partition of a set oor Fins

partition of a set

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ositus

naamwoord

voorbeelde

“tessellation” means a partitioning of a space into a set of conterminous subspaces having the same dimension as the space being partitioned.
’tesselaatiolla’ (tessellation) tarkoitetaan tilan osioimista toisiinsa rajoittuvien alitilojen joukoksi, jolla on samat ulkomitat kuin osioidulla tilalla.

29. ‘tessellation’ means a partitioning of a space into a set of conterminous subspaces having the same dimension as the space being partitioned.
29. ”tesselaatiolla” (tessellation) tarkoitetaan tilan osioimista toisiinsa rajoittuvien alitilojen joukoksi, jolla on samat ulkomitat kuin osioidulla tilalla.

Therefore the path components of a locally path connected space give a partition of X into pairwise disjoint open sets.
Siksi lokaalisti polkuyhtenäisen avaruuden polkukomponentit muodostavat X:n jaotuksen erillisiin avoimiin joukkoihin.

Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
Alueelliset rajoitukset ovat keskeisiä tekijöitä käytännöissä, jotka pitävät yllä Euroopan markkinoiden jakoa ja vaikuttavat alan joustavuuden puutteeseen.

For the applicant, the regulation of a substantial part of the common market perceived by the Commission amounted in practice to no more than a set of measures providing incidental protection from penetration of border areas, and the alleged partitioning of a substantial part of the common market affected only the volumes produced at an economic distance from the border.
Kantajan käsityksen mukaan yhteismarkkinoiden merkittävän osan sääntely, jonka komissio kuvittelee tapahtuneen, on rajoittunut käytännössä toisarvoisiin markkinoiden suojelemismääräyksiin, jotka ovat koskeneet markkinoille tulemista raja-alueilla, ja väitetty yhteismarkkinoiden merkittävän osan jakaminen on koskenut vain taloudellisesti kannattavan etäisyyden päässä rajasta valmistettuja määriä.

Therefore, the set of all equivalence classes of X forms a partition of X: every element of X belongs to one and only one equivalence class.
Näin ollen kaikkien ekvivalenssiluokkien joukko muodostaa joukon X osituksen: jokainen X:n alkio kuuluu yhteen ja vain yhteen ekvivalenssiluokkaan.

The C5 = 42 noncrossing partitions of a 5-element set (below, the other 10 of the 52 partitions)
Viidelle elementille on olemassa C5 = 42 erilaista ei-päällekkäistä partitiota sekä vielä 10 päällekkäistä partitiota (alla).

The total variability of each endpoint observed in the field trials shall be estimated and partitioned using appropriate statistical models in order to derive two sets of confidence limits and to set a lower and upper equivalence limit based on the variability observed among the reference varieties.
Kunkin kenttäkokeessa havainnoidun tutkittavan ominaisuuden kokonaisvaihtelevuus on arvioitava ja ositettava käyttäen asianmukaisia tilastomalleja, jotta voidaan johtaa kaksi luottamusrajojen joukkoa ja vahvistaa vastaavuuden ala- ja ylärajat, jotka perustuvat vertailulajikkeissa havaittuun vaihtelevuuteen.

The Commission confirmed in the White Paper that it was intending to establish at an early stage in the drafting of policies a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government and to set up "tri-partite, target-based contracts" as pilot projects in certain well defined areas.
Komissio vahvistaa valkoisessa kirjassa, että se aikoo käynnistää jo poliittisten toimien valmistelun aikaisessa vaiheessa säännönmukaisemman vuoropuhelun, johon alue- ja paikallishallinnon edustajat osallistuvat kansallisten ja unionin laajuisten yhdistysten välityksellä, ja että se laatii koehankkeina tavoitesopimuksia (kolmikantasopimuksia) joillakin tarkoin määritellyillä aloilla.

Computer software and computer programs for taking and/or assembling a repository of unstructured data, agents and/or profiles and automatically partitioning the data so that similar information (such as data with related features) is clustered together, each cluster representing a concept area within the knowledge base and containing a set of items with common properties
Tietokoneohjelmistot ja tietokoneohjelmat strukturoimattoman datan varaston, agenttien ja/tai profiilien hakemiseen ja/tai kokoamiseen tai datan jakamiseen automaattisesti niin, että vastaavanlaista tietoa (kuten dataa, jolla on tähän liittyviä ominaisuuksia) voidaan ryhmittää, ja jokainen ryhmä edustaa jotakin tiettyä käsitealuetta tietämyskannassa ja sisältää erilaisia asioita, joilla on yhteisiä ominaisuuksia

