penitential oor Fins

penitential

adjektief, naamwoord

Pertaining to penance or penitence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

katumus-

adjektief

katuvainen

adjektief

Soortgelyke frases

penitentially
katuvaisesti

voorbeelde

Penitential acts cannot earn such forgiveness.
Tällaista anteeksiantoa ei voida ansaita katumustöillä.

Fisher writes: “Here, as elsewhere, the conversion of the pagan is to be attributed not to any penitential movement of the heart, but to the pressure of the monarchy upon a submissive population. . . .
Fisher kirjoittaa: ”Kuten muualla, täälläkään pakanoitten kääntymys ei johtunut sydämestä lähteneestä katumuksesta vaan monarkian alistuvaiseen väestöön kohdistamasta painostuksesta. . . .

Must one clatter like kettledrums and penitential preachers?
Täytyykö rämistä kuin vaskirummut ja katumussaarnaajat?

Asperges (Sprinkling with holy water, Psalm 51:9, 3) is an optional penitential rite that ordinarily precedes only the principal Mass on Sunday.
Asperges (Psalmi 51:9, 3) Asperges eli siunatulla vedellä pirskottaminen on katumusta ja puhdistautumista kuvaava riitti, joka yleensä edeltää sunnuntain päämessun viettämistä.

“Catholics could still be found in 1700 at holy wells and springs, kneeling up to their necks in icy water to say their penitential prayers,” says the book Christianity in the West 1400-1700.
”Vielä 1700-luvulla saattoi tavata katolilaisia, jotka esittivät katumusrukouksiaan polvistuneina kaulaansa myöten pyhien kaivojen ja lähteiden jääkylmään veteen”, sanoo kirja Christianity in the West 1400–1700.

Temporal punishment must be atoned for in this life by good works and penitential practices, or in the next life in the fire of purgatory.
Ajallinen rangaistus täytyy sovittaa joko hyvillä teoilla ja katumusharjoituksilla tässä elämässä tai seuraavassa elämässä kiirastulessa.

Now, before we begin the proceedings, we would consider the penitential intentions of each member of this college.
Ennen kuin aloitamme, ― haluamme kuulla, ― millä tavalla kollegion kukin jäsen aikoo osoittaa katumuksensa.

Concerning this, the book Religion in the Medieval West says: “Until the late sixth century the penitential system was very harsh: the sacrament could be administered only once in a lifetime, confession was public, the penance was long and severe.”
Kirja Religion in the Medieval West sanoo tästä: ”500-luvun loppupuolelle saakka katumusjärjestys oli hyvin ankara: parannuksen sakramentti voitiin myöntää vain kerran elämässä, synnintunnustus oli julkinen, katumusharjoitukset kestivät kauan ja ne olivat ankaria.”

In other types of set-up, the private partner is called on to carry out and administer an infrastructure for the public authority (for example, a school, a hospital, a penitential centre, a transport infrastructure).
Toisenlaisissa järjestelyissä yksityisen kumppanin tehtävänä on toteuttaa infrastruktuuri (esimerkiksi koulu, sairaala, vankila tai liikenneinfrastruktuuri) ja hallinnoida sitä julkisviranomaisen puolesta.

Imagining thousands of pilgrims making this strenuous climb and performing the various penitential exercises, we felt impelled to wonder, ‘Is this what God requires?
Kun kuvittelimme tuhansia pyhiinvaeltajia tekemässä tätä rasittavaa matkaa ja suorittamassa erilaisia katumusharjoituksia, mieleemme nousi väkisinkin kysymyksiä: Tätäkö Jumala vaatii?

He added that, most important, the climb is “a form of penance because the physical exertion involved is a real penitential exercise.
Hän lisäsi, että kiipeäminen on ennen kaikkea ”katumuksen muoto, sillä siihen liittyvä fyysinen ponnistus on todellinen katumusharjoitus.

