penny-pinch oor Fins

penny-pinch

werkwoord

spend money frugally; spend as little as possible

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kitsastella

werkwoord

venyttää penniä

werkwoord

Yes, yes, but one doesn't care to penny-pinch.
En haluaisi venyttää penniä.

Soortgelyke frases

penny-pinching
kitsas · kitsaus · nuuka · nuukuus · penninvenytys · penniä venyttävä · pihi · saita · säästäväisyys

voorbeelde

We in Parliament, or the Council, which forces us into making these choices through its penny-pinching miserliness?
Me parlamenttina vai pihistelevä neuvosto, joka kitsaudessaan pakottaa meidät tekemään näitä valintoja?

What the ELDR Group is displaying here is penny-pinching at its worst.
ELDR-ryhmä syyllistyy tässä pahimman luokan kitsasteluun.

Goddamn penny-pinching FBI.
Eivät suostu maksamaan.

Yes, yes, but one doesn't care to penny-pinch.
En haluaisi venyttää penniä.

I mean what are we doing, penny pinching?
Mitä me oikein teemme, venytämme senttiä?

I'm a penny-pinching miser.
Olen kurja saituri.

I would go so far as to say that these are penny-pinching plans.
Sanoisin jopa, että suunnitelmissa venytetään penniä.

The great European plan for definitive peacemaking in the Balkans must not fall victim to complicated and penny-pinching calculations.
Euroopan suurhanke Balkanin alueen lopullisesta rauhoittamisesta ei saa joutua pikkumaisen jaarittelun uhriksi.

Often the penny- pinching mate seeks to save his or her money, while the prodigal one seeks to spend it.
Usein on niin, että säästäväinen puoliso haluaa säästää rahojaan, kun taas tuhlaavainen puoliso haluaa käyttää niitä.

I still fear that the Commission's financial perspectives are built on quicksand, but this is not a time for short-sighted penny-pinching.
Pelkään yhä, että komission taloudellisten näkemysten perusta on ollut liian heikko, mutta nyt ei saa ajatella säästöjä lyhyellä aikavälillä.

What they see is a penny-pinching attitude, driven by an accountancy approach to politics, rather than the statecraft our citizens are crying out for.
Ihmiset näkevät siinä vain kitsaan asenteen, jonka taustalla on kirjanpidollinen lähestymistapa politiikkaan, eikä niinkään kansalaisten kaipaama tunne voimakkaasta valtiosta.

These all have a cost, and we should not limit our political ambitions by penny-pinching over what is, after all, a relatively modest budget.
Näistä kaikista osatekijöistä aiheutuu kustannuksia, emmekä saa rajoittaa poliittisia päämääriämme kitsastelemalla talousarviossa, joka on loppujen lopuksi kuitenkin suhteellisen vaatimaton.

I am opposed to the overly penny-pinching approach of the rapporteur, who is proposing a maximum period of time during which regions may receive structural funding.
Vastustan esittelijän liian kitsasta lähestymistapaa, jonka mukaan on otettava käyttöön enimmäisaika, jonka aikana alueet voivat saada rakennetukea.

Furthermore, it would be inappropriate, on such an important matter, to indulge in penny-pinching or, for example, to restructure already existing programmes, such as Leonardo and Socrates.
Lisäksi olisi tällaisen tärkeän asian yhteydessä sopimatonta ryhtyä pennin venyttämiseen tai esimerkiksi järjestämään uudelleen jo toteutettavien Leonardo- ja Sokrates-ohjelmien kaltaisia ohjelmia.

If we are to avoid condemning another generation of people to abject poverty and hunger, we must avoid short-sighted penny-pinching in the field of development aid.
Jos emme halua tuomita taas uutta sukupolvea äärimmäiseen köyhyyteen ja nälkään, meidän on vältettävä lyhytnäköinen kitsastelu kehitysavussa.

That upbuilding and educational programs can be successful if enough skill and quality are put into them; if those producing them are really dedicated to their tasks and are not penny-pinching in dollars or stingy in effort.
Sen, että rakentavat ja opettavat ohjelmat voivat olla onnistuneita, jos niihin uhrataan riittävästi taitoa ja oivallista asiaa; jos niitä tuottavat todella antautuvat tehtäväänsä eivätkä laske pennejä tai säästä vaivaa.

Like Mr Harbour, I would like to draw your attention to certain statements made by the Council that appear to seek a penny-pinching cutback in the pension plan, in complete contradiction to proposals forwarded to us by the Commission.
Esittelijä Harbourin tavoin haluan kiinnittää parlamentin huomion tiettyihin neuvoston julkilausumiin, joilla se tuntuu saituuksissaan pyrkivän leikkaamaan eläkesuunnitelmaa. Nämä suunnitelmat ovat täysin ristiriitaisia komission esittämien ehdotusten kanssa.

One minute, we hear of a profusion of penny-pinching measures, the next of difficulties in competing for public procurement, and, now and again, this is something we heard in this House just now, doubts about the very usefulness of Europe.
Yhtäällä meille kerrotaan ylenpalttisesti säästötoimenpiteistä, toisaalla vaikeuksista kilpailla julkisista hankinnoista, ja siellä täällä - kuten juuri nyt täällä parlamentissa - epäilyksistä, jotka koskevat sitä, onko EU:sta mitään hyötyä.

With regard to the reduction in administrative costs set out by the Commission, the vision of European policy that underlies it is, in general, very simplistic and penny-pinching - it is a short-term vision from which our political priorities will suffer.
Komission esittämästä hallinnollisten kulujen vähennyksestä totean, että sen taustalla oleva näkemys yhteisön politiikasta on yleisesti ottaen hyvin pelkistetty ja kitsas - se on lyhytnäköinen näkemys, josta ensisijaiset poliittiset tavoitteemme kärsivät.

Life with Mom means pinching pennies and being told what to do and what not to do.
Eläminen äidin kanssa taas merkitsee pennien laskemista ja käskyjen kuuntelemista siitä, mitä tulee tehdä ja mitä ei tule tehdä.

Life with Mom means pinching pennies and being told what to do and what not to do.
Äidin luona on venytettävä penniä ja otettava vastaan käskyjä ja kieltoja.

Now, don't start pinching pennies on me now, Dimitri.
Älä nuukaile, Dimitri.

According to an official investigation, because you chose to pinch pennies on maintenance.
Virallisen tutkinnan mukaan päätitte pihistää huoltokuluissa.

So, he's out fine dining while she's pinching pennies.
Mies syö hienoja ruokia kun vaimo venyttää penniä.

Pinching pennies for piggy banks becomes part of your practice.
Senttien sujauttamisesta säästöpossuun tulee teille tapa.