57 As regards, secondly, the statement of reasons for the contested decision in so far as it rejects the allegation of a market partitioning, the Court recalls that, according to settled case-law, a statement of reasons must set out clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority responsible for the contested decision so as to enable the applicant to ascertain the matters justifying the measure adopted so that he can defend his rights and so as to enable the Community judicature to exercise its power of review (judgments in Case C-360/92 P Publishers Association v Commission [1995] ECR I-23, paragraph 39, Case T-7/92 Asia Motor France and Others v Commission [1993] ECR II-669, paragraph 30 and Case T-575/93 Koelman v Commission [1996] ECR II-1, paragraph 83).
57 Päätöksen perustelemisesta siltä osin kuin päätöksessä hylättiin markkinoiden eristämistä koskeva väite ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perusteluvelvollisuudella tarkoitetaan sitä, että yhteisön toimielimen riidanalaisen toimenpiteen perusteluissa on selkeästi ja yksiselitteisesti ilmaistava yhteisön toimielimen tekemän riidanalaisen toimenpiteen perustelut siten, että kantajalle selviävät sen syyt, jotta se voisi puolustaa oikeuksiansa, ja että yhteisöjen tuomioistuin voi valvoa toimenpiteen laillisuutta (asia C-360/92 P, Publishers Association v. komissio, tuomio 17.1.1995, Kok. 1995, s.

Made up of 11 States, this committee, which was set up by the United Nations General Assembly in 1947, was entrusted with the task of finding a solution to the conflict in Palestine, in particular by drawing up a partition plan.
Komitea koostuu 11 valtiosta ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous perusti sen 1947 tavoitteenaan löytää ratkaisu Palestiinan konfliktiin erityisesti valmistelemalla jakosuunnitelma.

Without prejudice to the regulation of supply for certain products, such as cheese and ham benefitting from a protected designation of origin or a protected geographic indication, or wine, which is governed by a specific set of rules, a special approach should be taken as regards certain activities of interbranch organisations on the condition that they do not lead to the partitioning of markets, affect the sound operation of the CMO, distort or eliminate competition, entail the fixing of prices or quotas, or create discrimination.
Rajoittamatta tiettyjen tuotteiden kuten suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun juuston tai kinkun taikka viinin, johon sovelletaan tiettyä sääntökokonaisuutta, tarjonnan sääntelyä, toimialakohtaisten organisaatioiden tiettyyn toimintaan olisi sovellettava erityistä lähestymistapaa sillä edellytyksellä, ettei toiminta aiheuta markkinoiden lokeroitumista, haittaa yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa, vääristä tai poista kilpailua, merkitse hintojen tai kiintiöiden vahvistamista eikä ole syrjivää.

(123) Without prejudice to regulation of supply for certain products, such as cheese and ham benefitting from a protected designation of origin or a protected geographic indication, or wine, which is governed by a specific set of rules, a special approach should be followed as regards certain activities of interbranch organisations on the condition that they do not lead to the partitioning of markets, affect the sound operation of the CMO, distort or eliminate competition, entail the fixing of prices or quotas, or create discrimination.
(123) Rajoittamatta tiettyjen tuotteiden kuten suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun juuston tai kinkun taikka viinin, johon sovelletaan tiettyä sääntökokonaisuutta, tarjonnan sääntelyä, toimialakohtaisten organisaatioiden tiettyyn toimintaan olisi sovellettava erityistä lähestymistapaa sillä edellytyksellä, ettei toiminta aiheuta markkinoiden lokeroitumista, haittaa yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa, vääristä tai poista kilpailua, merkitse hintojen tai kiintiöiden vahvistamista eikä ole syrjivää.

No longer were the Jews set off as a select people from all the other nations, but the wall of partition had been broken down and now the way was open for others to come into Jehovah’s favor as his covenant people. —Rom. 10:21 to 11:11; 1 Pet.
Juutalaiset eivät olleet enää erotettuja kaikista muista kansoista valituksi kansaksi, vaan erottava muuri oli revitty maahan, ja nyt oli tie avoin toisille päästä Jehovan suosioon hänen liittokansanaan. – Room. 10:21–11:11; 1. Piet.

Moreover, the Court held in Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission, cited in paragraph 66 above, that a cartel which involved, amongst other things, the setting of price objectives cannot escape classification as a very serious infringement on the simple ground that it was a worldwide cartel which involved no partitioning of national markets within the common market (paragraphs 123 to 125).
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo edellä 66 kohdassa mainitussa asiassa Archer Daniels Midland ja Archer Daniels Midland Ingredients antamassaan tuomiossa todennut, että kartellia, johon on sisältynyt muun muassa tavoitehintojen vahvistaminen, ei voida jättää luonnehtimatta erittäin vakavaksi kilpailusääntöjen rikkomiseksi pelkästään sillä perusteella, että kyseessä oli maailmanlaajuinen järjestely, jolla ei eristetty kansallisia markkinoita yhteismarkkinoilla (tuomion 123–125 kohta).

