patrimonial oor Fins

patrimonial

adjektief

Of or pertaining to patrimony

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

peritty

adjektief

patrimoniaalinen

adjektief

perinnöllinen

adjektief

periytyvä · esi-isiltä peritty · lähetettävissä oleva · perintö- · siirrettävissä oleva

Soortgelyke frases

patrimonial management
perinnön hallinta

patrimony
esikoisoikeus · isänperintö · kirkon omaisuus · perintö · syntymäoikeus

patrimonial responsibility
vastuu kaikella omaisuudella

voorbeelde

(f) combat and prevention of illicit traffic of cultural patrimony;
f) kulttuuriomaisuuden laittoman kaupan selvittäminen ja estäminen;

35 – It is hardly necessary to stress the considerable advantages, for rightholders or persons entitled under them and in particular the collective rights management companies engaged in combating unlawful downloading, of the generalisation of the introduction of filtering and blocking systems, assuming that they may actually be effective, on the procedural and patrimonial level, to begin, in relation to a strategy consisting in seeking the assistance, by illegal means, of the ISPs in order to detect and draw up a list of persons who have committed infringements with a view to bringing proceedings against them.
35 – On tuskin tarpeen painottaa niitä merkittäviä etuja, joita oikeuksien haltijoille tai näiden oikeudenomistajille ja erityisesti laittoman lataamisen torjuntaan sitoutuneille oikeuksien kollektiiviseen hallinnointiin keskittyneille yhteisöille seuraisi suodatus- ja estojärjestelmien yleisestä käyttöönotosta, olettaen, että ne ovat tosiasiallisesti tehokkaita, aluksi prosessuaaliselta ja taloudelliselta kannalta suhteessa strategiaan, jossa internetyhteyden tarjoajat velvoitetaan oikeusteitse osallistumaan rikkomusten tekijöiden tunnistamiseen ja heidän tietojensa keräämiseen oikeustoimien käynnistämiseksi näitä vastaan.

He had received from them a liberal education, and from his father a small patrimony, which he had soon exhausted.
Hän oli saanut huolellisen kasvatuksen ja isältään pienen perinnön, jonka hän oli pian tuhlannut.

The aim of this work is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems for lifelong learning.
Toiminnan tarkoituksena on edistää tulevaisuuden tietotuotteiden ja -palvelujen toimivuutta, käyttökelpoisuutta ja hyväksymistä kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden mahdollistamiseksi ja myötävaikuttaa Euroopan kulttuuriperinnön arvottamiseen ja hyödyntämiseen, edistää luovuutta sekä parantaa koulutus- ja opetusjärjestelmiä elinikäisen oppimisen alalla.

As the EU has only limited competence and legal patrimony in some areas — e.g. social protection systems — reforms in these areas have been driven by the international institutions oriented on a model of society with underlying values and principles that are not fully compatible with the European Model of society which may create problems when the new countries join (38).
Koska EU:lla on vain rajallisesti toimivaltaa ja oikeudellisia säännöksiä tietyillä aloilla — esimerkiksi sosiaaliturvajärjestelmistä —, tällaisia uudistuksia ovat johtaneet kansainväliset instituutiot, joiden arvot ja periaatteet eivät ole täysin yhteensopivia eurooppalaisen yhteiskuntamallin kanssa, mikä saattaa aiheuttaa ongelmia uusien maiden liittyessä unioniin (38).

In my view, this means that the two entities must share the same commercial interests in the form either of acorporate structure (de jure) or of acontractual or factual connection (de facto), represented by a common patrimonial interest.
Tämä tarkoittaa mielestäni sitä, että näillä kahdella yksiköllä on oltava samat kaupalliset intressit joko yritysrakenteen (de iure) tai sopimusyhteyden tai tosiasiallisen yhteyden (de facto) muodossa, mitä edustaa yhteinen varallisuusoikeudellinen intressi.