In 1984 the Vatican sent out an instruction condemning liberation theology, and Leonardo Boff, one of the “most controversial” Catholic theologians, was sentenced to one year of “penitential silence” —a punishment imposed by the church that forbade him to publish or give interviews or promulgate in any way his suspect theology.
Vuonna 1984 Vatikaani julkaisi asiakirjan, jossa tuomittiin vapautuksen teologia, ja Leonardo Boff, yksi ”kiistellyimmistä” katolisista teologeista, tuomittiin vuoden vaitioloon, jona aikana hän ei saanut julkaista mitään, ei tavata lehtimiehiä eikä millään muullakaan tavoin levittää epäluuloja herättänyttä teologiaansa.

Smith tells briefly about the horrors of the Crusades: “Conceiving that the Holy Land, and secondarily the great cities of Asia Minor, could be recovered for the church, Urban II in 1095 instigated a vast penitential pilgrimage to Jerusalem which was also to be a war against the infidel.
Smith lyhyesti ristiretkien kauhuista: ”Koska Urbanus II käsitti, että Pyhä maa ja toiseksi myös Vähän-Aasian suuret kaupungit voitiin valloittaa takaisin kirkolle, hän yllytti suuren joukon pyhiinvaeltajia lähtemään vuonna 1095 matkalle Jerusalemiin, mikä matka oli oleva myös sota epäuskoisia vastaan.

For some worshipers a maze was a penitential circuit either to be completed upon the knees to gain forgiveness of sins or to be ritualistically walked as a substitute for a pilgrimage to the Holy Land.
Joillekin palvojille labyrintti merkitsi katumuspolkua, jonka he joko kulkivat polvillaan saadakseen syntinsä anteeksi tai kävelivät rituaalisesti Pyhään maahan tehtävän pyhiinvaellusmatkan sijasta.

UNODC have launched a programme aimed at helping improve the capabilities of the Kenyan judicial and penitential administration and increasing the level of compliance of Kenyan prisons with international standards.
UNODC on käynnistänyt ohjelman, jonka tarkoituksena on auttaa parantamaan Kenian oikeus- ja vankeinhoitohallinnon kelvollisuutta ja saattamaan Kenian vankilat paremmin vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia.

Easter Eggs: Since the eating of eggs was formerly forbidden during Lent, “decorated eggs,” claims The Encyclopedia Americana, “could symbolize the end of the penitential season and the beginning of joyful celebration.”
Pääsiäismunat: Koska munien syönti oli aiemmin kielletty paaston aikana, The Encyclopedia Americana -tietosanakirjan mukaan ”koristellut munat saattoivat vertauskuvata katumusajan päättymistä ja iloisen juhlan alkua”.

Main article: Penitential canons
Pääartikkeli: Rippisalaisuus

Global developments – such as digitalization – bear growing industries that offer the penitential for new technologies and solutions.
Maailmanlaajuiset megatrendit, kuten digitalisaatio, synnyttävät kasvavia teollisuuden aloja, jotka mahdollistavat uusia teknologioita ja ratkaisuja.

The penitential canons are imposed only on the living, and, according to the canons themselves, nothing should be imposed on the dying.
Kirkon määräykset katumusharjoitusten suorittamisesta on annettu yksinomaan eläville; niiden mukaan ei voida määrätä mitään kuoleville.

These psalms have been named in this study as Praise of the Man of God (David), Praise of Hezekiah, Penitential Prayer of Manasseh, Lament of Josiah, and Penitential Prayer of Jehoiachin.
Nämä psalmit on väitöstutkimuksessa nimetty Daavidin ylistyslauluksi, Hiskian ylistyslauluksi, Manassen katumusrukoukseksi, Josian valituslauluksi ja Joojakinin katumusrukoukseksi.

Pilgrimages, instead, specifically recall the journey to the sanctuary or a sacred place, either votive or penitential.
Pyhiinvaellus sen sijaan kuvaa erityistä matkaa pyhäkköön tai pyhään paikkaan joko uskon tai kärsimyksen takia.