posthumous oor Fins

posthumous

/ˈpɒs.tʃʊ.məs/, /ˈpɒs.tʃə.məs/ adjektief

(originally) Born after the death of one's father.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

postuumi

adjektief

born after one's father's death

Besides... a posthumous reputation is only for those who, when living, weren't worth remembering.
Sitä paitsi postuumi maine on niitä varten - joita kukaan ei muista heidän eläessään.

kuolemanjälkeinen

adjektief

taking place after one's death

The other way, captain is a posthumous confession.
Toinen tapa - on kuolemanjälkeinen tunnustus.

Postuumi

quality of being applicable to a person after their death

Besides... a posthumous reputation is only for those who, when living, weren't worth remembering.
Sitä paitsi postuumi maine on niitä varten - joita kukaan ei muista heidän eläessään.

isän kuoleman jälkeen syntynyt

adjektief

kuoleman jälkeinen

adjektief

“Rattlesnakes can strike you from beyond the grave—and this bizarre form of posthumous revenge is surprisingly common,” reports New Scientist.
”Kalkkarokäärmeet voivat iskeä haudan takaakin, ja tämä erikoinen, kuoleman jälkeinen kosto on yllättävän yleinen”, kirjoittaa New Scientist.

Soortgelyke frases

posthumously
kuoleman jälkeen · postuumisti

posthumous birth
isän kuoleman jälkeen syntynyt lapsi · kuoleman jälkeinen synnytys

posthumous execution
Kuolemanjälkeinen teloitus

voorbeelde

He did not complete this line of research before his death in 1944; his book Fundamental Theory was published posthumously in 1948.
Hän ei saanut näitä tutkimuksiaan valmiiksi ennen kuin hän kuoli vuonna 1944, ja hänen kirjansa Fundamental Theory julkaisiin postuumisti vuonna 1948.

This included the Fraunhofer Dorpat Refractor used by Struve (delivered 1824 to Dorpat Observatory), and the Bessel Heliometer (delivered posthumously), which were both used to collect data for stellar parallax.
Niitä olivat F. G. W. Struven käyttämä Dorpat-refraktori, joka vuonna 1824 toimitettiin Tarton yliopiston observatoriolle, sekä Besselille toimitettu heliometri, joita molempia käytettiin aineiston keräämiseen tähtien parallaksin mittaamista varten.

The Monadologie, composed in 1714 and published posthumously, consists of 90 aphorisms.
Vuonna 1714 kirjoitettu ja kuoleman jälkeen julkaistu Monadologia koostuu yhdeksästäkymmenestä aforismista.

He finally succeeded in getting the French authorities to review the case, and on March 9, 1765, Calas was declared innocent posthumously.
Hän onnistui lopulta saamaan Ranskan viranomaiset tutkimaan tapausta uudelleen, ja 9. maaliskuuta 1765 Calas julistettiin syyttömäksi kuolemansa jälkeen.

Besides his educational works, he wrote Jugement sur les anciens et principaux historiens grecs et latins (1646); a treatise entitled Du peu de certitude qu'il y a en histoire (1668), which in a sense marks the beginning of historical criticism in France; and sceptical Dialogues, published posthumously under the pseudonym of Orasius Tubero.
Koulutusta koskevien teosten lisäksi hän kirjoitti teokset Jugement sur les anciens et principaux historiens grecs et latins (1646); tutkielman nimeltä Du peu de certitude qu'il y a en histoire (1668), joka omalta osaltaan aloitti historiallisen kritisismin Ranskassa; sekä skeptisen Dialogues, joka julkaistiin postuumisti pseudonyymillä Orosius Tubero.

The President announced that the Conference of Presidents had, at its meeting held that day, nominated Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syria) and, posthumously, Mohamed Bouazizi (Tunisia) as winners of the 2011 Sakharov Prize.
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on tämänpäiväisessä kokouksessaan päättänyt myöntää vuoden 2011 Saharov-palkinnon arabikevään aktivisteille Asmaa Mahfouzille (Egypti), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusille (Libya), Razan Zeitounehille ja Ali Farzatille (Syyria) ja postuumisti Mohamed Bouazizille (Tunisia).

Anything scholarly on Will Graham would have to be published posthumously.
Kaikki tutkimus Will Grahamista olisi julkaistava tämän kuoltua.

The award eventually went posthumously to Heath Ledger for his performance in The Dark Knight, though Patel did win the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture, which he shared with ten other cast members from Slumdog Millionaire.
Palkinto annettiin lopulta postuumisti Heath Ledgerille suorituksestaan elokuvassa Yön ritari, mutta Patel sai Screen Actors Guildin palkinnon parhaasta näyttelijäkokoonpanosta, jonka hän jakoi yhdessä kymmenen muun Slummien miljonäärin näyttelijän kanssa.

