power bloc oor Fins

power bloc

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valtaryhmittymä

naamwoord

1|yhteisiä tavoitteita ajavien toimijoiden joukko

voorbeelde

It has become an ecclesiastical power bloc, aiming for a powerful super-church.”
Siitä on tullut kirkollinen voimablokki, jonka päämääränä on voimakas superkirkko.”

Having left behind the rationale of Yalta and power blocs, we must make the case for increasing multilateralism.
Nyt kun Jaltan sopimukseen perustuva maailmankuva ja valtablokkipolitiikka ovat historiaa, meidän on vahvistettava monenvälisyyttä.

For decades the Cold War divided the UN into two power blocs, each inclined to thwart whatever the other wished to do.
Kylmä sota jakoi YK:n vuosikymmenien ajan kahteen vahvaan leiriin, joista kumpikin pyrki tekemään tyhjäksi kaiken, mitä toinen halusi tehdä.

As an economic power bloc with a growing political dimension, the European Union can play a pioneering role in democratising international organisations.
Euroopan unioni voi olla taloudellisena suurvaltana, jonka poliittinen ulottuvuus kasvaa, johtavassa asemassa kansainvälisten järjestöjen demokratisoinnissa.

But the more effective and powerful feudal landholders became, the more likely the kingdom would be to disintegrate into feudal power blocs.
Mitä lujemmaksi lääninherrojen valta kasvoi, sitä todennäköisempää kuitenkin oli, että valtakunta hajosi heidän hallitsemikseen valtaryhmittymiksi.

It has become an ecclesiastical power bloc, aiming for a powerful super-church, which would be the instrument of revolutionary, social and political change.”
Siitä on tullut kirkollinen valtaliittoutuma, joka pyrkii luomaan voimakkaan valtakirkon, joka olisi vallankumouksellisen, sosiaalisen ja poliittisen muutoksen välikappale.”

How many times, or for how much longer, must these two textile power blocs be allowed to do as they please with Europe's textile industry?
Kuinka monta kertaa tai kuinka kauan näiden kahden tekstiilivaltaryhmittymän sallitaan kohdella Euroopan tekstiiliteollisuutta mielivaltaisesti?

Adopting a model on biotechnological patenting close to the US model, we are bringing into being a powerful bloc that may force biotechnology on the rest of the world.
Jos me hyväksymme USA: n mallia lähellä olevan bioteknologian patentoimisjärjestelmän, me saamme aikaan voimakkaan blokin, joka voi pakottaa bioteknologian siirtymään muuhun maailmaan.

Instead, their hearts overflow with confidence as they eagerly anticipate a future that is controlled, not by selfish nations or greedy power blocs, but by the living God, Jehovah.
Heidän sydämensä uhkuu sen sijaan luottamusta, kun he odottavat innokkaasti tulevaisuutta, jota eivät hallitse itsekkäät kansat eivätkä ahneet valtaryhmittymät, vaan elävä Jumala Jehova.

Of course, that must not mean that the EU and the USA together form a power bloc so that other countries are faced with a fait accompli within the WTO.
Tämä ei saa luonnollisestikaan tarkoittaa, että EU ja USA muodostavat yhdessä valtaryhmittymän, minkä seurauksena muut maat joutuvat tyytymään valmiiksi käsiteltyihin asioihin WTO: ssa.

Since between them, the EU and US account for nearly half of global aviation, they represent a powerful bloc and the emergence of genuinely trans-Atlantic carriers would create important momentum.
EU ja Yhdysvallat ovat merkittäviä ilmailun voimatekijöitä, sillä niiden osuus on lähes puolet koko maailman ilmaliikenteestä. Tämän vuoksi todellisten transatlanttisten lentoyhtiöiden syntyminen olisi tärkeä kehitysaskel.

(Daniel 11:5-43) Since the end of World War II, these power blocs have been represented by a capitalistic “king of the south” and a socialistic “king of the north.”
(Daniel 11:5–43) Toisen maailmansodan päättymisestä lähtien näitä kahta valtaryhmittymää ovat edustaneet kapitalistinen ”Etelän kuningas” ja sosialistinen ”Pohjan kuningas”.

It is a powerful bloc of countries whose climatic conditions could not vary more, from Lapland down to the islands of Greece, and where there is a huge variety of economic conditions.
Se on voimakas joukko maita, joiden ilmastolliset olot eivät voisi enempää vaihdella, Lapista aina etelään Kreikan saarille, ja joissa on valtava taloudellisten olojen kirjo.

