particularistic oor Fins

particularistic

adjektief

Of or pertaining to particularism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

partikularistinen

adjektief

The exclusion from aid cooperation of countries that recognise Taiwan is a further symptom of the primacy of a particularist strategy over development policy.
Taiwanin tunnustavien maiden jättäminen apua koskevan yhteistyön ulkopuolelle on lisäosoitus siitä, että partikularistinen strategia on tärkeämpää kuin kehitysyhteistyöpolitiikka.

voorbeelde

Europe needs a financial instrument that, aside from the funds arising from gross domestic product, is independent of the particularist interests of the Member States.
Eurooppa tarvitsee rahoitusvälineen, joka on bruttokansantuotteesta saatavia varoja lukuun ottamatta riippumaton jäsenvaltioiden erillisistä intresseistä.

Let us not delude ourselves that the newly-established EU diplomacy will play a leading role from the outset, when the individual Member States have such strong particularistic interests.
Emme saa huijata itseämme uskomaan, että hiljattain käynnistetty EU:n diplomatia ottaa johtavan roolin alusta saakka, kun yksittäisillä jäsenvaltioilla on niin vahvasti erilaiset etunäkökohdat.

Any particularist approach by small states must be relegated to the past.
Kaikki pienten valtioiden yksilölliset lähestymistavat kuuluvat menneisyyteen.

The exclusion from aid cooperation of countries that recognise Taiwan is a further symptom of the primacy of a particularist strategy over development policy.
Taiwanin tunnustavien maiden jättäminen apua koskevan yhteistyön ulkopuolelle on lisäosoitus siitä, että partikularistinen strategia on tärkeämpää kuin kehitysyhteistyöpolitiikka.

Roman Catholic priest Tissa Balasuriya wrote in One World, the World Council’s official magazine: “The God of the Christians is not a particularist deity, a monopoly of Christians and their churches.
Roomalaiskatolinen pappi Tissa Balasuriya kirjoitti Kirkkojen Maailmanneuvoston virallisessa One World -lehdessä: ”Kristittyjen Jumala ei ole pikkutarkka jumaluus, eikä kristittyjen ja heidän kirkkojensa yksinoikeus.

Mr President, Mr McCartin, allow me to repeat that the European Union naturally seeks to protect all particularist and minority groups and takes an interest in all the various languages.
Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen McCartin, haluaisin sanoa tästä vielä kerran, että on itsestään selvää, että Euroopan unioni suojelee varsin hyvin kaikkia erityisiä ryhmiä ja vähemmistöjä koskevia etuja ja että se on kiinnostunut kaikista eri kielistä.

With due regard for the principle of equal dignity of all Member States – also recognised at the Naples Conclaveand rightly so – it is necessary that we abandon all particularist behaviour and stop thinking in terms of ‘fair exchange’, where each individual concession is made in an attempt to gain something of equal value.
Ottaen asianmukaisesti huomioon kaikkien jäsenvaltioiden yhdenvertaisuus – kuten Napolin ministerikokouksessakin oikeutetusti tehtiin – on välttämätöntä jättää taakse kaikenlainen yksilökeskeisyys ja lakata toimimasta "reilun vaihtokaupan" periaatteella, jonka mukaan jokaisen myönnytyksen vastineeksi on saatava jotakin samanarvoista.

Only if we eliminate from our debates any particularist feelings shall we reach a solution.
Voimme löytää ratkaisun vain, jos käymme neuvotteluja vailla itsekkäitä tavoitteita.

In Hungary, the nobles were in all but open rebellion, and in his other states, there were peasant risings and a revival of particularistic sentiments.
Armeijan keskitys itään johti kapinaan Belgiassa. Myös Unkarissa aateli oli kapinan partaalla ja talonpojat järjestivät levottomuuksia.

The pathogenetically and particularistically orientated perspective regarding diagnosis and treatment in mainstream medicine may easily forget that human health is not self-evident, but it requires a person's own activity.
Patogeneettis-partikularistisen näkökulman lähtökohta ja diagnostiikka unohtaa myös helposti, että ihmisen terveys ei ole itsestään selvä asia vaan siihen tarvitaan ihmisen omaa aktiivisuutta.

It would, they wrote, he “particularist, undemocratic” if some Algatians, without asking the French, were to “impose” on them a union with Alsace, although part of Alsace was German-oriented and this threatened war!!
Olisi »partikulaarista, epädemokraattista», kirjoittavat he, jos elsassilaiset yksin, ranskalaisten mielipidettä kysymättä, »panisivat» heidät liittämään Elsassin Ranskaan, vaikka osa Elsassista pyrkisi saksalaisten puoleen ja tämä aiheuttaisi sodan vaaraa!!

This dissertation looks upon "our" postmodern Europe from many different perspectives, including the author's very particularistic point of view.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan "meidän Eurooppaamme" monista eri näkökulmista, mukaan lukien kirjoittajan mitä suurimmassa määrin partikularistinen näkökulma.