political militant oor Fins

political militant

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puolueaktivisti

voorbeelde

Through Weinrich, she met his friend, the internationally wanted political militant/terrorist Ilich Ramírez Sánchez, known as Carlos.
Weinrichin kautta hän tutustui etsintäkuulutettuun terroristiin Ilich Ramírez Sáncheziin eli Carlosin.

whereas some 60 political prisoners are currently said to be in detention; having regard to the constant repression by the authorities of opposition political militants;
ottaa huomioon, että poliittisia vankeja uskotaan olevan tällä hetkellä noin 60; korostaa, että viranomaiset tukahduttavat jatkuvasti opposition kannattajien toimintaa;

Half a dozen operational cells, half political, half militant.
Puolet poliittisia ja puolet taistelijoita.

There has been much persecution and harassment of political militants from opposition parties, human rights militants, the relatives of detainees and, more generally, the members of associations and organisations working to establish effective constitutional government in Tunisia.
Opposition edustajiin, ihmisoikeuksien puolustajiin, vangittujen perheenjäseniin ja vieläkin yleisemmin Tunisian todellisen oikeusvaltion puolesta toimivien yhdistysten ja järjestöjen jäseniin kohdistuvat vainot ja häirintä ovat lisääntyneet.

- in addition to the facts outlined above, it is aware of violations of fundamental rights by Vietnamese institutions and public bodies committed against the Montagnard population who live in the Central Highlands and are both practising Christians and political militants;
- Tietääkö komissio edellä mainittujen tapahtumien lisäksi muita tapauksia, joissa Vietnamin valtiolliset elimet ovat rikkoneet maan keskiosien ylängöillä elävien vuoristolaisten, uskonnonharjoittajien ja poliittisten aktivistien perusoikeuksia?

Calls on the Council to reiterate to the Algerian government, and hence all governments that are subject to violent attacks by fundamentalists, its unambiguous support for any measures it might take to combat without mercy these murderers masquerading as political militants and their accomplices;
pyytää, että neuvosto vakuuttaa Algerian hallitukselle ja sen kautta kaikille hallituksille, jotka joutuvat fundamentalistinen väkivallan kohteiksi, tukevansa selvästi kaikkia toimia, joita toteuttamalla poliittisiksi kannattajiksi tekeytyneitä murhaajia ja heidän rikostovereitaan vastaan voidaan toimia periksi antamatta;

During a demonstration commemorating the 60th anniversary of the Liberation, the Israeli flag was ripped up and burnt, thereby confirming that the seed of hatred against the Jews sown by the Iranian President, as well as by Hamas, has been harvested not only by Al Qaeda, but also by Italian political militants.
Kuusikymmentä vuotta sitten tapahtuneen vapautuksen muistoksi järjestetyssä mielenosoituksessa revittiin ja sytytettiin palamaan Israelin lippu. Tämä teko todistaa, että Iranin presidentin ja Hamasin aloittama juutalaisvihan lietsonta on Al Qaidan lisäksi voittanut puolelleen myös Italian poliittiset aktivistit.

- For Moldova , the growing economic and political bilateral relations militate in favour of a permanent presence in the country.
- Moldovan osalta kahdenvälisten taloudellisten ja poliittisten suhteiden kasvu puoltaa pysyvää läsnäoloa maassa.

Bonn reported in Atlas, October 1965, with regard to Narada Thero, a monk active in the political affairs of Ceylon: “It is political and militant Buddhism which keeps Southeast Asia in ferment today. . . .
Bonn kertoi lehdessä Atlas lokakuussa 1965 Narada Therosta, Ceylonin poliittisissa asioissa toimivasta munkista: ”Poliittinen ja taisteleva buddhalaisuus pitää Kaakkois-Aasiaa käymistilassa nykyään. . . .

One day in October 1972, some one hundred members of a militant political movement known as the Malawi Youth League headed for our house.
Lokakuussa 1972 noin sata Malawin nuorisoliittona tunnetun sotilaallis-poliittisen liikkeen jäsentä suuntasi kohti taloamme.

This trend militates for political action to tackle this increasing EU problem.
Tämä kehitys edellyttää poliittisia toimia, joilla tämä laaja ongelma saadaan unionissa ratkaistua.

Grants of money from the WCC to militant political groups in a number of countries have been a source of grave concern to many churchgoers.
KMN:n suomat raha-avustukset useissa maissa toimiville sotilaallisille poliittisille ryhmille ovat olleet vakava huolenaihe monille kirkossakävijöille.

How do you think the political leaders are viewing religion’s militant ventures into their domain?
Miten ajattelet poliittisten johtajien suhtautuvan uskonnon sotaisaan uskaltautumiseen heidän alueelleen?

(John 15:19; 17:14) Instead of remaining neutral, however, church leaders developed what Irish writer Hubert Butler describes as “militant and political ecclesiasticism.”
(Johannes 15:19; 17:14.) Kirkon johtajat eivät kuitenkaan ole pysyneet puolueettomina, vaan he ovat luoneet kirkolle ”militantin ja poliittisen ideologian”, kuten irlantilainen kirjoittaja Hubert Butler asian ilmaisee.