He showed that the time of distress would occur at the end of long-standing conflict between two power blocs, one called “the king of the north” and the other, “the king of the south.”
Hän osoitti, että ahdistuksen aika sattuisi ”Pohjan kuninkaaksi” ja ”Etelän kuninkaaksi” kutsutun kahden ryhmittymän välillä pitkään jatkuneen konfliktin päättyessä.

The days of powerful blocs such as the European Union and the USA sitting in smoke-filled rooms, carving up the spoils and throwing a few crumbs to the rest of the world, have long since gone.
Ajat, jolloin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kaltaiset voimaryhmittymät kokoontuivat savuisiin huoneisiin jakamaan saalista ja heittämään muruja muulle maailmalle, ovat kauan sitten päättyneet.

What is at issue is not only the fact that one of the most powerful blocs in the world - the European Union - has a production sector that is so highly dependent on the supply of raw materials from outside the EU.
Olennainen seikka ei nyt ole ainoastaan se, että yhden maailman voimakkaimmista ryhmittymistä - Euroopan unionin - tuotantosektori on näin voimakkaasti riippuvainen raaka-aineiden tuonnista EU:n ulkopuolelta.

At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
Limassa järjestetyssä COP 20:ssa Kiina ja Kalifornia allekirjoittivat sopimuksen, jonka perusteella nämä kaksi talousmahtia aikovat tehdä tiiviistä yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden, sähkökäyttöisen liikenteen ja energiatehokkuuden aloilla.

Not the powerful Communist bloc of nations, even though the Bolsheviki took control of Russia as recently as November of 1917, after Britain and America allied themselves in World War I.
Ei kansojen voimakas kommunistiblokki, vaikka bolševikit sieppasivatkin vallan Venäjällä niin äskettäin kuin marraskuussa 1917, sen jälkeen kun Englanti ja Amerikka olivat liittyneet ensimmäiseen maailmansotaan.

After dragging on through more than 2,200 years of history, this struggle has now culminated in the “cold war” between the Communist governing power of the Eastern bloc of nations and the democratic dominant governing power of the Western bloc of nations.
Kestettyään yli 2200 vuotta tämä taistelu on nyt huipentunut kansojen itäisen blokin kommunistisen hallitusvallan ja kansojen läntisen blokin demokraattisen hallitusvallan väliseksi ”kylmäksi sodaksi”.

The main lesson of Cancún is linked to the rising power of the Southern 'bloc'.
Ensisijainen Cancúnista saatu opetus liittyy eteläisen "ryhmittymän" kasvavaan valtaan.

We need to see to it that this is kept alive in the future, while appreciating too that, because of the new world order, the end to power bloc confrontation, the diminished significance of alliances forged through military threat, the strengthening of the European Union to the point of monetary union, things have changed to such an extent that we need to find new responses to the mechanisms and that NATO alone cannot be relied upon to maintain transatlantic relations.
Meidän on ymmärrettävä, että nämä on pelastettava myös tulevaisuuteen, mutta meidän on myös otettava huomioon, että maailman muuttumisen, yhteenliittymien vastakkainasettelun katoamisen, sotilaallisesta uhkasta johtuvien siteiden merkityksen vähenemisen, Euroopan unionin vahvistumisen sekä myös rahaliiton vuoksi asiat ovat muuttuneet sellaisiksi, että meidän on löydettävä uusia vastauksia mekanismeihin ja että yksinomaan NATOn avulla ei onnistuta ylläpitämään transatlanttisia suhteita.

You are affected today by the “pushing” going on between the Anglo-American world power and the Communist bloc of nations.
Sinuun vaikuttaa nykyään anglo-amerikkalaisen maailmanvallan ja kommunistisen kansojen blokin välinen ”tunkeileva” menettely.

Considers that as one of the most powerful trading blocs in the world, the European Union should have a competitive maritime industry, efficient ports and have a production capacity in the shipbuilding sector capable of meeting its needs into the next century;
Katsoo, että yhtenä vahvimmista kaupallisista liittoutumista Euroopan unionilla tulisi olla kilpailukykyinen meriteollisuus, tehokkaat satamat ja niin paljon tuotantokapasiteettia laivanrakennusalalla, että se riittäisi kattamaan sen tarpeet ensi vuosisadan puolellakin;

As a result of its union, this part of Europe has become a solid, stable and powerful trading and economic bloc.
Yhtenäisyys on näin ollen tehnyt tästä Euroopan osasta vahvan, lujan ja vakaan talous- ja kauppa-alueen.