papacy oor Fins

papacy

naamwoord

The office of the pope.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paavius

naamwoord

Period of time during which a certain pope is in office.

What has this papacy done to you?
Mitä se paavius on tehnyt sinulle?

paavinvalta

naamwoord

What he received in return were demands for the dissolution of the Papacy and the surrender of all Christian lands to the Mongol Empire.
Hän sai vastaukseksi vaatimuksen lakkauttaa paavinvalta - ja luovuttaa kristikunnan maat mongolivaltakunnalle.

paavinvirka

naamwoord

Soortgelyke frases

history of the papacy
Paaviuden historia

History of the Papacy
Paaviuden historia

Avignon Papacy
Avignonin vankeus

voorbeelde

But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.
Mutta Benedictus IX palasi samana vuonna ja onnistui karkottamaan vastavalitun Silvester III:n.9 Sitten Benedictus halusi mennä naimisiin, mutta hänen tulevan morsiamensa isä kieltäytyi antamasta suostumustaan ennen kuin hän luopuisi paavin virasta, mihin hän suostui.8 Koska tämä olisi kuitenkin jättänyt hänet vaille tuloja, hän myi paavinarvon suuresta rahasummasta kummisedälleen Johannes Gratianukselle, joka valittiin sitten asianmukaisesti ja joka otti itselleen nimen Gregorius VI.

Is the papacy going to move at least temporarily to a different location?
Aikooko paavinistuin muuttaa edes tilapäisesti toiseen paikkaan?

5 Corruption and immorality were not limited to the papacy.
5 Turmelus ja moraalittomuus eivät rajoittuneet vain paaveihin.

77 In the western part of the Roman Empire a new religious political figure arose in the Catholic bishop of Rome, particularly with Pope Leo I, the Great, who is noted as the real founder of the papacy in the fifth century.
77 Rooman valtakunnan läntisessä osassa nousi uusi uskonnollis-poliittinen hahmo Rooman katolisena piispana, erityisesti paavi Leo I Suuressa, joka on huomattu paavikunnan todellisena perustajana viidennellä vuosisadalla.

The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.
Erasmuksen suhdetta uskonpuhdistukseen on kuvattu seuraavasti: ”Hän oli uskonpuhdistaja, kunnes uskonpuhdistuksesta tuli pelottavaa todellisuutta; hän oli paavinvallan suojissa toimiva pilailija, kunnes tuo turva alkoi pettää; hän oli Raamatun levittäjä, kunnes ihmiset ryhtyivät tutkimaan ja soveltamaan sitä; hän väheksyi pelkkiä uskonnollisia muodollisuuksia, kunnes oli tullut aika arvioida niiden todellinen arvo; lyhyesti sanottuna hän oli oppinut, nerokas, hyväntahtoinen, rakastettava, ujo, epävarma mies, joka kantoi vastuun, mutta jätti toisille kunnian ihmismielen pelastamisesta tuhatvuotisesta orjuudesta.

Despite the scars, however, the papacy refused to recognize any need for reform.
Näkyvistä arvista huolimatta paavit kuitenkin kieltäytyivät tunnustamasta mitään tarvetta uudistuksiin.

How can one truly compare today’s papacy with all its pomp to the humble, yet strong and venerable Saint Peter?” —U.S.
Miten nykyistä paaviutta kaikkine komeuksineen voidaan todellakaan verrata vaatimattomaan ja silti voimakkaaseen ja kunnianarvoisaan Pyhään Pietariin?” – U.S.

She would remind you of the days families ruled this papacy.
Hän muistuttaisi teitä siitä, miten suvut hallitsivat paaviutta.

Wycliffe pointed to the power of the papacy and emphasized that the time of the return was at hand.
Wycliffe viittasi paavinvallan voimaan ja painotti, että tulemuksen aika oli käsillä.

The book Vicars of Christ —The Dark Side of the Papacy states: “Widows and widowers, bereaved parents spent their all trying to get their loved ones out of Purgatory.”
Eräässä paavinvallan historiasta kertovassa teoksessa sanotaan: ”Lesket ja surevat vanhemmat käyttivät kaikki varansa saadakseen omaisensa pois kiirastulesta.” (Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy.)

His political and ecclesiastical activities were ostensibly conditioned by the desire to safeguard peace, maintain equilibrium between rival states, strengthen bonds of friendship with allies who would defend the papacy, and keep Christendom’s monarchs united against the Turkish threat.
Hänen poliittisia ja kirkollisia toimiaan voitiin selitellä sillä, että hän halusi turvata rauhan, säilyttää tasapainon keskenään kilpailevien valtioiden välillä, lujittaa ystävyyssiteitä liittolaisiin, jotka olivat valmiita puolustamaan paavinvaltaa, ja pitää kristikunnan hallitsijat yhtenäisessä rintamassa turkkilaisuhkaa vastaan.

