkilökohtaisilta mielipiteiltään hyvin ahtaiksi ja joustamattomiksi sen suhteen, mikä on oikein ja väärin.

Jesus’ Sabbath-day cures also exposed the Jewish scribes and Pharisees as being “righteous overmuch” —rigid and unbalanced in their thinking.
Jeesuksen sapattipäivänä suorittamat parannukset myös paljastivat juutalaiset kirjanoppineet ja fariseukset ”kovin vanhurskaiksi” – ajattelutavaltaan ankariksi ja tasapainottomiksi (Saarnaaja 7:17).

16 Do not become righteous overmuch,+ nor show yourself excessively wise.
16 Älä tule liian vanhurskaaksi+ äläkä osoittaudu ylen viisaaksi.

It is sufficient for the Commission’s decision to include information enabling the Member State concerned and the relevant recipient undertaking to work out themselves, without overmuch difficulty, that amount.
Komission on ainoastaan sisällytettävä päätökseensä tietoja, joiden perusteella jäsenvaltio ja tuensaajana ollut yritys voivat yhdessä laskea kyseisen määrän suuremmitta vaikeuksitta.