pertain oor Fins

pertain

/pɚˈtɛɪn/ werkwoord

(intransitive) To belong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuulua

werkwoord

to belong

katsella

werkwoord

katsoa

werkwoord

koskea · liittyä · koskettaa · viitata · omata · -sta · -stä · koskea jtk · kuulua asiaan · kuulua jhk · olla osa · olla tekemistä · olla yhteydessä

Pertain

Soortgelyke frases

pertained
koskeneet · koskenut · koski · koskivat

pertaining to the history of ideas
aatehistoriallinen

voorbeelde

(76) Radiodiagnostic means pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology;
(76) ’radiodiagnostisella’ diagnostiseen in vivo -isotooppilääketieteeseen, ionisoivaa säteilyä käyttävään diagnostiseen radiologiaan ja diagnostiseen hammaslääketieteelliseen radiologiaan liittyvää;

As regards procurement, such differences should mainly pertain to types of procedures and thresholds from which they apply.
Hankintojen osalta erot koskevat lähinnä erilaisia menettelyjä ja sovellettavia kynnysarvoja.

provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
säätää, että palkkioiden ja muiden kustannusten osalta hakijoiden kohtelu ei saa olla edullisempi kuin jäsenvaltioiden omille kansalaisilleen oikeusapuun liittyvissä asioissa yleensä myöntämä kohtelu.

However, the Philippines does not implement any measure needed to ensure that authorities are controlling the veracity of information and traceability of transactions pertaining to their vessels activities.
Filippiinit ei kuitenkaan toteuta tarvittavia toimenpiteitä varmistaakseen, että viranomaiset valvovat filippiiniläisten alusten toimintaa koskevien tietojen todenmukaisuutta ja siihen liittyvien liiketoimien jäljitettävyyttä.

(8) To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States and Associated States, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.
(8) Jotta kaikki ohjelman tarjoamat mahdollisuudet tulisivat hyödynnetyiksi, olisi edistettävä kaikkien asiaan liittyvien tahojen ja erityisesti jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden aktiivista osallistumista ja pyrittävä näin yhdessä parantamaan tutkimustoiminnan koordinointia Euroopassa muun muassa avaamalla ja verkostoimalla kansallisia ohjelmia ja jakamalla vapaasti tutkimustoimintaan liittyvää tietoa kaikilla tasoilla.

From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Tästä summasta vähennetään viimeksi kuluneen tilikauden aikana erääntyneiden, mutta saamatta jääneiden vakuutusmaksujen kokonaismäärä sekä niiden verojen ja veronluonteisten maksujen kokonaismäärä, jotka koskevat tähän summaan sisältyviä vakuutusmaksuja.

Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;
panee merkille, että tähän otsakkeeseen kuuluvien rahastojen määrärahat lisääntyivät yleisesti 12,8 prosenttia, minkä pitäisi käytännössä edistää Lissabonin sopimuksessa ja Tukholman ohjelmassa esiin tuotujen alan tavoitteiden toteuttamista;

According to Annex III to Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to reliability and availability that are relevant to the infrastructure subsystem are the following:
Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaan infrastruktuuriosajärjestelmän kannalta oleelliset luotettavuuteen ja käytettävyyteen liittyvät yleiset vaatimukset ovat seuraavat:

For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Union.
Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

‘clinical evidence’ means clinical data and performance evaluation results, pertaining to a device of a sufficient amount and quality to allow a qualified assessment of whether the device is safe and achieves the intended clinical benefit(s), when used as intended by the manufacturer;
’kliinisellä tutkimusnäytöllä’ tarkoitetaan laitetta koskevia kliinisiä tietoja ja sitä koskevia suorituskyvyn arviointituloksia, jotka ovat määrältään ja laadultaan riittäviä, jotta voidaan tehdä pätevä arvio siitä, onko laite turvallinen ja saavutetaanko laitteella suunniteltu yksi tai useampi kliininen hyöty, kun sitä käytetään valmistajan tarkoittamalla tavalla;

the particular genetic material used, which has now taken on the characteristics of a local variety, as a result of a long period of adaptation to the particular conditions pertaining in the area and to the traditional method of collecting-selecting seed for sowing the following year.
Käytetty geneettinen aineisto, johon paikallisen lajikkeen ominaisuudet ovat siirtyneet pitkän ajan kuluessa, jolloin kasvi on sopeutunut alueen erityisolosuhteisiin ja kehitettiin perinteinen menetelmä siementen keräämiseksi ja valitsemiseksi seuraavaa satoa varten.

“rating” means a statement entered on a pilot licence, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.’
’kelpuutuksella’ lentäjän lupakirjassa ilmoitettuja erityisiä ehtoja, oikeuksia tai rajoituksia, jotka koskevat kyseistä lupakirjaa.”

At the time of arrival of the goods, two copies of the form shall be given to the customs office designated as responsible for the customs formalities and controls pertaining to the NATO forces of destination.
Kun tavarat saapuvat, kaksi lomakkeen kappaletta annetaan tullitoimipaikalle, joka on nimetty vastaamaan määräpaikan Nato-joukkoihin liittyvistä tullimuodollisuuksista ja -tarkastuksista.