And now the destruction of Babylon the Great, of which the Papacy is the most powerful member, threatens that religious empire in the near future.
Ja lähitulevaisuudessa uhkaa tätä uskonnollista maailmanvaltaa sen Suuren Babylonin tuho, jonka vaikutusvaltaisin jäsen roomalaiskatolinen paavinvalta on.

The continuing trend toward establishing a modus vivendi with Communist governments was illustrated in September when an agreement was signed in Budapest between the papacy and the Hungarian government.
48 Jatkuvaa suuntausta vahvistaa rinnakkaiselo kommunistihallitusten kanssa valaistiin syyskuussa, kun Budapestissä allekirjoitettiin sopimus paavinistuimen ja Unkarin hallituksen välillä.

Hus questioned the legitimacy of the papacy and denied that the church had been founded on Peter.
Hus asetti kyseenalaiseksi paavinviran ja kielsi sen, että kirkko olisi perustettu Pietarille.

He had previously promised to be subservient to Clement, he confirmed the papacy in the possession of wide territories, promised to annul the acts of Louis against Clement, to take no part in Italian affairs, and to defend and protect the church.
Hän oli aiemmin luvannut palvelevansa Klemensiä, hän vahvisti paavinistuimen hallintaoikeuden suuriin maa-alueisiin, lupasi kumota Ludvigin Klemensiä vastaan laatimat asetukset, lupasi olla puuttumatta Italian tapahtumiin ja puolustaa ja suojella kirkkoa.

17 Until the year 1533 C.E., British kingship remained vassal-like in makeup, being subject to the papacy.
17 Vuoteen 1533 saakka Englannin kuningaskunta oli vasallin kaltaisessa suhteessa paavinkirkkoon.

How did the riches coming into the church affect the papacy?
Miten kirkkoon tulevat rikkaudet vaikuttivat paaveihin?

We would discuss another cousin in whose hands the survival of our papacy may lie.
Haluamme puhua toisesta serkusta, joka vaikuttaa paavin kohtaloon.

The Crusades strengthened the papacy’s position of religious and political leadership.
Ristiretket vahvistivat paavin asemaa uskonnollisena ja poliittisena johtajana.

All the grandeur, however, came at a price, and to maintain it, the papacy had to find new sources of revenue.
Kaikella loistolla oli kuitenkin oma hintansa, ja sen ylläpitämiseksi paavien piti löytää uusia tulolähteitä.

It invoked the principle of conciliarism, the theory that final ecclesiastical authority lies in general councils and not in the papacy.
Siellä hyväksyttiin konsiliaristinen periaate, teoria jonka mukaan ylin kirkollinen valta on yleisillä kirkolliskokouksilla eikä paavilla.

I would like to take this opportunity to thank my Polish colleagues for inviting me to join the group organising the event commemorating in the European Parliament the 30th anniversary of the start of John Paul II's papacy and the 20 years since he spoke on the floor of the European Parliament in Strasbourg.
Hyödynnän tilaisuutta kiittääkseni puolalaisia kollegojani siitä, että minut kutsuttiin ryhmään, joka järjestää muistotilaisuuden Euroopan parlamentissa; tilaisuus järjestetään päivänä, jolloin on kulunut 30 vuotta paavi Johannes Paavali II:n astumisesta virkaansa ja 20 vuotta siitä, kun hän piti puheen Euroopan parlamentissa Strasbourgissa.

Then each of the kings, whether in England, Saxony or other parts of Europe, basically were vassal-like in their existence and were required to pay feudal dues or tribute to the papacy at Rome.
Sitten jokainen kuningas, olipa hän Englannissa, Saksissa tai muissa osissa Eurooppaa, oli pohjimmiltaan vasallin kaltaisessa suhteessa, ja heitä vaadittiin suorittamaan läänitysmaksuja eli veroa Roomassa olevalle paavinkirkolle.

The papacy is still involved in politics, both through its clergy and through its laity representatives.
Paavinkirkko sekaantuu yhä politiikkaan sekä pappiensa että maallikkoedustajiensa välityksellä.

In 1933, a permanent microwave link was established between the Vatican Palace and the summer residence of the papacy, Castel Gandolfo.
Vuonna 1933 rakennettiin pysyvä mikroaaltolinkki Vatikaanin palatsin ja paavin kesäasunnon Castel Gandolfon välille.