The new Community system for marketing authorisations was set out in 1993 to provide harmonisation and coherence in a very specific market, which was still deeply heterogeneous and partitioned in spite of nearly 30 years of elaboration of common technical standards and criteria.
Uusi markkinoille saattamista koskeva yhteisön lupajärjestelmä perustettiin vuonna 1993 tuomaan yhdenmukaisuutta ja avoimuutta hyvin erityisille markkinoille, jotka ovat vielä varsin epäyhtenäiset ja pirstaloituneet huolimatta lähes kolmenkymmenen vuoden aikana kehitetyistä yhteisistä teknisistä standardeista ja kriteereistä.

It follows from all of the above facts that, instead of being able to exercise its right to self-determination along the lines stated by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on Western Sahara, (155) the people of Western Sahara have thus far been deprived of the opportunity even to exercise that right on the conditions set out in United Nations General Assembly Resolutions 1514 (XV), 1541 (XV), 2625 (XXV) and 3458 A and B (XXX), by a series of measures culminating in the partition of the territory of Western Sahara in 1976 and its annexation in 1976 and 1979.
Kaikista näistä seikoista ilmenee, että sen sijaan, että Länsi-Saharan kansa olisi voinut käyttää itsemääräämisoikeuttaan kansainvälisen tuomioistuimen Länsi-Saharaa koskevassa neuvoa-antavassa lausunnossa antamien ohjeiden mukaisesti,(155) siltä on toistaiseksi evätty jopa mahdollisuus käyttää tätä oikeutta YK:n yleiskokouksen päätöslauselmissa 1514 (XV), 1541 (XV), 2625 (XXV) ja 3458 A ja B (XXX) määrättyjen edellytysten mukaisesti toimenpiteillä, jotka johtivat Länsi-Saharan alueen jakamiseen vuonna 1976 ja sen liittämiseen muiden valtioiden alueisiin vuosina 1976 ja 1979.

Conversely, a horizontal agreement covering the entire territory of a Member State and with the object both of dividing the market and of partitioning the common market cannot be classified as minor within the meaning of the Guidelines on the method of setting fines (Brasserie nationale and Others v Commission, paragraph 176 above, paragraph 181).
Sellaista horisontaalista yhteisjärjestelyä, joka kattaa yhden jäsenvaltion koko alueen ja jonka tarkoituksena on markkinoiden jakaminen ja yhteismarkkinoiden eristäminen, ei voida katsoa sakkojen laskennasta annettujen suuntaviivojen mukaiseksi vakavaa vähäisemmäksi rikkomiseksi (edellä 176 kohdassa mainittu asia Brasserie Nationale ym. v. komissio, tuomion 181 kohta).

A Dedekind cut is a partition of the rational numbers into two non-empty sets A and B, such that all elements of A are less than all elements of B, and A contains no greatest element.
Dedekindin leikkaus on matematiikassa sellainen kokonaan järjestetyn joukon jako kahteen epätyhjään joukkoon A ja B, että A:n jokainen alkio on pienempi kuin B:n jokainen alkio eikä joukossa A ole suurinta alkiota.

175 Since the Commission’s reasoning at recital 316 in the preamble to the contested decision is sufficient in itself for the purpose of establishing, on the grounds set out above, that the processors’ cartel was capable of affecting trade between Member States, it is not necessary to examine Deltafina’s criticism of the argument, set out in the alternative by the Commission at recital 317, that ‘a cartel extending over the whole territory of a Member State has, by its very nature, the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thus impeding the economic interpenetration which the [EC] Treaty is designed to bring about’.
175 Koska komission riidanalaisen päätöksen 316 perustelukappaleessa esittämä päättely edellä esitetyistä syistä jo yksinään osoittaa riittävällä tavalla sen, että jalostajien kartelli oli omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ei ole tarpeen tutkia Deltafinan kritiikkiä väitteestä, jonka komissio on täydentävästi esittänyt riidanalaisen päätöksen 317 perustelukappaleessa ja jonka mukaan ”kartelli, joka ulottuu jäsenvaltion koko alueelle, on jo luonteensa puolesta sellainen, että se lujittaa kansallista markkinoiden eristämistä ja haittaa näin [EY:n] perustamissopimuksessa tavoiteltua taloudellista vuorovaikutusta”.