oversimplified oor Fins

oversimplified

adjektief, werkwoord

Having been simplified to the point where important information is not conveyed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liikaa yksinkertaistettu

Soortgelyke frases

oversimplify
yksinkertaistaa liikaa

voorbeelde

You oversimplified a doctrine that is rooted in the occult and false religion.
Yksinkertaistitte liikaa oppia, jonka alkuperä on okkultismissa ja väärässä uskonnossa.

Because of not knowing all the complex factors involved in an issue they may tend toward an oversimplified view.
Koska he eivät tunne kaikkia asiaan liittyviä mutkikkaita tekijöitä, heillä voi olla taipumus omata liikaa yksinkertaistettu näkemys.

They may be right on strictly legalistic and oversimplified theoretical grounds but, in terms of fairness and long-term planning, it is the same as putting a 6-foot champion and a 3-foot child in a boxing ring on exactly equal terms.
He voivat olla oikeassa puhtaasti lainsäädännöllisistä ja yliyksinkertaistetuista teoreettisista syistä, mutta oikeudenmukaisuuden ja pitkän aikavälin suunnittelun kannalta sitä voi verrata tilanteeseen, jossa kaksimetrinen mestari ja metrin pituinen lapsi joutuvat ottelemaan nyrkkeilykehässä samoilla säännöillä.

I do not even consider his oversimplified contribution worthy of an answer in this connection.
Hänen mitäänsanomaton puheenvuoronsa ei ole vastaamisen arvoinen tässä yhteydessä.

To say that Maria, José, and Luis merely have a problem with self-respect may be oversimplifying the matter.
Olisi kovin yksioikoista kuitata Marian, Josén ja Luisin ongelmat sanomalla, että heillä on vain huono itsetunto.

That explanation oversimplifies the issue.
Selitys on yksinkertaistava.

You're oversimplifying a complex issue.
Yksinkertaistat mutkikkaan asian.

Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that ‘small’ amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
Vaikka komitea on samaa mieltä siitä, että tarkastukset ovat kalliita ja aikaa vieviä, se katsoo, että sinänsä kannatettavaa pyrkimystä supistaa kustannuksia tulisi hillitä, sillä on pidettävä huolta myös siitä, ettei Euroopan kansalaisille ja alan toimijoille annetta sellaista kuvaa, että pieniä summia käsitellään ylimalkaisesti tai että ne jätetään kokonaan huomiotta.

In discussing training, the communication on the rolling plan oversimplifies matters when it states that 'broadly speaking, the information society is also a generation phenomenon` and that 'only by introducing specific actions focusing on the younger generation can the best conditions be prepared for access and acceptance of (the) information society by the population at large` (chapter 2.2).
Koulutuksen osalta jatkuvasta toimintasuunnitelmasta annetun tiedonannon II luvun 2 kohdan toteamusta voidaan pitää epätäydellisenä ja kyseenalaisena: "Yleisesti ajateltuna tietoyhteiskunta on myös sukupolvi-ilmiö. Ainoastaan toteuttamalla nuorelle sukupolvelle suunnattuja toimia voidaan luoda parhaat mahdolliset olosuhteet sille, että koko väestöllä on pääsy tietoyhteiskuntaan ja koko väestö hyväksyy tietoyhteiskunnan."

Not to oversimplify it, but I think you're probably sad.
En halua yksinkertaistaa, mutta olet varmaankin surullinen.

Does making reference to the average private undertaking not oversimplify the task assigned to the public service?
Eikö viittaamalla yksityiseen keskivertoyritykseen yksinkertaisteta liikaa julkisille palveluille annettua tehtävää?

I do not think that I oversimplify when I say that there are two basic messages in the report.
Herra puhemies, en usko, että yksinkertaistan liikaa sanoessani, että mietinnössä on kaksi perusviestiä.

I do believe, though, that Mrs McKenna is oversimplifying matters with her references to international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund.
Uskon kuitenkin, että kollega McKenna valitsee liian helpon tien, kun hän viittaa kansainvälisiin elimiin kuten maailmanpankkiin ja valuuttarahastoihin.

I think we are oversimplifying things if we say that, as 80% of funds are administered by the Member States, it is for them to see to it that everything is in order.
Minusta yksinkertaistamme asioita liikaa, jos toteamme, että koska jäsenvaltiot hallinnoivat 80 prosenttia varoista, on niiden asia huolehtia, että kaikki on kunnossa.

This wording gives a better representation of the socio-political context, avoiding cut-and-dried statements which are oversimplified.
Näin muotoiltuna kohdassa otetaan paremmin huomioon maan sosiaalis-poliittinen tilanne ja vältetään jyrkät ja liian yksinkertaistavat väitteet.

I'm paying a steep price for oversimplifying.
Maksan korkean hinnan kun yksinkertaistan liikaa.

Unfortunately, this report has not received wide coverage in the press and, when it was mentioned, things were sometimes oversimplified by saying that 'Europe has not kept its promises in Africa'.
Erityiskertomus ei valitettavasti ole saanut paljon palstatilaa lehdistössä, ja jos siitä on ollut maininta, se on esitetty hyvin yksinkertaistavalla toteamuksella siitä, ettei Eurooppa ole pitänyt Afrikalle antamiaan lupauksia.

Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Olisi vältettävä kuluttajien hukuttamista tietoon samoin kuin todellisuuden liiallista yksinkertaistamista parempien tuottojen korostamiseksi.

One does not want to oversimplify, as there are obviously a lot of things going on, to do with changing working patterns, the spread of contraception, the different role of women in society, and longevity.
Asiaa ei kannattaisi yksinkertaistaa liikaa, koska meneillään on tietenkin monia asioita, jotka liittyvät työskentelymallien muuttamiseen, ehkäisyn yleistymiseen, naisen erilaiseen rooliin yhteiskunnassa sekä pitkäikäisyyteen.

We must not look at the current situation in the Balkans in an oversimplified way.
Balkanin nykyistä tilannetta ei tule pitää liian yksinkertaisena.

As points 1 and 2 imply that poor administration and fraud are due to the fact that the same Commissioner is responsible for both the budget and financial control, we cannot accept this conclusion, which oversimplifies the matter.
Koska 1 ja 2 kohdasta heijastuu syyte, että huono hallinto ja petokset johtuvat siitä, että samalle komission jäsenelle on keskitetty sekä budjetti että varainhoidon valvonta, emme voi hyväksyä tätä johtopäätöstä liian yksinkertaisena.

You' re oversimplifying
Sinä yksinkertaistat asioita

Present forecasting methods “oversimplify poorly understood climate processes” and “simply ignore others,” say critics.
Kriitikot sanovat, että nykyisissä ilmastomalleissa ”puutteellisesti ymmärrettyjä ilmastoprosesseja yksinkertaistetaan liikaa” ja ”toiset jätetään kokonaan huomiotta”.

Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that small amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner
Vaikka komitea on samaa mieltä siitä, että tarkastukset ovat kalliita ja aikaa vieviä, se katsoo, että sinänsä kannatettavaa pyrkimystä supistaa kustannuksia tulisi hillitä, sillä on pidettävä huolta myös siitä, ettei Euroopan kansalaisille ja alan toimijoille annetta sellaista kuvaa, että pieniä summia käsitellään ylimalkaisesti tai että ne jätetään kokonaan huomiotta

I guess what I'm saying is, and maybe this is oversimplifying things but I think that 9 / 11 was a bullshit move.
Saatan yksinkertaistaa liikaa - mutta mielestäni WTC-isku oli surkea veto.