plasterboard oor Fins

plasterboard

werkwoord, naamwoord

A construction material consisting of a rigid panel of several layers of fibreboard or paper bonded to a gypsum core.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kipsilevy

naamwoord

rigid panel of several layers of fibreboard or paper bonded to a gypsum core

A priori, the relevant product should therefore be regarded as plasterboard".
Alustavasti on näin ollen katsottava, että kipsilevy on se tuote, jota asia koskee".

voorbeelde

Prefabricated gypsum plasterboard panels with a cellular paperboard core — Definitions, requirements and test methods
Esivalmistetut kipsilevyelementit ytimen kennomaisella kartonkirakenteella. Määritelmät, vaatimukset ja testimenetelmät

164 It is apparent from all the foregoing assessments by the Court that the Decision sufficiently established for legal purposes that between July 1985 and August 1986 BG infringed Article 86 of the Treaty by abusing its dominant position in the supply of plasterboard in Great Britain and that BPB, through its subsidiary BG, infringed Article 86 of the Treaty by abusing its dominant position in the Irish market for the supply of plasterboard.
164 Kaikista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen edellä esittämistä arvioista seuraa, että päätöksessä on osoitettu oikeudellisesti riittävällä tavalla, että heinäkuun 1985 ja elokuun 1986 välisenä aikana BG rikkoi perustamissopimuksen 86 artiklaa käyttämällä väärin määräävää markkina-asemaansa kipsilevyjen toimittajana Isossa-Britanniassa ja että BPB rikkoi perustamissopimuksen 86 artiklaa tytäryhtiönsä BG:n välityksellä käyttämällä väärin määräävää asemaa, joka sillä oli kipsilevyjen toimittajana Irlannin markkinoilla.

As is apparent in particular from, first, paragraph 68 of the Decision, the accuracy of which has not been contested, according to which BG, during the procedure before the Commission, supplied copies of letters offering and accepting the monthly payments and, secondly, the letter from a merchant of 23 December 1985, referred to above, produced as Annex A to the rejoinder, in which that merchant informs BG of its agreement regarding promotional payments of UK 500 per month in return for an undertaking to obtain supplies exclusively from BG, those dealers undertook, inter alia, to buy plasterboard exclusively from BG, whilst BG undertook periodically to make promotional payments to them.
Kuten päätöksen 68 kohdasta, jonka paikkansapitävyyttä ei ole kiistetty ja jonka mukaan BG toimitti komissiossa toteutetun menettelyn aikana komissiolle jäljennöksiä kirjeistä, jotka sisälsivät kuukausittaisia palkkioita koskevia tarjouksia ja niiden hyväksymisiä, sekä toisaalta edellä tarkoitetusta, 23.12.1985 päivätystä kauppiaan kirjeestä, joka esitetään vastauskirjelmän liitteenä A ja jossa kyseinen kauppias ilmoittaa BG:lle suostuvansa ottamaan vastaan 500 Englannin punnan suuruisia kuukausittaisia myynninedistämispalkkioita vastineeksi sitoumuksestaan tehdä hankintansa yksinomaisesti BG:ltä, erityisesti ilmenee, kyseiset kauppiaat sitoutuivat muun muassa ostamaan kipsilevyjä yksinomaan BG:ltä samalla, kun BG sitoutui maksamaan näille säännöllisin väliajoin myynninedistämispalkkioita.

Plasterboard is an attractive product for the building industry by virtue of its stability, durability, ease of application, fire resistance and low cost.
Kipsilevyn suosio rakennusmateriaalina perustuu sen vakauteen, kestävyyteen, helppokäyttöisyyteen, palonkestoon ja edulliseen hintaan.

(Competition - Cartels - Plasterboard market - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Access to the file - Single and continuous infringement - Liability - Fine - Guidelines on the method of setting fines - Cooperation during the administrative procedure)
(Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Kipsilevyjen markkinat - Päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen - Oikeus saada tutustua asiakirjavihkoon - Yksi ainoa ja jatkettu rikkominen - Vastuuseen joutuminen - Sakko - Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat - Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana)

BPB plc, the Knauf Group, Société Lafarge SA and Gyproc Benelux NV have infringed Article 81(1) of the Treaty by participating in a set of agreements and concerted practices in the plasterboard business.
BPB PLC, Knauf-konserni, Société Lafarge SA ja Gyproc Benelux NV ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa osallistumalla sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelyihin kipsilevyalalla.

According to the Commission, BG' s abusive behaviour of tying customers for the supply of plasterboard, which was initiated on the basis of imports from France and Spain, meant that BG' s customers could not purchase any imported plasterboard from other Member States.
Komission mukaan väärinkäytöstä, jota BG harjoitti sitoessaan asiakkaansa kipsilevytoimitusten osalta ja joka alkoi samanaikaisesti Ranskasta ja Espanjasta peräisin olevan tuonnin kanssa, oli seurauksena, etteivät BG:n asiakkaat voineet ostaa lainkaan muista jäsenvaltioista peräisin olevia kipsilevyjä.

Jointing materials for gypsum plasterboards — Definitions, requirements and test methods
Kipsilevyjen saumausaineet. Määritelmät, vaatimukset ja testimenetelmät

At the hearing, it added that BG' s practices led it to abandon any marketing activity for plasterboard in the United Kingdom and Ireland.
Asian suullisen käsittelyn aikana Iberian on todennut lisäksi joutuneensa BG:n menettelytapojen vuoksi luopumaan kaikesta kipsilevyjen kauppaan liittyvästä toiminnasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.