As the Jiajing Emperor, Zhu Houcong had his parents posthumously elevated to an "honorary" imperial rank, and had an imperial-style Xianling Mausoleum built for them near Zhongxiang.
Kun Zhu Houcongista tuli keisari Jiajing, hänen vanhempansa korotettiin kuolemansa jälkeen "kunnoitettavaan" keisarilliseen arvoon, ja heille rakennettiin keisarillisen tyylinen Xianling-mausoleumi lähelle Zhongzxiangia.

Gregers Gram and Edvard Tallaksen War Cross was awarded posthumously.
Gregers Gram ja Edvard Tallaksen saivat Krigskorsetin postuumisti.

Two songs were previously released, the acoustic version of "Big Boots" appearing on the posthumous 1978 album Elvis Sings for Children and Grown-Ups Too, and the substitute "Tonight's All Right For Love".
Kaksi lauluista oli aikaisemmin kuultuja: "Tonight's All Right for Love" ja akustinen versio kappaleesta "Big Boots", joka on myös Elviksen kuolemanjälkeisellä vuoden 1978 albumilla Elvis Sings for Children and Grown-Ups Too.

Baratashvili's influence was long delayed, but as the next generation of Georgian literati rediscovered his lyrics, he was posthumously published, between 1861 and 1876, and idolized.
Hänen vaikutuksensa huomattiin vasta paljon myöhemmin, mutta kun seuraavan sukupolven georgialainen älymystö löysi hänen runoutensa, hänen teoksiaan julkaistiin postuumisti vuosina 1861–1876 ja hänet nostettiin idoliksi.

“Elizabeth has attained a posthumous reputation far in excess of her actual achievements”
”Elisabet on kuolemansa jälkeen saanut paljon paremman maineen kuin hän todellisten saavutustensa perusteella ansaitsisi.”

I'm not interested in posthumous awards.
Kuolemanjälkeiset kiitokset eivät kiinnosta.

In 1968, he was posthumously inducted as one of the 55 original members of the Ottawa Sports Hall of Fame.
1968, postuumisti 55:n Ottawa Sports Hall of Famen alkuperäisjäsenen joukossa.

This is a posthumous glorification of the communist ideology which is not to my taste.
Kyseessä on kommunistisen ideologian taannehtiva ihannointi, joka ei miellytä minua.

The continuing posthumous prosecution of Sergei Magnitsky is a further violation of international and Russian law and clearly indicates the malfunctioning of the Russian criminal justice system and the systemic failure of the Russian state to protect its citizens.
Magnitskin syytteen jatkaminen hänen kuolemansa jälkeen loukkaa sekin kansainvälistä oikeutta ja Venäjän lainsäädäntöä, ja se on selvä merkki Venäjän rikosoikeudellisen järjestelmän epäasianmukaisesta toiminnasta sekä Venäjän valtion järjestelmällisestä epäonnistumisesta kansalaistensa suojelussa.

The church may contemplate posthumous apologies, reports The Sunday Telegraph of London.
Kirkko saattaa harkita anteeksipyynnön esittämistä noidille näin jälkikäteen, kertoo lontoolainen The Sunday Telegraph.

Maybe you wanna do a little bit of posthumous bonding.
Ehkä haluat tehdä hieman kuolemanjälkeistä sidosta.

His C.O. wrote him up for a posthumous Silver Star.
Hänen päällikkönsä anoi hänelle kuolemanjälkeistä hopeatähteä.

People were worked so hard that they would achieve 200% of the target set only to die of exhaustion before being awarded posthumous medals.
Ihmisillä teetettiin niin paljon työtä, että he saavuttivat asetetusta tavoitteesta 200 prosenttia ja kuolivat uupumuksesta ennen kuin heidät palkittiin postuumeilla mitaleilla.

The newest, and presumably posthumous, work... of Sutter Cane continues to sit at number one... on the best- seller list
Sutter Canen uusin, luultavasti postuumi, teos pysyy ykkösenä myydyimpien kirjojen listassa

Posthumously decorated for heroic action.
Kuoleman jälkeen sankarillisesta toiminnasta palkittu.

We'll have to message my father for more posthumous medals.
Joudumme pyytämään isältä lisää sankarikuolemamitaleja.

According to a recent Eurobarometer survey (30 May 2007), although eight out of ten Europeans are in favour of organ donor cards and 56% would be willing to donate their organs posthumously, only 12% of Europeans currently hold such a card.
Äskettäisen eurobarometrikyselyn mukaan (30. toukokuuta 2007) kahdeksan kymmenestä eurooppalaisesta kannattaa elintenluovutuskorttia ja 56 prosenttia on valmis luovuttamaan elimen kuolemansa jälkeen, mutta vain 12 prosenttia eurooppalaisista on toistaiseksi hankkinut tällaisen kortin.