portion out oor Fins

portion out

werkwoord

(transitive) To distribute something in portions or shares; to apportion or allot

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jakaa

werkwoord

antaa

werkwoord

osittaa

werkwoord

panna tasan

werkwoord

voorbeelde

Would you please read the highlighted portions out loud?
Voisitteko lukea merkityt kohdat?

Well, everything is portioned out for weight gain.
No, kaikki on annosteltu.

Follands also made 15,000 rear portions out of the 22,000 constructed for the Supermarine Spitfire.
Folland valmisti 15000 perärunkoa Supermarine Spitfire-koneisiin.

Karma can only be portioned out by the cosmos.
Karmaa voi annostella vain kosmos.

45 “‘When you allot the land as an inheritance,+ you should offer as a contribution to Jehovah a holy portion out of the land.
45 ’Kun te jaatte maan perinnöksi,+ teidän tulee antaa Jehovalle lahjoituksena pyhä osuus maasta.

+ 4 As a holy portion out of the land it will come to be for the priests themselves,+ the ministers of the sanctuary, those approaching to minister to Jehovah.
+ 4 Pyhänä osuutena maasta se tulee olemaan itse pappeja,+ pyhäkön palvelijoita, varten, niitä jotka lähestyvät palvellakseen Jehovaa.

- (CS) The greatest injustice of the current common agricultural policy consists in the fact that subsidies are portioned out in an unequal and unfair way between the old and new Member States.
- (CS) Nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan suurin vääryys on siinä, että tuet jaetaan eriarvoisella ja epäoikeudenmukaisella tavalla vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden kesken.

*+ 13 You will then say before Jehovah your God, ‘I have cleared the holy portion out of my house and given it to the Levite, the foreign resident, the fatherless child, and the widow,+ just as you have commanded me.
+ 13 Sitten sinun on sanottava Jumalasi Jehovan edessä: ’Olen vienyt pois talostani pyhän osuuden ja antanut sen leeviläisille, keskuudessani asuville ulkomaalaisille, isättömille lapsille ja leskille+ juuri niin kuin olet käskenyt minua.

45 “‘And when YOU people allot the land as an inheritance,+ YOU should offer a contribution to Jehovah,+ a holy portion out of the land;+ as to length, twenty-five thousand [cubits] in length, and as to width, ten* thousand.
45 ’Ja kun te jaatte maan perinnöksi arvalla,*+ teidän tulee antaa Jehovalle anti,+ pyhä osuus maasta;+ pituudeltaan kaksikymmentäviisituhatta kyynärää pitkä ja leveydeltään kymmenentuhatta.

Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdassa tosin edellytetään, että leluille ja lelujen osille on tehtävä lieriöllä tapahtuva testi, mutta standardissa ei oteta huomioon mahdollisuutta, että vaikka tietyt lelut eivät mahtuisi lieriöön eikä niissä ole pieniä osia, lapset voivat kuitenkin helposti purra, kiertää tai kovertaa pieniä palasia materiaalista.

Volcanic ash blocked out a portion of sunlight.
Vulkaaninen tuhka esti osaa auringonvalosta pääsemästä maanpinnalle.

You asked me to cut out a portion of your brain.
Pyysit minua leikkaamaan osan aivoistasi.

The possibility of selling it in portions does not rule out selling the cheese whole.
Juuston pitäminen kaupan paloina ei estä sitä, että juustoa pidetään kaupan kokonaisena.

I moved your portion of the treasure out of the country.
Siirsin osuutesi aarteesta ulos maasta.

Jacob portioned the two brothers out in the land.
Jaakob jakeli nämä kaksi veljeä sinne tänne maahan.

It has only been possible to pay out a portion of it within the relevant time-frame.
Vain osa siitä onkin pystytty maksamaan ajoissa.

Admittedly markets are often distorted, so CBA risks leaving out some portion of these effects.
Markkinat tosin ovat usein vääristyneet, joten kustannus-hyötyanalyysi voi jättää osan epäsuorista vaikutuksista huomiotta.

We trace out small portions of sea and transform estuaries into private concessions.
Erottelemme pieniä osia merta ja muutamme jokisuualueet yksityisiksi.

The filling portions are then measured out onto the dough.
Täyte annostellaan taikinalevylle.

The filling portions are then measured out onto the dough
Sen päälle asetetaan toinen taikinalevy ja Maultasche-raviolit leikataan yksittäisannoksiksi, jotka kuumennetaan ja jäähdytetään sen jälkeen #–# celsiusasteen lämpötilaan

Buda, the smaller section up on the hill, and Pest, the larger portion stretching out on the plains, form one large city, every street and alley of which seem to lead to and over the river.
Buda, vuorella oleva pienempi osa, ja Pest, tasangoille ulottuva suurempi osa, muodostavat yhden suuren kaupungin, jonka jokainen katu ja kuja näyttää johtavan joelle ja sen yli.

The Court considers that the applicant was right to claim that the mere division into individual portions carried out by a trader in the traditional trade does not constitute a "catering service" within the meaning of Delimitis.
Tämän osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kantaja on perustellusti väittänyt, että jos jäätelön myyjä ainoastaan jakaa jäätelön yksittäisiin annoksiin perinteisessä jäätelön kaupassa, tätä ei ole pidettävä edellä mainitussa asiassa Delimitis tarkoitettuna ravitsemusliiketoimintana.

The Court considers that the applicant was right to claim that the mere division into individual portions carried out by a trader in the traditional trade does not constitute a "catering service" within the meaning of Delimitis.
Tämän osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kantaja on perustellusti väittänyt, että jos jäätelön myyjä ainoastaan jakaa jäätelön yksittäisiin annoksiin perinteisessä jäätelön kaupassa, tätä ei ole pidettävä edellä mainitussa asiassa Delimitis tarkoitettuna "ravintola-alan palveluna".