93 Mrs Bonino and Others go on to claim that the fact that the Rules of Procedure do not provide for non-attached Members to be automatically affiliated to a mixed group with the same privileges as a political group militates in favour of the flexible interpretation of Rule 29(1) advocated by them.
93 Bonino ym. väittävät lisäksi, että heidän esittämäänsä työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdan joustavaa tulkintaa tukee se, että työjärjestyksessä ei määrätä, että sitoutumattomat jäsenet liitettäisiin automaattisesti sekaryhmään, joka antaisi samat oikeudet kuin poliittinen ryhmä.

emphasising the steady worsening of the human rights situation in Zimbabwe, in particular the increasing repression against political opposition party leaders and militants,
korostaa Zimbabwen ihmisoikeustilanteen jatkuvaa huononemista ja etenkin poliittisten oppositiopuolueiden johtajiin ja aktiivisiin kannattajiin kohdistuvan sorron lisääntymistä,

He entered politics in the late 1960s as a militant in the National Liberation Front of Chad (FROLINAT) led by Abba Siddick.
Hän tuli politiikkaan 1960-luvun lopulla National Liberation Front of Chad (FROLINAT)-järjestön riveissä, jota johti Abba Siddick.

These European political parties are inter-party organisations that have no militant base to speak of.
Euroopan parlamentin jäsenet tietenkin vastaavat kysymykseen myöntävästi, sillä asia koskee heitä suoraan.

We are voting against the report, because it endorses the strengthening of the European Union's political and military interventionism, militates against the right of every people to choose their own path to social and economic development and adds new threats to peace.
Äänestämme mietintöä vastaan, koska siinä kannatetaan Euroopan unionin poliittisen ja sotilaallisen interventionismin vahvistamista, puhutaan sitä vastaan, että jokaisella ihmisellä on oikeus valita oma tiensä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen saavuttamiseksi, ja luodaan uusia uhkia rauhalle.

Along the same lines, it is a real education to note that, although they are all officially specialised in the position of women, the NGOs with the largest financial resources for political communication systematically militate in favour of notions of 'reproductive health' to the detriment of more serious and urgent needs, thus offering unfailing support to the European and American delegations.
Vastaavaan tapaan oli todella opettavaista huomata, että vaikka kansalaisjärjestöt olivat kaikki virallisesti erikoistuneita "naisten asemaan", ne kansalaisjärjestöt, joilla on eniten varoja poliittiseen tiedottamiseen, kannattivat järjestelmällisesti "lisääntymisterveyteen" liittyviä asioita vakavampien ja kiireellisempien tarpeiden kustannuksella ja tukivat näin varauksetta Euroopan ja Yhdysvaltojen valtuuskuntia.

I encourage the Chinese authorities to take urgent actions in order to improve the human rights situation by pardoning all imprisoned political prisoners and human rights militants, including those imprisoned in Tibet following the protests of March 2008.
Rohkaisen Kiinan viranomaisia toimimaan välittömästi ihmisoikeustilanteen parantamiseksi armahtamalla kaikki vangitut poliittiset vangit ja ihmisoikeuksien puolustajat, mukaan lukien ne, jotka vangittiin Tiibetissä maaliskuussa 2008 tapahtuneiden mielenosoitusten seurauksena.

The leaders of the movement belong to fanatical extremist organisations that do not hesitate to play with the lives of their militants, or even their families, for political propaganda purposes.
Lakkolaiset kuuluvat fanaattisiin äärimmäisyysliikkeisiin, jotka leikkivät epäröimättä tukijoidensa tai jopa heidän perheidensä elämällä poliittisen propagandan lietsomiseksi.

The death penalty is a political arm used by the American Government apparatus to settle accounts with militants like Mumia Abu Jamal.
Tuo rangaistus on poliittinen ase, jota yhdysvaltalaisen valtion koneisto käyttää kostaakseen Mumia Abu Jamalin kaltaiselle aktivistille.

The political opposition to Mugabe's regime has been in the frontline of attacks from Zanu-PF militants.
Mugaben hallinnon poliittinen oppositio on ollut ZANU-PF-aktivistien hyökkäysten kohteena.

It was not least some Member States' political priorities of the past decade that militated against such a view and contributed to the sharp decline in students opting for scientific/technical subjects which now threatens Europe's competitiveness in the global marketplace.
Eräiden jäsenvaltioiden poliittiset prioriteetit ovat kymmenen viime vuoden aikana sotineet tätä näkemystä vastaan ja vaikuttaneetkin oleellisesti tieteen tai tekniikan valitsevien opiskelijoiden määrän jyrkkään laskuun. Seurauksena on ollut Euroopan kilpailukyvyn vaarantuminen maailmanlaajuisilla markkinoilla.