Processing of waste plasterboard for the recovery of gypsum usually consists of the following steps (for well-segregated waste plasterboard): reception, visual check and classification, separation of unsuitable materials (e.g. metals), (if required) grouping of the panels according to size, paper and gypsum separation (through a grinding and sieving process) and sieving of gypsum.
Kipsilevyjätteen käsittely kipsin hyödyntämiseksi käsittää yleensä seuraavat vaiheet (hyvin lajitellulle kipsilevyjätteelle): vastaanotto, silmämääräinen tarkastus ja luokittelu, sopimattomien materiaalien (esim. metallien) erottelu, (tarvittaessa) levyjen ryhmittely koon mukaan, paperin ja kipsin erottaminen (hionnan ja seulonnan avulla) sekä kipsin seulonta.

By decision of 27 November 2002, the Commission established that BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Lafarge SA and Gyproc Benelux NV had infringed Article 81(1) EC by participating in a set of agreements and concerted practices in the plasterboard business between 1992 and 1998.
Komissio totesi 27.11.2002 tekemässään päätöksessä, että BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Lafarge SA ja Gyproc Benelux NV ovat rikkoneet EY 81 artiklan 1 kohtaa osallistumalla sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelyihin kipsilevyalalla vuosien 1992−1998 aikana.(

Alpha plaster, plaster that is further processed to plasterboard and the production of the intermediate product dried secondary gypsum are not covered by this product benchmark.
Alfa-kipsi, kipsi, joka prosessoidaan kipsilevyksi, ja välituotteen kuivattu sekundaarinen kipsi tuotanto eivät kuulu tämän tuotteen vertailuarvon piiriin.

Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings
Rakennusten purkamisessa syntyvä kipsilevy- ja kipsilaastilevyjäte

All provided to the drywall, plasterboard and wallboard manufacturing industry
Kaikki tarjottuna kiviseinien, kipsilevyjen ja seinälevyjen valmistusteollisuudelle

Circular cutters for tiles, plastic boards and plasterboards, and for aluminium profiles
Laattojen, muovi- ja kipsilevyjen sekä alumiiniprofiilien pyöröleikkurit

62 It is apparent from the documents before the Court, and in particular the abovementioned memorandum of 16 January 1985, produced by the applicants themselves and appended as Annex 13 to the application, and from the minutes of the Senior Management Committee of BG, produced by the applicants and appended as Annex 14 to the application, and to which the Decision refers in paragraph 58, that at the beginning of 1985 discussions were held within BG concerning the strategy to be adopted in the face of competition from imported plasterboard from France and Spain.
62 Oikeudenkäyntiasiakirjoista ja erityisesti edellä tarkoitetusta, 16.1.1985 päivätystä muistiosta, jonka kantajat ovat itse toimittaneet ja joka muodostaa kannekirjelmän liitteen 13, sekä kantajien niin ikään toimittamasta BG:n Senior Management Committeen (hallintoneuvosto) kokouksesta laaditusta selvityksestä, joka esitetään kannekirjelmän liitteenä 14 ja johon viitataan päätöksen 58 kohdassa, ilmenee, että vuoden 1985 alussa BG:ssä keskusteltiin strategiasta, jolla voitaisiin vastata Ranskasta ja Espanjasta tulevasta kipsilevyjen tuonnista aiheutuvaan kilpailuun.

Metal beads and feature profiles for use with gypsum plasterboards - Definitions, requirements and test methods
Kipsilevytyksen kanssa käytettävät teräsvahvikelistat ja reunapahvikkeet. Määritelmät, vaatimukset ja testimenetelmät

(Appeal – Competition – Cartel – Plasterboard market – Infringement of Article 81 EC – Administrative procedure – Infringement of the rights of the defence – Access to the file – Refusal to communicate incriminating evidence – Refusal to communicate exculpatory evidence – Agreements and concerted practices constituting a single infringement – Infringement of the 10% ceiling under Article 15(2) of Regulation No 17 – Economic unit)
Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartelli – Kipsilevymarkkinat – EY 81 artiklan rikkominen – Hallinnollinen menettely – Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Kieltäytyminen antamasta tiedoksi asianomaista vastaan puhuvia todisteita – Kieltäytyminen antamasta tiedoksi asianomaisen puolesta puhuvia todisteita – Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka muodostavat yhtenä kokonaisuutena pidettävän kilpailusääntöjen rikkomisen – Asetuksen N:o 17/62 15 artiklan 2 kohdan mukaisen 10 prosentin enimmäismäärän rikkominen – Taloudellinen kokonaisuus

Skanska and Scancem are active in the production of cement-based construction materials (e.g. concrete) and other construction materials (e.g. bricks, plasterboard, paint plaster and floor levelling products).
Skanska ja Scancem valmistavat sementtipohjaisia rakennusmateriaaleja (esimerkiksi betoni) ja muita rakennusmateriaaleja (esimerkiksi tiilet, kipsilevyt, seinätasoitteet ja lattiatasoitteet).

Rental of drywall, wallboard and plasterboard supplies, machines, tools and equipment
Kiviseiniin, seinälevyihin ja kipsilevyihin liittyvien tarvikkeiden, koneiden, työkalujen ja välineiden vuokraus

— Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings
Halogenoimattomista polymeereistä ja kopolymeereistä koostuva muoviromu

They were free to cancel their contractual arrangements with BG at any time or to refuse promotional payments and continue to sell imported plasterboard.
Kantajien mukaan kauppiaat saattoivat milloin tahansa sanoutua irti BG:n kanssa sopimistaan järjestelyistä tai kieltäytyä vastaanottamasta myynninedistämispalkkioita ja jatkaa maahan tuotujen kipsilevyjen myyntiä.

The product which is concerned in the instant case is plasterboard.
Kyseessä oleva tuote on kipsilevy.