pendulum oor Fins

pendulum

/ˈpɛnʤələm/ naamwoord

A body suspended from a fixed support so that it swings freely back and forth under the influence of gravity, commonly used to regulate various devices such as clocks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heiluri

naamwoord

body suspended from a fixed support

The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.
Törmäyslaite voidaan joko kiinnittää vaunuun (liikkuva este) tai se voi olla osa heiluria.

pendeli

naamwoord

kello

naamwoord

Pendulum

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pendulum

Pendulum (album)

(a) British Pendulum Number (BPN) method
a) BPN (British Pendulum Number) -menetelmä

Soortgelyke frases

Foucault's pendulum
Foucaultin heiluri

pendulum watch
heilurikello

clock pendulum
heiluri

compound pendulum
fysikaalinen heiluri

ballistic pendulum
ballistinen heiluri

Foucault pendulum
Foucault’n heiluri

gun pendulum
ballistinen heiluri

Pendulum Clock
Heilurikello

simple pendulum
yksinkertainen heiluri

voorbeelde

The pendulum arm has a mass of 285 ± 5 g.
Heilurin varren massa on 285 ± 5 g.

PENDULUM TEST ON A BODYWORK SECTION
KORIN OSAN HEILURITESTI

The energy of the pendulum at the moment of impact must be not less than # Nm and as close to that value as possible
Heilurin liike-energian on iskuhetkellä oltava vähintään # Nm ja niin lähellä tätä arvoa kuin mahdollista

When dangled above letters of the alphabet laid out in a circle, the pendulum has been known to move toward certain ones in succession to spell out a message.
Kun heiluri on asetettu ympyrän kehällä olevien aakkosten päälle, sen tiedetään siirtyneen osoittamaan peräkkäin eri kirjaimia sanoman esittämiseksi.

The pendulum shall be pulled back as in the previous tests so that the height H of its centre of gravity above that at the moment of impact is determined by the following formula:
Heiluripaino vedetään taakse samoin kuin aiemmissa testeissä siten, että sen painopisteen korkeus H osumapisteen yläpuolella määräytyy seuraavan kaavan mukaan:

3.2.5.1.2 The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
3.2.5.1.2 Heiluripainon massan on oltava 2 000 ± 20 kg ilman ketjujen tai vaijerien massaa, jonka on oltava enintään 100 kg.

The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae:
Heiluripaino on vedettävä taakse niin, että sen painopisteen korkeus osumapisteestä saadaan jommastakummasta seuraavasta kaavasta:

Unless temperature correction recommendations are indicated by the British pendulum manufacturer, the following formula is used:
Ellei heilurin valmistaja ole antanut lämpötilan oikaisua koskevia suosituksia, käytetään seuraavaa kaavaa:

(*) The distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
(*) Etäisyys a on yhtä suuri kuin tarkasteltavana olevan synkronoidun heilurin pituus.

The end of the pendulum shall comprise a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.
Heilurin päässä on halkaisijaltaan 165 mm ± 1 mm oleva pallomainen iskuvasara, joka on päällystetty 5 mm paksulla kumikerroksella, jonka kovuus on 50 Shore A -astetta.

This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass (11) at its centre of percussion is 6,8 kg.
Nämä laitteet koostuvat heilurista, joka on laakeroitu kuulalaakereilla ja jonka suhteellinen massa (11) on iskukeskipisteessä 6,8 kg.

In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Kohdassa 4.2 tarkoitetuissa testeissä heilurin on iskun jälkeen jatkettava heilahdusta siten, että pyörimisakselin ja iskukeskuksen yhdistävä suora linja muodostaa vähintään 20°:n kulman pystysuoraan nähden.

For all these values the readings used shall be from the initial impact with the pendulum and not from the arresting phase.
Mittauslukemat kaikkia näitä arvoja varten otetaan heiluria vasten tapahtuvan iskun alkuvaiheesta eikä pysähtymisvaiheesta.

A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Heiluripaino on ripustettava kahdella ketjulla tai vaijerilla vähintään 6 m maanpinnan yläpuolella sijaitsevista saranakohdista.

The pendulum block is then released and strikes the protective structure.
Sen jälkeen heiluripaino vapautetaan ja sen annetaan iskeytyä suojarakenteeseen.

A support rigidly attached to the body of the pendulum mounts the samples under the impact conditions set out in Item 4.2.2.6.
Heiluriin jäykästi kiinnitetty tuki kiinnittää koekappaleet 4.2.2.6 kohdassa esitetyissä iskuolosuhteissa.

Simulation of a two-part pendulum
Kaksiosaisen heilurin simulaatio

The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Traktori on sijoitettava suhteessa heiluripainoon siten, että paino iskee suojarakenteeseen, kun painon iskupinta ja kannattavat ketjut tai vaijerit ovat pystytasoon A nähden kulmassa, joka vastaa arvoa M/100 ja on enintään 20 °, jollei suojarakenne muodosta taipuman aikana kosketuspisteessä suurempaa kulmaa pystytasoon nähden.

There isn't enough speed behind the pendulum swing and the fracture patterns don't match.
Heiluriliike ei ole riittävän nopea eivätkä murtumajäljet täsmää.

height of pendulum weight set for impact tests: ± 6 mm;
iskutestejä varten asetettu heiluripainon korkeus: ± 6 mm,

The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure.
Vertailumassan M, jota käytetään laskentakaavoissa heiluripainon putouskorkeuden, kuormitusenergioiden ja puristusvoimien määrittämiseen, on oltava vähintään traktorin massan suuruinen ilman lisävarusteita mutta jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, työkalut ja suojarakenne mukaan luettuina.

1.3. A pendulum collision testing fixture shall be used for the test.
1.3 Testissä on käytettävä heilurilla varustettua iskutestilaitetta.

A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 2.4.2.2.6.
Heilurin runkoon lujasti kiinnitetty tuki pitää kappaleen paikallaan 2.4.2.2.6 kohdassa tarkoitettujen iskutestiä koskevien vaatimusten mukaisesti.

The freely moving mass of the pendulum shall have a mass of 15 kg ± 0,5 kg and the exerted pendulum’s energy shall not be less than 30,0 J for each impact on the fuel tank.
Heilurin vapaasti liikkuvan massan on oltava 15 kg ± 0,5 kg, ja heilurin liike-energian on oltava vähintään 30,0 J jokaisessa polttoainesäiliöön kohdistuvassa iskussa.