The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Sopimuspuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lainsäädäntönsä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti välittämällä saamiaan tietoja seuraavista asioista:

The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive for engines of categories A, B and C as defined in Article 9(2):
Seuraavat tyyppihyväksynnät ja tarvittaessa asiaa koskevat hyväksyntämerkit tunnustetaan tämän direktiivin mukaista hyväksymistä vastaaviksi 9 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen luokkien A, B ja C moottoreiden osalta:

47 Those considerations, pertaining to the large number of commercial transactions in which public authorities are the debtors of undertakings and to the costs and difficulties created for undertakings by those authorities’ late payments, show that the EU legislature intended to impose increased obligations on Member States as regards transactions between undertakings and public authorities and imply that Article 4(3) and (4) of Directive 2011/7 is to be interpreted as requiring Member States to ensure that those authorities make, within the periods prescribed by those provisions, payments as remuneration for commercial transactions with undertakings.
47 Tällaiset näkökohdat, jotka liittyvät suureen määrään kaupallisia toimia, joissa viranomaiset ovat yritysten velallisia, sekä yrityksille viranomaisten maksuviivästyksistä aiheutuviin kustannuksiin ja vaikeuksiin, osoittavat, että unionin lainsäätäjän tarkoituksena on ollut asettaa jäsenvaltioille tiukempia velvoitteita yritysten ja viranomaisten välisten kaupallisten toimien osalta, ja edellyttävät, että direktiivin 2011/7 4 artiklan 3 ja 4 kohtaa tulkitaan siten, että niissä velvoitetaan jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että mainitut viranomaiset suorittavat maksut korvauksena kaupallisista toimista yritysten kanssa näissä säännöksissä säädettyjä määräaikoja noudattaen.

(a) the document mentioned in paragraph 1 is replaced by a copy of one of the declarations provided for in Articles 8 or 10 pertaining to the quantities transported;
a) edellä 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on korvattu 8 ja 10 artiklassa säädettyjen kuljetettuja määriä koskevien ilmoitusten jäljennöksellä;

A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Tuote, jonka luovuttamisen tulliviranomaiset ovat keskeyttäneet 24 artiklan nojalla, on luovutettava, jos tulliviranomaiset eivät ole kolmen työpäivän kuluessa luovuttamisen keskeyttämisestä saaneet ilmoitusta mistään markkinavalvontaviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä ja edellyttäen, että kaikki muut luovutusta koskevat vaatimukset ja muodollisuudet täyttyvät.

The stated objective only covers "keep up with technical, scientific and international developments", whereas the majority of the provisions on delegated acts suggested below do not pertain to this objective, but rather to the too vague and broad objective of making the Directive "fully operational".
Ilmoitettu tavoite kattaa vain kohdan ”jotta pysyttäisiin [...] teknisessä, tieteellisessä ja kansainvälisessä kehityksessä”, kun taas suurin osa jäljempänä ehdotettavista delegoiduista säännöksistä ei koske tätä tavoitetta, vaan liian epämääräistä ja laajaa tavoitetta, jonka mukaan direktiivistä on tehtävä ”täysin toimintakykyinen”.

Psychological research pertaining to child, adolescent and family counseling, prevention and treatment of child and adolescent problems, conduct problems, substance abuse, associations and relationships with antisocial peers, and impaired family functioning, human physical and mental health and therapy, health therapy and psychotherapy, psychological analysis, behavioral analysis, research not being medical research in the aforementioned areas
Psykologiset tutkimukset, jotka liittyvät lasten, nuorten ja perheneuvontaan, lasten ja nuorten ongelmien ja käyttäytymisongelmien, päihteiden väärinkäytön, epäsosiaalisten vertaisryhmä- ja ihmissuhteiden ehkäisyyn ja hoitoon sekä perheen heikentyneeseen toimintakykyyn, fyysiseen ja henkiseen terveyteen ja hoitoon, terveydenhoitoon ja psykoterapiaan, psykologiseen analysointiin, käyttäytymisen analysointiin, muu kuin lääketieteellinen tutkimus kaikilla edellä mainituilla aloilla

A common practice in the charcuterie sector (cooked products) when preparing the mix is to re-introduce products from another production operation that could not be used for the PGI solely for reasons pertaining to appearance (breakage, tears, non-compliant size or weight, etc.).
Tähän (keitettyjen) lihavalmisteiden alan yleiseen käytäntöön kuuluu, että massan valmistuksen yhteydessä otetaan uudelleen käyttöön toisesta tuotantoerästä peräisin olevia tuotteita, joita ei ole voitu varustaa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) yksinomaan ulkonäköön liittyvistä syistä (halkeama, särö, kokoluokittelu tai vaatimuksista poikkeava paino jne.).

the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the interoperability constituents pertaining to the product category covered,
käytettävät suunnittelunvalvonta- ja suunnitteluntarkastusmenetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden suunnittelussa,

Contrary to what the Commission seems to suggest, the question regarding the options that are to be taken into account in assessing whether an advantage exists pertains to the actual application of the private operator test, rather than to whether the test is applicable in the first place.
Kysymys, joka koskee niitä vaihtoehtoja, jotka paikallisella viranomaisella oli ja joita se tarkasteli, liittyy siihen, täyttyykö yksityinen toimija ‐arviointiperuste, eikä siihen, voidaanko sitä ylipäätään soveltaa.(

Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees.
Tulliviranomaiset voivat täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun UTK:n vakuuksien hallintaa koskevan järjestelmän (GUM) käyttöönottopäiviin asti sallia, että vakuuksiin liittyvien tietojen vaihtamisessa ja tallentamisessa käytetään muuta menetelmiä kuin sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää.

Whereas in order to consolidate and simplify the situation pertaining to this matter, a number of previous Commission Decisions must be withdrawn;
tilanteen vakiinnuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi on kumottava joitakin komission aikaisempia päätöksiä, ja