35 By contrast, investments in real estate of a ‘patrimonial’ nature, such as that at issue in the main proceedings concerning the house of the parents of the deceased, made for private purposes unconnected with the carrying out of an economic activity do not fall within the scope of Article 57(1) EC.
35 Sen sijaan pääasiassa kyseessä olevien kaltaiset pelkässä omistustarkoituksessa kiinteistöihin tehtävät sijoitukset, jotka liittyvät perinnönjättäjän vanhempien taloon ja jotka on tehty yksityisissä tarkoituksissa ilman yhteyttä taloudellisen toiminnan harjoittamiseen, eivät kuulu EY 57 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

‘Current’ patrimony like available cash, savings, short-term time deposits (maximum of one year), stock-options (if the right of exercise is available within one year), etc.
”vaihtuva” omaisuus (”current patrimony”), kuten käteisvarat, säästöt, lyhytaikaiset talletukset (enintään vuosi), osakeoptiot (jos niihin liittyvää oikeutta voi käyttää seuraavan vuoden aikana) jne.

The aim of this work is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems, in particular for life-long learning.
Toiminnan tarkoituksena on parantaa tulevaisuuden tietotuotteiden ja -palvelujen toimivuutta, käyttökelpoisuutta ja markkinahyväksyntää kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden mahdollistamiseksi ja Euroopan kulttuuriperinnön arvottamiseen ja hyödyntämiseen myötävaikuttamiseksi, luovuuden edistämiseksi ja koulutus- ja opetusjärjestelmien parantamiseksi varsinkin elinikäisen oppimisen alalla.

Also, “religious institutions formed according to the present law may have their own patrimony that allows them to fulfill their objective.”
Lisäksi ”nykyisen lain mukaisesti muodostetuilla uskonnollisilla laitoksilla saa olla omaisuutta, jonka avulla ne voivat päästä tavoitteisiinsa”.

Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the various phases of the project ‘Granada ciudad patrimonial de la Igualdad’ in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‐05)?
Nykyisten rahoitusnäkymien päättyessä ja kun vuoden 2005 talousarvio on pantu täytäntöön, voiko komissio antaa tietoja rakennerahaston maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen käytöstä Granadassa (Andalusia, Espanja) toteutetun hankkeen ”Granada ciudad patrimonial de la Igualdad” eri vaiheissa nykyisen ohjelmakauden (2000—2005) aikana?

During the hearing, in the present case, the representative of the Spanish Government mentioned that, under the national legislation, the financing obligation at issue constitutes a public law patrimonial performance under Article 31 of the Spanish constitution and as such, has a fiscal nature.
Tämän asian istuntokäsittelyssä Espanjan hallituksen edustaja mainitsi, että kansallisen lainsäädännön mukaisesti riidanalainen rahoitusvelvoite muodostaa Espanjan perustuslain 31 §:n mukaisen julkisoikeudellisen pääomasuorituksen ja on siten luonteeltaan verotuksellinen.

3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Mahdollinen testamentti tehdään ennen perinnönjättäjän kuolemaa, ja testamentintekijä voi perua sen aina kuolemaansa asti. Perimystä koskevia sääntöjä sovelletaan heti kuoleman jälkeen, mutta vasta perittävän kuoleman jälkeen testamentti tai lakimääräinen perimys on lakimääräisesti voimassa ja toimeenpantavissa omistusoikeudellisine seurauksineen.

According to it, the Secretariat of the Government is in charge of this task through the "Administration of State Protocol Patrimony".
Sen mukaan uudenmallisen passin valmistuksesta vastaa hallituksen sihteeristö valtion protokollasäännöstöstä vastaavan viraston välityksellä.

They would soon have eaten up all the poor patrimony.
Niiden maksamiseen olisi koko poloinen perintö pian mennytkin.

Rather, the employer and the undertaking having de factocontrol of it must share the same commercial interests in the form of acontractual or factual connection, represented by a common patrimonial interest.
Työnantajalla ja yrityksellä, jolla on de facto -määräysvalta työnantajaan nähden, on pikemminkin oltava samat kaupalliset intressit sopimusyhteyden tai tosiasiallisen yhteyden muodossa, mitä edustaa yhteinen varallisuusoikeudellinen intressi.

Even if books are to be recognised as forming part of a cultural patrimony, there still exists a connection with economic life, as is demonstrated inter alia by the fact that the fixing of book prices in France has led to an overall increase in book prices.
Kantaja katsoo, että vaikka kirja on myös kulttuuriesine, on sillä myös yhteys talouteen, mikä näkyy muun muassa siinä, että kirjojen määrähintajärjestelmä on johtanut Ranskassa kirjojen hintojen yleiseen nousuun.

whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as overabundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning, in the absence of an integrated development strategy
ottaa huomioon, että lukuisissa Euroopan kaupungeissa on merkittäviä asuntoihin liittyviä ongelmia, kuten ylitarjonta tai tarjonnan riittämättömyys alueesta tai maasta riippuen, kodittomuus, osto- ja kunnossapitohintojen räjähdysmäinen kasvu ja rakennusten huono kunto; ottaa huomioon, että heikko kunnossapito johtaa usein olemassa olevien asuinrakennusten purkamiseen, mikä voi ilman yhtenäistä maankäyttösuunnitelmaa luoda uutta eriarvoisuutta kaupunkisuunnitteluun

Welcomes the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights, which will contribute to defining a collective patrimony of values and principles and a shared system of fundamental rights which bind citizens together and underpin the Union’s internal policies and its policies involving third countries; welcomes therefore the progress made in this connection since the European Council meeting in Tampere, in particular the successful establishment of the joint Convention composed of representatives of the Heads of State and Government, the European Parliament, the parliaments of the Member States and the Commission;
panee tyytyväisenä merkille, että laaditaan Euroopan unionin perusoikeuskirja, joka edesauttaa määrittelemään arvojen ja periaatteiden yhteisen perinnön ja keskinäisen perusoikeusjärjestelmän, jossa tunnustetaan kansalaisten arvo ja joka inspiroi unionin sisäisiä ja ulkoisia politiikkoja; onnittelee tästä syystä Tampereen Eurooppa-neuvoston kokoontumisen jälkeen asiassa aikaansaadusta edistyksestä ja erityisesti neuvoston, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden parlamenttien ja komission yhteisen valmistelukunnan perustamisesta;

- The first is a system of declaration of the entire patrimony by the debtor.[
- Ensimmäisessä järjestelmässä velallisen on ilmoitettava koko omaisuutensa.[

whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as overabundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning, in the absence of an integrated development strategy;
ottaa huomioon, että lukuisissa Euroopan kaupungeissa on merkittäviä asuntoihin liittyviä ongelmia, kuten ylitarjonta tai tarjonnan riittämättömyys alueesta tai maasta riippuen, kodittomuus, osto- ja kunnossapitohintojen räjähdysmäinen kasvu ja rakennusten huono kunto; ottaa huomioon, että heikko kunnossapito johtaa usein olemassa olevien asuinrakennusten purkamiseen, mikä voi ilman yhtenäistä maankäyttösuunnitelmaa luoda uutta eriarvoisuutta kaupunkisuunnitteluun,

Member States pointed to the lack of comparability between the Treuhand and a trust, especially given that the Treuhänder cannot keep the assets separate from its own patrimony and that the arrangements is most commonly used as an escrow relationship.
Jäsenvaltiot korostivat, että Treuhand-järjestelyä ja trustia ei voida verrata keskenään erityisesti siksi, että Treuhänder ei pysty pitämään varoja erillään omasta omaisuudestaan ja että järjestelyä käytetään useimmin turvatalletussuhteena.

Stresses that it is important for some important objectives to be taken in consideration in the new CMO, such as promoting environmental protection, rural life and communities, the historical and patrimonial value of olive oil trees, the need to privilege the income of small farmers and rurally depressed regions, aiming at market balance, promoting quality through fight against fraud, effective protection for Community products, and an adequate type of institutional promotion in order to increase consumption;
korostaa, että osana uutta yhteistä markkinajärjestelyä on tärkeää käsitellä joitakin merkittäviä tavoitteita, kuten ympäristönsuojelun, maaseudun elämänmuodon ja yhteisöjen, oliivipuiden historiallisen ja perintöarvon, pienviljelijöiden sekä köyhien maaseutualueiden tulojen tukemista, markkinatasapainoon pyrkimistä, laadun edistämistä petoksia torjumalla, yhteisön tuotteiden tehokasta suojelua ja kulutuksen kasvuun tähtäävän riittävän institutionaalisen tuen ylläpitämistä;

It is said to have been the advice of his teacher that finally determined his career as an historian—a career for which he was peculiarly qualified owing to his abundant patrimony and his wide knowledge of men and places.
Opettajansa neuvosta hänestä tuli lopulta historioitsija, sillä hän sopi siihen laajan ihmsten ja paikkojen tuntemuksensa vuoksi.

We shall learn to draw rents and revenues from the immense patrimony of the old and recent ages.
Meidän tulee oppia nostamaan korkomme ja kantamaan tulomme entisten ja nykyisten aikojen suunnattomasta perinnöstä.